"this expert group" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الخبراء هذا
• فريق الخبراء المذكور

It is self evident whether or not the formation of this expert group enjoyed representiveness and geographical equality.
ومن البديهي ما إذا كان تشكيل فريق الخبراء هذا قد حظي بالتمثيل والمساواة الجغرافية أم لا.

The name of this expert group is also the name of one of the city groups on statistical methodologies.
واسم فريق الخبراء هذا هو أيضا الاسم نفسه الذي يتسمى به أحد أفرقة المدن المعنية بالمنهجيات الإحصائية.

The Permanent Forum requests donors to provide financial resources for this expert group meeting.
ويطلب المنتدى الدائم من الجهات المانحة توفير موارد مالية لعقد اجتماع فريق الخبراء هذا.

Member States wishing to attend this expert group Meeting are kindly requested to confirm their participation by Wednesday, 10 January 2007.
ويرجى من الدول الأعضاء التي ترغب في حضور اجتماع فريق الخبراء المذكور تأكيد مشاركتها بحلول يوم الأربعاء، 10 كانون الثاني/يناير 2007.

The focus of this expert group on the development of trade-related skills and knowledge is thus particularly timely.
ولذلك فإن تركيز فريق الخبراء هذا على تنمية المهارات والمعارف التجارية، مناسب بصفة خاصة.

The UNCCD secretariat is closely involved in the work of this expert group.
وتشارك أمانة اتفاقية مكافحة التصحر مشاركة وثيقة في أعمال فريق الخبراء هذا.

The Cuban delegation wishes to emphasize the fact that any possible recommendations considered in 2010 by this expert group must not in any way change the voluntary character of the standardized instrument.
ويود الوفد الكوبي أن يؤكد أن أي توصيات ممكنة لينظر فيها فريق الخبراء هذا في عام 2010 يجب ألا تؤدي بأي شكل من الأشكال إلى تغيير الطابع الطوعي للأداة الموحدة.

Documents of this expert group are posted on the website http://circa.europa.eu/irc/dsis/businessurvey/info/data/links.htm.
وتنشر وثائق فريق الخبراء هذا في الموقع الإلكتروني http://circa.europa.eu/irc/dsis/businessurvey/info/data/links.htm.

:: The conclusions and recommendations of this expert group Meeting be available in all official languages of the United Nations and included in all preparatory meetings for the World Conference.
:: إتاحة الاستنتاجات والتوصيات التي يخرج بها اجتماع فريق الخبراء هذا بجميع اللغات الرسمية المعمول بها في الأمم المتحدة مع إدخالها ضمن جميع الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر العالمي المذكور.

this expert group was particularly concerned with proposing mechanisms that would ensure a greater participation of member States in the development and adoption of statistical indicators for global and national purposes.
وقد عني فريق الخبراء هذا على وجه الخصوص باقتراح آليات من شأنها أن تكفل مشاركة الدول الأعضاء بقدر أكبر في وضع واعتماد مؤشرات إحصائية تستخدم في الأغراض العالمية والوطنية.

A publication entitled " Citizen participation and pro-poor budgeting " , one of the direct outcomes of this expert group meeting, was made available in May 2005.
وصدر في أيار/مايو 2005 منشور بعنوان " مشاركة المواطنين والميزنة لصالح الفقراء " ، وهو أحد النتائج المباشرة التي تمخض عنها اجتماع فريق الخبراء هذا.

The Chairman of this expert group, Lin See-Yan, was present at the opening session of the Working Group to introduce his summary of that meeting.
وكان رئيس فريق الخبراء هذا ، لن سي - يان، حاضراً في جلسة الفريق العامل الافتتاحية لعرض الموجز الذي أعده عن ذلك الاجتماع.

The members of this expert group included national statistical experts from Australia, Botswana, China, Italy, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Palestine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وكان من بين أعضاء فريق الخبراء هذا خبراء أخصائيون وطنيون من الأردن واستراليا وإيطاليا وبوتسوانا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والصين وفلسطين والمكسيك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

With one proposed meeting of 20 experts per year, the suggested extension of the mandate of this expert group would incur additional costs of around $255,000 over the remaining four years of the work programme.
ونظراً لأن اجتماعاً واحداً من عشرين خبيرا مُقترح عقدُه سنوياً، فإن التمديد المقترح لولاية فريق الخبراء هذا سوف ينطوي على تكاليف إضافية قدرها نحو 000 255 دولار أمريكي خلال السنوات الأربع المتبقية من برنامج العمل.

The World Bank provided the paper (“The role of foreign private capital flows in sustainable development) it presented to this expert group Meeting.
قدم البنك الدولي الورقة )دور تدفقات رأس المال الخاص اﻷجنبي في التنمية المستدامة( التي عرضها على اجتماع فريق الخبراء هذا.

We participated in this expert group and our understanding was that the view to which the expert group came — that, for the moment, the issues of the addition of new categories and the expansion of the scope of the Register to include military holdings and procurement through national production — should be kept pending.
وقد شاركنا في فريق الخبراء هذا وكان فهمنا هو أن الرأي الذي وصل اليه فريق الخبراء - وهو، في الوقت الحاضر، مسائل إضافة فئات جديدة وتوسيع نطاق السجل ليشمل المقتنيات والمشتريات العسكرية من الانتاج الوطني - ينبغي أن يظل معلقا.

We would like to see whether the categories remain relevant, whether there is a need to expand and update them, whether it is necessary to establish some new kind of methodology -- in other words, we hope that this expert group will be able to submit a substantive document, so that Register can be improved and some decisions taken in its regard.
ونود أن نرى ما إذا كانت فئات الأسلحة لا تزال مناسبة، وما إذا كانت هناك حاجة إلى توسيعها واستكمالها، وما إذا كان ضروريا استحداث نوع جديد من المنهجية - وبعبارة أخرى، نأمل أن يتمكن فريق الخبراء هذا من تقديم وثيقة جوهرية، ليتسنى تحسين السجل واتخاذ بعض القرارات بشأنه.