"this conversion" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا التحويل
• التحويل هذا

this conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر يدل على المبلغ المطالـب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة.

Iran has indicated that the initial tests of this conversion line will not involve the use of nuclear material.
وأشارت إيران إلى أن الاختبارات الأولية لخط التحويل هذا لن تنطوي على استخدام مواد نووية.

this conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر على المبلغ المطالب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة.

The Committee recommends acceptance of this conversion to the National level.
وتوصي اللجنة بقبول هذا التحويل إلى الرتبة الوطنية.

No additional requirements would result from this conversion.
ولن تنجم احتياجات إضافية عن هذا التحويل.

No additional requirements would result from this conversion.
ولن ينشأ عن هذا التحويل احتياجات إضافية.

As indicated in paragraph 25 of the proposed budget, this conversion reflects the fact that these functions have, according to the Secretary-General, become an integral part of peacekeeping operations, and can now be considered to be of a continuing nature.
وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 25 من الميزانية المقترحة، يعكس هذا التحويل حقيقة أن هذه المهام أصبحت، وفقا لما ذكره الأمين العام، جزءا لا يتجزأ من عمليات حفظ السلام، ويمكن اعتبارها الآن ذات طبيعة مستمرة.

this conversion would entail no financial implications, but may require an amendment of paragraph 14, Chapter III of the Statute of the Office of the High Commissioner. (Recommendation 1)
ولن تترتب على هذا التحويل تبعات مالية، بل قد يتطلب تعديل الفقرة 14 من الفصل الثالث مـن النظـــــام الأساسـي للمفوضية. ( < -- التوصية 1)

41/ this conversion kept local JNA military personnel in Bosnia and Herzegovina, using substantially the same equipment of the former JNA, and thereafter receiving support from Serbia across the Drina River.
)٤١( أبقي هذا التحويل على اﻷفراد العسكريين المحليين للجيش الشعبي اليوغوسلافي في البوسنة والهرسك، مستخدما بصفة أساسية نفس معدات الجيش الشعبي اليوغوسلافي في السابق، ومتلقيا فيما بعد دعما من صربيا عبر نهر درينا.

this conversion is in violation of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
ويمثل هذا التحويل انتهاكا لاتفاقية عام ١٩٥٤ لحماية الملكية الثقافية في حالـة نشوب نــزاع مسلح، وإعلان مبادئ التعاون الثقافي الدولي الذي اعتمده المؤتمر العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(.

131. In this respect, ICJ has remarked that while the option of conversion of pensions using the United Nations 36-month average exchange rate will definitely offset the impact of undue exchange rate fluctuations of the United States dollar, currently this conversion offers minimal protection against the continued weakness of the United States dollar.
131- وفي هذا الصدد، لاحظت محكمة العدل الدولية أنه على الرغم من أن خيار تحويل المعاش التقاعدي باستخدام متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة على مدى 36 شهرا يعوض قطعا أثر التقلبات غير المبررة لأسعار صرف دولار الولايات المتحدة، فإن هذا التحويل لا يوفر حاليا سوى حماية ضئيلة في مواجهة استمرار ضعف الدولار.

And I understand it's your bride that's pushing you toward this conversion work.
وأفهم أنّ عروسك... هي التي تدفعك نحو عمل التحويل هذا.

The use of this conversion ratio does not involve predicting what will happen to the market exchange rate of “bottle tops” for “shakers”.
ولا ينطوي استخدام معدل التحويل هذا على التنبؤ بما سيحدث في سعر الصرف السوقي " ﻷغطية الزجاجات " أمام " الرجاجات " .