"this convention shall" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الاتفاقية
• لهذه الاتفاقية
• بهذه الاتفاقية

this Convention shall be open for signature by all States.
يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

this Convention shall be open for accession by any State.
يفتح باب الانضمام الى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

No provision of this Convention shall be construed as prejudicing the rights of third parties acting in good faith.
ليس في أحكام هذه الاتفاقية ما يفسر على أنه يمس بحقوق أي طرف آخر يتصرف بحسن نية.

The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Convention shall be equally authentic.
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.

Nothing in this Convention shall be construed as creating a maritime lien.
ليس في هذه الاتفاقية ما يفسّر على أنه ينشئ امتيازاً بحرياً.

1. this Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
1 - تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
' ' تعتمد تعديلات هذه الاتفاقية في اجتماع لمؤتمر الأطراف.

Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
تعتمد تعديلات هذه الاتفاقية في اجتماع لمؤتمر الأطراف.

The provisions of this Convention shall not apply to damage caused by a space object of a launching State to:
لا تطبق أحكام هذه الاتفاقية على الأضرار التي يحدثها جسم فضائي تابع لدولة مطلقة والتي تلحق بالأشخاص التالي بيانهم:

The articles of this Convention shall not be subject to reservations.
لا يجوز إبداء تحفظ على مواد هذه الاتفاقية.

" The provisions of this Convention shall not apply to:
" لا تسري أحكام هذه الاتفاقية على ما يلي:

The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.
وتعلن حكومة الجمهورية التونسية أن تعهّدها بتطبيق أحكام هذه الاتفاقية سيبقى في حدود الامكانيات المتوفرة لديها.

The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
تشكل مرفقات هذه الاتفاقية جزءاً لا يتجزأ منها.

1. this Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الموقعة ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي.

l. this Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك[.

" l. this Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
" ١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك[.

The fundamental principles of this Convention shall be:
فيما يلي المبادئ الأساسية لهذه الاتفاقية:

Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
وعلى الأطراف التي تتبادل المعلومات الأخرى عملاً بهذه الاتفاقية حماية أي معلومات سرية وفق ما هو متفق عليه بصورة متبادلة.