"this because of" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا بسبب
• أهذا بسبب
• هذا الأمر بسبب
• ذلك بسببك
• هذا بسببك
• هذا بسببي
• هذا بسببى

She didn't want us doing this, because of... grades and stuff.
اليوم بأكمله. لم ترد أن نفعل هذا بسبب الدرجات والمواد

Is this because of the boy who didn't die of leukemia?
هل هذا بسبب الفتى الذي لم يمت من سرطان الدم؟

We mention this because of our great interest in the closed nuclear fuel cycle.
ونحـــن نذكـــــر هذا بسبب اهتمامنا الشديد بدورة الوقود النـــــووي المغلقة.

Is this because of the woman with the amniotic fluid embolism?
هل هذا بسبب تلك المرأة التي تعاني من انصمام السائل السلوي؟

Is this because of that other guy?
لستُ مستعدة هل هذا بسبب ذلك الشخص الآخر ؟

- I- oh, you're saying this because of what I said about the rags.
اووه ، انت تقول هذا بسبب ماقلته عن الاوراق

I'm not telling you this because of blind dating, but because I see you as my younger sister.
لا أقول لكِ هذا بسبب الموعد المدبر ولكن لأنني أراكِ كأخت صُغرى

Is this because of duty to your country or because I said I wouldn't get married?
,هل هذا بسبب واجبك تجاه وطنك أم بسبب أني قلت لك, لا أريد أن أتزوج ؟

I would have been infuriated if I missed this because of an accident, or sudden death.
سأكون غاضبًا ان فاتَني هذا بسبب حادّث، أو موت مفاجئ.

Bill can't handle the stress of this because of the miscarriage.
بيل لا يستطيع تحمل الضغط الناتج عن هذا بسبب حالة الاجهاض من قبل

Is this because of what you said before, that this isn't working out for you?
هل هذا بسبب ما قُلتهِ مسبقًا؟ أن هذه العلاقة لا تناسبك؟

Is this because of your A.G. Team?
هل هذا بسبب فريق النائب العام الخاصّ بكِ؟

Is this because of the murder-mystery party we had?
هل هذا بسبب حفلة لغز جريمة القتل التي عقدناها؟

Hey, you're only doing this because of the fucking chemicals in your system.
مهلاً، أنّك تفعل هذا بسبب المواد الكيميائية اللعينة في جسدك.

Is this because of the 60 minutes segment about working conditions in our peruvian paper mill?
هل هذا بسبب مقطع الستون دقيقة حول ظروف العمل طاحونة الورق الليبرو؟

Is this because of that bitch whose clit you could never find?
هل هذا بسبب تلك الساقطه التي لم تستطع ايجاد الكليت الخاص بها

Is this because of the murder-suicide thing?
,لن نتزوج في فندقك هل هذا بسبب ذلك الانتحار؟

You know this because of all your close, personal relationships With armed fugitives?
أتعرفين كل هذا بسبب علاقاتك الشخصية القريبة مع الهاربين المسلحين؟

I mean, is this because of something that that Japanese journalist said?
أهذا بسبب شئ قالته تلك الصحفية اليابانية؟

We call the attention of delegations to this because of the announcement and the potential overlap in Wednesday's potential meeting of this Committee and of these presentations.
إننا نسترعي انتباه الوفود إلى هذا الأمر بسبب احتمال التداخل بين زمن جلسة هذه اللجنة المحتمل عقدها يوم الأربعاء وزمن تلك العروض.

I only agreed to do this because of you.
انا وافقت فقط على فعل ذلك بسببك

So many people have suffered because of this,because of you.
العديد من الناس ، عانوا من هذا بسببك أنت

No, Pete, you can't do this because of me.
لا يا بيت لا يمكنك أن تفعل هذا بسببي

In the end, it became like this because of me.
فى النهايه لقد حدث هذا بسببى