"this doesn't seem" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا لا يبدو
• هذا لا يَبْدو
• لا يبدو هذا
• هذا لايبدو
• هذه لا تبدو

But This doesn't seem to bother the flamingos.
إلا أنَّ هذا لا يبدو و أنَّه يُزعِج الفلامينغو

Okay, i mean, This doesn't seem, like, official enough.
حسنًا ولكن هذا لا يبدو رسميًا بما يكفي

I know This doesn't seem fair to you, but this is my choice.
أعلم أن هذا لا يبدو عدلاً بنظرك لكن الأمر كان باختياري

This doesn't seem sharp enough for a saw.
هذا لا يَبْدو حادّ بما فيه الكفاية لa منشار.

We appreciate your help, but for the last time, This doesn't seem...
نحن نقدر مساعدتك لكن للمرة الأخيرة ...لا يبدو هذا

This doesn't seem fair.
هذا لايبدو عادلاً

From my experience, This doesn't seem to be a classic haunting.
وفقاً لخبرتي، هذه لا تبدو عملية إستحواذ عادية

This doesn't seem right. I mean, maybe we don't want a point.
هذا لا يبدو صائباً أعني، ربما لسنا بحاجة إلى هدف

This doesn't seem right, dumping our kid off on some unsuspecting woman so that we can have sex?
هذا لا يبدو عملاً لائقاً أعني،إعطاءطفلتنالامرأةنجهلها.. حتى يمكننا ممارسة الجنس؟

This doesn't seem aerodynamically possible.
لكن هذا لا يبدو ممكناً تبعاً للديناميكا الهوائيّة

I know This doesn't seem like work to you but if you'd conduct the psychopath convention down the hall so I could just get a little personal space.
أعرف أنّ هذا لا يبدو كالعمل إليكما ولكن إذا كان بإمكانكما إجراء الإتّفاقيّة المختلة عقلياً في الأسفل حتى أحصل على مساحة صغيرة شخصيّة

This doesn't seem so bad.
هذا لا يبدو سيئاً

This doesn't seem off to you?
هذا لا يبدو بعيدا بالنسبة لك؟

This doesn't seem real.
هذا لا يبدو حقيقياً كأنه

This doesn't seem safe at all.
هذا لا يبدو آمن عل الإطلاق.

No, This doesn't seem right.
لا,هذا لا يبدو صحيحا.

- (Carter) This doesn't seem very stable.
هذا لا يَبْدو مستقرّ جداً.

This doesn't seem fair!
هذا لا يَبْدو عادل!

Wait, guys, This doesn't seem legal.
مهلاً يا أصحاب , لا يبدو هذا قانونياً

Ma'am, This doesn't seem right.
سيدتي، لا يبدو هذا ملائما.

This doesn't seem right.
هذا لايبدو صائباً.

But This doesn't seem to be a normal conversation,
ولكن هذه لا تبدو كمحادثة طبيعية