"this discussion paper" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة المناقشة هذه

The Coordinator welcomed this offer, and this discussion paper has been produced as a result.
ورحب المنسق بهذا العرض، ونتيجة لذلك أعدت ورقة المناقشة هذه.

1. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairman.
1- تُقَّدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس.

Although issues such as warning to civilians and assistance and co-operation are linked to clearance of ERW, these issues will not be addressed in this discussion paper.
وبرغم أن مواضيع مثل تحذير السكان المدنيين والمساعدة والتعاون ترتبط بإزالة هذه المتفجرات فلن يجري تناولها في ورقة المناقشة هذه.

this discussion paper outlines the President-Designate's views on how the Second Review Conference and its final document best can reflect the remaining challenges and ensure effective and efficient implementation.
وتبين ورقة المناقشة هذه آراء الرئيس المعيّن بشأن كيفية تعبير المؤتمر الاستعراضي الثاني ووثيقته الختامية عن التحديات التي

In view of the fact that the majority of internally displaced persons live outside camps, he hopes that this discussion paper will trigger reflection and encourage practical changes among humanitarian actors, to ensure a more equitable response to situations of internally displaced persons living outside camp settings.
ونظرا لأن معظم المشردين داخليا يعيشون خارج المخيمات، فإنه يأمل أن تثير ورقة المناقشة هذه التفكير، وأن تشجع على إحداث تغييرات عملية فيما بين الجهات العاملة في المجال الإنساني لكفالة الاستجابة على نحو أكثر إنصافا لحالات المشردين داخليا الذين يعيشون خارج المخيمات.

1. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson.
1- تُقدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس.

2. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson-designate.
2- تقدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس.

2. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson-designate.
2- وتقدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس المعيّن.

1. The following sources of information were used in preparing this discussion paper:
1 - استخدمت مصادر المعلومات التالية في إعداد ورقة المناقشة هذه:

this discussion paper is intended as a contribution to allow the Conference on Disarmament to open negotiations on a treaty concerning fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, considered as one essential step for nuclear disarmament and the eventual elimination of nuclear weapons.
تُقدَّم ورقة المناقشة هذه كإسهام في تمكين مؤتمر نزع السلاح من بدء مفاوضات حول معاهدة بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، وهو ما يعتبر خطوة أساسية في اتجاه نزع السلاح النووي وإزالة الأسلحة النووية في نهاية المطاف.

The purpose of this discussion paper is merely to provide a factual basis to facilitate an informed discussion at the meeting of the Group of Governmental Experts on those relevant aspects of the clearance of ERW and is without prejudice to the positions taken by States Parties on ERW.
1-2 والغرض من ورقة المناقشة هذه هو مجرد توفير أساس وقائعي تيسيراً لإجراء مناقشة عليمة بالأمر في اجتماع فريق الخبراء الحكوميين بشأن الجوانب ذات الصلة بإزالة المتفجرات من مخلفات الحرب وهي لا تمس المواقف التي اتخذتها الدول الأطراف بشأن هذه المتفجرات.

4. this discussion paper has been compiled by the children and youth major group focal point team (International Forestry Students' Association, Global Youth Network and Initiatives-Jeunes) with the assistance of their network members. II. Priority areas for action
4 - وقد تولى تجميع عناصر ورقة المناقشة هذه فريق التنسيق التابع للمجموعة الرئيسية المعنية بالأطفال والشباب (الرابطة الدولية لطلاب الحراجة وشبكة الشباب العالمية ومبادرة الشباب) بمساعدة أعضاء شبكاتهم.

this discussion paper seeks to contribute to the deliberations of the Group of Experts which was mandated by the Second Review Conference to the CCW to " further explore the issue of mines other than anti-personnel mines " .
والغاية المنشودة من ورقة المناقشة هذه هي المساهمة في مداولات فريق الخبراء الذي كلفه المؤتمر الاستعراضي الثاني لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر بمهمة " المضي في استطلاع مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد " .