"this explanation" - Traduction Anglais en Arabe

    • هذا التفسير
        
    • هذا التوضيح
        
    • وهذا التفسير
        
    • هذا الشرح
        
    • هذا التعليل
        
    • بهذا التعليل
        
    • بهذا التفسير
        
    • هذا التبرير
        
    • وهو تفسير
        
    • لهذا التعليل
        
    this explanation is not valid because he has failed to provide medical or other evidence in support of his allegations. UN غير أن هذا التفسير غير صحيح ولم يقدم صاحب الشكوى أدلة كافية، طبية أو غير طبية، لتأييد ادعاءاته.
    Having said that, we hope that this explanation and renewed invitation will not go unheeded by Israel. UN وبعد قولي ذلك، نأمل ألا تتجاهل إسرائيل هذا التفسير والدعوة المتجددة.
    In the Special Rapporteur's view, this explanation only confirms that the party is in reality State-run. UN ويرى المقرر الخاص أن هذا التفسير يؤكد فقط أن هذا الحزب حزب تديره الدولة.
    I hope that this explanation will satisfy the Egyptian delegation. UN وآمل بأن يلقى هذا التوضيح ارتياحا لدى الوفد المصري.
    this explanation did not justify the visa denials. UN وهذا التفسير لا يبرر رفض منح التأشيرات.
    We request that this explanation of Position be included for the record in the report of this meeting. UN ونطلب إدراج هذا الشرح للموقف في تقرير هذه الجلسة تسجيلاً للموقف.
    this explanation only came later after repeated reminders from the Commission about this request. UN ولم يأت هذا التفسير إلا بعدما ذكرت اللجنة مرارا بهذا الطلب.
    The Office of Internal Oversight Services does not regard this explanation as valid. UN ولا يعتبر مكتب المراقبة الداخلية هذا التفسير صحيحا.
    The team could not subscribe to this explanation and believes that the issue is one of effective utilization of resources through prioritization. UN ولا يقبل الفريق هذا التفسير ويعتقد بأن هذه المسألة تتعلق باستعمال الموارد بصورة فعالة وذلك بتحديد اﻷولويات.
    this explanation could be also applied to c-OctaBDE components. UN ويمكن أن ينطبق هذا التفسير أيضاً على مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    this explanation could be also applied to c-OctaBDE components. UN ويمكن أن ينطبق هذا التفسير أيضاً على مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    The State party does not consider this explanation to be convincing. UN وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع.
    The State party does not consider this explanation to be convincing. UN وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع.
    The State party finds this explanation unconvincing. UN وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع بالمرة.
    Based on current practice, this explanation can be found in the provisional verbatim records of the Security Council, which are circulated to all Members. UN واستنادا إلى الممارسة الحالية يمكن الإطلاع على هذا التوضيح في المحاضر الحرفية لمجلس الأمن، التي تعمم على جميع الأعضاء.
    394. this explanation is not, however, included in article 21, paragraph 3, on objections to reservations. UN 394 - غير أن هذا التوضيح لم يكرر في الفقرة 3 من المادة 21 المتعلقة بالاعتراض على التحفظات.
    (10) this explanation is not, however, included in article 21, paragraph 3, on objections to reservations. UN 10) غير أن هذا التوضيح لم يكرر في الفقرة 3 من المادة 21 المتعلقة بالاعتراض على التحفظات.
    this explanation would imply that the functions being performed by the military officers were not considered as additional to the resource need of the support account when the request was made for the same posts to be redeployed. UN وهذا التفسير يعني أن المهام التي كان يؤديها الضباط العسكريون لم تعتبر مهاما إضافية إلى ما كان يحتاجه حساب الدعم من الموارد عندما قدم الطلب نقل هذه الوظائف ذاتها.
    I hope that this explanation will help the Committee proceed with its work without further delay. UN وآمل أن يساعد هذا الشرح اللجنة على أن تمضي بعملها دون مزيد من التأخير.
    this explanation was consistent with refugee accounts. UN واتفق هذا التعليل مع ما رواه اللاجئون.
    Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to deliver this explanation of vote on behalf of the European Union. UN السيد لايدن (السويد) (تكلم بالإنكليزية): يشرِّفني أن أُدلي بهذا التعليل للتصويت بعد التصويت باسم الاتحاد الأوروبي.
    OIOS accepts this explanation but would request that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts find an alternative means of determining the fees in question. UN ويقبل مكتب خدمات المراقبة الداخلية بهذا التفسير ولكنه يطلب إلى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات أن يجد وسيلة بديلة لتحديد اﻷتعاب موضع البحث.
    From its own experience of interviews with victims and witnesses, the Commission does not find this explanation convincing. UN ومن تجربة اللجنة في مقابلة الضحايا والشهود، فإنها لا تجد هذا التبرير مقنعا.
    this explanation can hardly be convincing because news of the crash, which had only occurred 45 minutes previously, had yet to be disseminated. UN وهو تفسير يصعب الاقتناع به، ﻷن أنباء الحادث الذي وقع قبلها بحوالي ٤٥ دقيقة لا غير، لم تكن قد أذيعت بعد.
    Finally, the United States requests the secretariat of the Commission on Population and Development to include a summary of this explanation of position and a clear reference to it in the official record of this meeting, and to circulate the explanation of position as a document of the thirty-seventh session of the Commission. UN وأخيرا، تطلب الولايات المتحدة إلى أمانة لجنة السكان والتنمية أن تدرج موجزا لهذا التعليل لموقفها وإشارة واضحة إليه في الوثيقة الرسمية لهذا الاجتماع، وأن تعمم تعليل الموقف هذا بوصفه وثيقة من وثائق الدورة السابعة والثلاثين للجنة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus