"this day is" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا اليوم
• وهذا اليوم

As we've all just learned, this day is not over.
وكما علمنا جميعنا للتو بأن هذا اليوم لم ينتهي

this day is a reminder that the question of Palestine remains the oldest unresolved issue at the United Nations.
ويذكرنا هذا اليوم بأن قضية فلسطين لا تزال أقدم قضية بلا حل مطروحة على الأمم المتحدة.

Every year, this day is devoted to activities to raise awareness about the status of women in the Niger.
ويخصص هذا اليوم من كل عام لأنشطة التوعية عن وضع المرأة في النيجر.

this day is hard enough for all of us and we deserve answers.
هذا اليوم صعب كفاية بالنسبة إلينا جميعًا ونحن نستحقّ الحصول على إجابات.

Before this day is out, you'll be groveling for mercy.
قبل انتهاء هذا اليوم ستتضرعون من أجل الرحمة

You know how important this day is to me.
تعلمين كم هو مهمٌ هذا اليوم بالنسبة لي

I feel like this day is severely lacking in fun.
أشعر بأنّ هذا اليوم يعوز كلّ العوز للاستمتاع

I can already tell this day is taking a turn for the better.
يُكمنني أن أخبرك أن هذا اليوم . سيتحول إي أفضل يوم

I just really can't believe this day is here.
أنا لا أصدق أن هذا اليوم ما نعيشه

I can't believe this day is already here.
لا أستطيع أن أصدق ان هذا اليوم هو المنشود بالفعل

And I fear we'll see a lot more before this day is done.
واخاف اننا سنرى الكثير قبل ان ينتهى هذا اليوم

Oh, I can't believe this day is already here. Me taking you for your first driving lesson.
لا أصدق أن هذا اليوم قد جاء، آخذك لأول درس قيادة لك

Before this day is over, they'll all pay.
قبل نهاية هذا اليوم سيدفعون جميعهم الثمن

And before this day is done everyone's gonna know the truth about you.
وقبل أن ينتهي هذا اليوم سيعرف الجميع الحقيقة عنك

what I been trying to figure out for three years to this day is why she was with her employer, who took a steering column through the chest, by the way.
كل ماحاولت تصورة منذ ثلاثة سنوات إلى هذا اليوم لما كانت مع رئيسها فى العمل والذى كان يحدقٌ فى صدرها

No way that you can see. But you will before this day is done.
ليس هنالك طريقةً ترينها ولكن سترينها قبل نهاية هذا اليوم

Jason, this day is about forging new connections.
يتعلق هذا اليوم يا جيسون بإقامة علاقات جديدة

The best way to harvest coffee to this day is to do it by hand.
أفضل طريقة لجني البن حتى هذا اليوم بالقيام بذلك يدويا

Well, but this day is tough on you, too. You sure you can absorb all that?
لكن هذا اليوم عسير عليك أيضاً، متأكدة يمكنك تحمّل ذلك؟

Not one part of this day is about you.
ليس جزء واحد من هذا اليوم هو عنك.

For most people, this day is observed with celebration; for others, with despair.
وهذا اليوم يحتفل به معظم الناس بسرور، ويحتفل به آخرون بإحساس باليأس.