"this field is" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الميدان
• هذا المجال هو
• هذا الحقل
• هذا المجال هي
• هذا المجال لا
• هذا المجال ما

UNHCR’s work in this field is guided by a comprehensive approach encompassing international protection, assistance and, where possible, solutions.
وتسترشد المفوضية في أعمالها في هذا الميدان بنهج شامل يضم الحماية الدولية والمساعدة والحلول حيثما أمكن ذلك.

Bulgaria's national strategy in this field is one with the policy of the world community.
والاستراتيجية الوطنية لبلغاريا في هذا الميدان تتفق وسياسة المجتمع العالمي.

The system for the receipt of pensions at home has been expanded and the standard of competence of the persons working in this field is constantly being improved.
كما تم التوسع في نظام توصيل المعاشات للمنازل مع رفع كفاءة العاملين في هذا الميدان بصفة دائمة ومستمرة.

Well one thing we must acknowledge as a leader in this field is our responsibility to shape our society.
حسنا شيء واحد يجب علينا أن نعترف كشركة رائدة في هذا المجال هو مسؤوليتنا في تشكيل مجتمعنا.

The main legislative act in this field is the Act concerning the Treatment of Commercial Marine Stocks.
والقانون التشريعي الرئيسي في هذا المجال هو القانون المتعلق بمعاملة الأرصدة البحرية التجارية.

After sunset, this field is gonna be completely dark.
بعد غروب الشمس، سيكون هذا الحقل مُظلماً تماماً.

The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
وأهم حركة في هذا المجال هي حركة السيادة الغذائية.

UNHCR's work in this field is guided by a comprehensive approach encompassing international protection, assistance and, where possible, solutions.
وتسترشد المفوضية في أعمالها في هذا الميدان بنهج شامل يضم الحماية الدولية والمساعدة والحلول حيثما أمكن ذلك.

We are pleased that our own experience in this field is consistent with conclusions of the major scientific conferences.
ويسرنا أن تكون تجربتنا في هذا الميدان متسقة مع استنتاجات المؤتمرات العلمية الكبرى.

The experience gained by the Russian Federation Ministry for Emergency Situations and the Ministry's readiness to explore international cooperation in this field is well known.
والخبرة التي اكتسبتها وزارة حالات الطوارئ في الاتحاد الروسي وتأهبها لاستكشاف التعاون الدولي في هذا الميدان معروفة جيدا.

The number of civil servants with post-graduate degrees in this field is increasing.
ويتزايد عدد الموظفين الذين يحملون شهادة جامعية في هذا الميدان.

At present this is difficult as the institutional memory in this field is weak and information scattered.
وهذه مسألة يصعب تحقيقها في الوقت الحاضر نظراً لأن الذاكرة المؤسسية في هذا الميدان ضعيفة والمعلومات متناثرة.

The use of ratios in this field is still relatively new, and their stability and reliability should be further evaluated.
ما زال استخدام المعدلات في هذا الميدان جديدا نسبيا، وينبغي الاستمرار في تقييم استقرارها وموثوقيتها.

Practice in this field is, however, considerably in advance of the law.
ومع ذلك، فإن الممارسة في هذا الميدان تتقدم إلى حد كبير التشريع.

Developing gender sensitive politics in this field is of great significance and value to individuals and the society as a whole.
وصياغة سياسات تراعي الاختلافات الجنسانية في هذا الميدان تكتسب أهمية وقيمة كبرى للأفراد والمجتمع برمته.

The major change being observed in this field is the declining fertility rate (TFR), which has come down from 5.8 in 1991 to around 4.5 in 1999.
والتغيير الرئيسي الملاحظ في هذا المجال هو تدني معدل الخصوبة، الذي هبط من 5.8 عام 1991 إلى حوالي 4.5 عام 1999.

The basic principle in this field is that all requests for an export licence are treated on a case-by-case basis.
المبدأ الأساسي في هذا المجال هو أن جميع طلبات الحصول على ترخيص تصدير تعامل على أساس كل حالة على حدة.

this field is one of the last places on Earth where you can see a Florida grasshopper sparrow.
هذا المجال هو واحد من آخر الأماكن على وجه الأرض حيث يمكنك ان ترى جندب عصفور فلوريدا.

this field is the only area within miles where they can land as a unit.
هذا المجال هو المنطقة الوحيدة التي يمكنهم الهبوط فيها كوحدة

Jack, this field is simply not powerful enough to push the debris away.
جاك هذا الحقل ببساطة ليس قويا بما فيه الكفاية لابعاد الحطام بعيدا

Somewhere in this field is a jeweled box.
في مكان ما من هذا الحقل يوجد .صندوق مُحَلي.

We may note here that the most important shortfall in this field is that the Ministry of Health's initiative focuses primarily on medical principles exclusively -- preventive, curative and rehabilitative -- and consequently do not incorporate psychological rehabilitation and counselling services or family support services into programme planning.
كما تجدر الإشارة بأن أهم الفجوات المتواجدة في هذا المجال هي أن المبادرة التي تتبناها وزارة الصحة ترتكز بالدرجة الأولى على مبادئ طبية بحتة سواء كانت وقائية أو علاجية أو تأهيلية فهي لم تدرج خدمات التأهيل النفسي والإرشاد والدعم للعائلات أثناء التخطيط للبرامج التي يتم تنفيذها.

Consequently the implementation of awareness-raising campaigns in this field is not one of the current priorities of the Government of Côte d'Ivoire.
لذا فإن وضع برامج توعوية في هذا المجال لا يندرج ضمن نطاق الأولويات الحالية لدولة كوت ديفوار.

The participation of transnational corporations in this field is increasing and this can bring potential benefits to developing countries.
وتتزايد مشاركة الشركات عبر الوطنية في هذا المجال ما قد يجلب فوائد للبلدان النامية.