"this behind us" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا خلفنا
• هذا وراءنا
• هذا وراء ظهورنا
• هذا ورائنا
• حدث خلفنا
• ذلك خلفنا
• هذا الأمر خلفنا
• هذا خلف ظهورنا

We're eager to put this behind us as quickly as possible.
نحن حريصين في أن نضع هذا خلفنا بأسرع ما يمكن

Look, can we try and just... just put this behind us somehow?
اسمع، هل يمكننا أن نحاول أن نرمي هذا خلفنا بطريقة ما؟

You know, I really thought we left this behind us.
تعرف .. انا حقاً ظننت اننا تركنا هذا خلفنا

We wanna put this behind us and focus on the girls.
نحن نريد ان نضع كل هذا وراءنا والتركيز على الفتيات

Do you think we could put this behind us and move forward?
هل تعتقد أننا يمكن أن تضع هذا وراءنا والمضي قدما؟

There's a lot of interest in putting this behind us.
انه امر جديرا بالإهتمام ان نضع كل هذا خلفنا.

We could fight to the death, or we can put all this behind us.
يمكننا أن نتعارك حتى الموت، أو نستطيع وضع كل هذا خلفنا.

I'm sure everyone here would like nothing more than to put this behind us.
انا متأكد ان الجميع هنا لا يريدون شيء اكثر من ان نضع هذا خلفنا

- No one got seriously hurt, so it looks like we can all just move on, put this behind us.
عظيم لا يوجد احد أصيب بشكل جدّي اذا يبدو انه يمكننا جميعاً المضي قدماً وجعل هذا خلفنا

But I just really wanna start putting all of this behind us so we can be a family again.
ولكني أريد حقا أن أترك كل هذا خلفنا لنصير عائلة مجددا

Isn't it better, isn't it a better service for us to put this behind us and be the cleanest, most dedicated officers on the job?
ألا خدمة أفضل أن نضع هذا خلفنا ونكون أ كثر نقاء وإخلاصاً في العمل ؟

And if she says yes, we can put this behind us and resume our relationship.
وإذا تقول نعم، يمكن أن نضع هذا خلفنا واستئناف علاقاتنا.

Look, if we can get a pass for Mr. Snyder here, we can put all of this behind us.
انظروا، ما اذا كنا نستطيع الحصول على تصريح دخول للسيد سنايدر هنا، يمكن أن نضع كل هذا وراءنا.

He'll snap out of it, and then we can all just move on and put this behind us.
سيخرج من المحنة وسنمضي جميعا قدما ونضع كل هذا وراءنا

And if they don't... we can put all this behind us...finally.
و إذا لم يظهروا يمكننا أن نضع كل هذا وراءنا ، أخيرا

We just need to put this behind us.
نحن فقط بحاجة لوضع هذا وراءنا.

And then, we can put all of this behind us.
ومن ثم، يمكن أن نضع كل هذا وراءنا.

Come on, people. Can't we put all this behind us?
بربّكم يا رفاق هلاّ وضعنا هذا وراء ظهورنا ؟

Tomorrow, when we wake up, we can put all this behind us.
غداً ، عندما نستيقظ .يمكننا وضع كل هذا ورائنا

How about we put all this behind us for now and try and have some fun this weekend?
ماذا لو وضعنا ما حدث خلفنا وحاولنا الاستمتاع بعطلة نهاية الاسبوع معا؟

I came down here to drop the charges and put this behind us.
أتيت إلى هنا لأسقط التهم ونضع ذلك خلفنا

- Let's put this behind us. - Yes, ma'am.
ـ دعنا نضع هذا الأمر خلفنا ـ حسناً ، سيدتى

Look, at some point, we are gonna have to put this behind us.
انظر، عند نقطة ما سنضطر لرمي هذا خلف ظهورنا