"this case deals with" - Traduction Anglais en Arabe

• تتناول هذه القضية
• تتعلق هذه القضية
• تتناول القضية

this case deals with grounds for refusing enforcement of foreign arbitration awards.
تتناول هذه القضية أسباب رفض إنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية.

this case deals with a situation where parties disagree on whether an arbitration agreement between them existed.
تتناول هذه القضية حالة يختلف فيها الطرفان بشأن وجود اتفاق تحكيم بينهما.

this case deals with the definition of fundamental breach of contract and the foreseeability of damages.
تتناول هذه القضية تعريف المخالفة الجوهرية للعقد وتوقّع الضرر.

this case deals with the grounds for avoidance of contract and the entitlement to damages following a substitute transaction as a consequence of avoidance.
تتناول هذه القضية أسباب إبطال العقد وحق الحصول على تعويض عن الأضرار بعد صفقة بديلة نتيجة للإبطال.

this case deals with the circumstances that would restrict a party's right to refer to arbitration.
تتعلق هذه القضية بالظروف التي من شأنها أن تقيد حق طرف ما في اللجوء إلى التحكيم.

this case deals with the role of the court when requested to refuse the enforcement of a foreign arbitration award.
تتناول هذه القضية دور المحكمة عندما يُطلب منها رفض تنفيذ قرار تحكيم أجنبي.

this case deals with the equal treatment of parties and the right of parties to be heard in arbitral proceedings.
تتناول هذه القضية المساواة في المعاملة بين الطرفين وحق الطرفين في الاستماع إليهما في إجراءات التحكيم.

this case deals with determining the commercial reasonableness of a security procedure in electronic banking.
تتناول هذه القضية الوقوف على المعقولية التجارية لإجراءٍ أمني في مجال المعاملات المصرفية الإلكترونية.

this case deals with the presumption of receipt of an electronic communication sent to a designated electronic address.
تتناول هذه القضية مسألة افتراض تسلّم خطاب إلكتروني مرسَل على عنوان إلكتروني معيَّن.

this case deals with the limitation of an action arising from breach of a contract for international sale of goods.
تتناول هذه القضية تقادم دعوى ناشئة من إخلال بعقد بيع دولي لبضائع.

this case deals with the scope of application of the CISG and the procedures that need to be followed by the buyer in order to determine the quality of the goods in view of claiming his rights for non-conformity of the goods.
تتناول هذه القضية نطاق تطبيق الاتفاقية والإجراءات التي يجب أن يتبعها المشتري كي يحدّد نوعية البضائع ابتغاء المطالبة بحقوقه بناء على عدم مطابقتها للمواصفات.

this case deals with whether a party who is introduced as a guarantor to an agreement may request a stay of court proceedings based on an arbitration clause which covers disputes between the original parties of the agreement.
تتناول هذه القضية مسألة ما إذا كان يجوز لطرف قُدّم بصفته ضامنا لاتفاق مُبرم أن يطلب وقْف إجراءات المحكمة بناء على شرط تحكيم يشمل منازعات بين الأطراف الأصلية في الاتفاق.

this case deals with a fundamental breach by the buyer where the buyer failed to take delivery of the goods and pay the price, causing the seller to incur various fees and having to resell the goods for a lower price.
تتناول هذه القضية مخالفة جوهرية ارتكبها المشتري حيث لم يتسلَّم البضائع ولم يسدِّد ثمنها مما تسبّب بدفع البائع رسوم مختلفة واضطرّه إلى إعادة بيع البضائع بثمن أقلّ.

this case deals with the circumstances under which a court may adjourn its decision on the recognition or enforcement of an award and when the court may order one of the parties to provide appropriate security under MAL 36 (2).
تتناول هذه القضية الظروف التي يجوز فيها للمحكمة أن تؤجّل قرارها بشأن الاعتراف بقرار تحكيم أو تنفيذه، و متى يجوز لها أن تأمرَ أحد الطرفين بتقديم الضمان المناسب، وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من قانون التحكيم.

this case deals with the statutory power of the court to grant interim order or relief, including Mareva interlocutory relief, to assist international arbitrations according to MAL 9.
تتناول هذه القضية السلطة القانونية التي تتمتع بها المحكمة صدار أمر مؤقت أو تدبير انتصاف مؤقت، بما في ذلك تدبير الانتصاف التمهيدي التجميدي، بغية مساعدة إجراءات التحكيم الدولية وفقا للمادة 9 من القانون النموذجي للتحكيم.

this case deals with the meaning of " delay in delivery. "
تتناول هذه القضية معنى " التأخير في التسليم " .

this case deals with a notice of termination of employment contract by sending an SMS (Short Message Service).
تتناول هذه القضية إخطارا بإنهاء عقد عمل عبر إرسال رسالة نصية قصيرة على الهاتف المحمول (خدمة الرسائل القصيرة).

this case deals with the circumstances for a stay of summary judgement proceedings and with the meaning of a " first statement on the substance of the dispute " under MAL 8 (1).
تتناول هذه القضية ظروف وقف إجراءات حكم مستعجل، ومعنى " بيان أول في موضوع النـزاع " بموجب المادة 8 (1) من القانون النموذجي للتحكيم.

this case deals with whether failure to exercise the right to refer a dispute to arbitration renders the agreement conferring that right `inoperative'under 8 (1) MAL.
تتناول هذه القضية ما إذا كان عدم ممارسة الحق في إحالة منازعة للتحكيم يجعل الاتفاق الذي يخوّل ذلك الحق " عديم الأثر " بموجب المادة 8 (1) من القانون النموذجي للتحكيم.

this case deals with the conclusion of a labour contract in connection with the use of electronic communications (email and SMS).
تتعلق هذه القضية بإبرام عقد عمل باستخدام الخطابات الإلكترونية (البريد الإلكتروني ونظام الرسائل القصيرة (SMS)).

this case deals with whether a choice of forum clause included on an invoice provided by the seller should be considered to be part of the contract between the buyer and the seller.
تتناول القضية مسألة ما إذا كان وجود بند باختيار مكان المحكمة في فاتورة مقدّمة من البائع ينبغي اعتباره جزءا من العقد المبرم بين البائع والمشتري.