"this file" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الملف
• لهذا الملف
• ذلك الملف
• ملف هذه القضية
• بهذا الملف

She pirated this file off your computer when you weren't looking.
لقد سرقت هذا الملف من جهازك عندما كنت لا تنظر.

No, this file was created before the crime happened.
لا، تم إنشاء هذا الملف قبل وقوع الجريمة.

Okay. So, if I can get this file With this...
حسنا اعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك

Now, technically, only John can access this file, but you're family, and I'm happy to answer any questions you might have.
الآن، تقنياً، فقط جون يستطيع ان يشاهد هذا الملف لكنك من العائلة وانا سعيد لاجيبك عن اي اسألة تريديها

According to this file he should have been released months ago.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر

Do you want to tell me what you're doing with this file and with blood all over it?
هل تريد أن تقول لي ماذا كنت تفعل مع هذا الملف ومع الدم في كل ذلك؟

Benedict, I can take this file out of the room, cross the river to SIS... and your department will be royally fucked.
بينيديكت ، بإمكاني أن آخذ هذا الملف و أعبر به النهر إلى الاستخبارات الخاصة و سيتم سحق قسمك بأمر ملكي

If this file that you sent without clearance had fallen into the wrong hands, someone could've gotten killed.
لو أرسلت هذا الملف بدون ترخيص و سقطت في الأيدي الخاطئة، قد تؤدي بقتل شخص ما.

The closure of this file will be an important contribution towards resolving the pending issues which still weigh on Lebanon.
فمن شأن إغلاق هذا الملف أن يشكل إسهاما هاما في السعي نحو معالجة القضايا العالقة التي لا تزال تثقل كاهل لبنان.

At the very outset it concealed this file, talking about military secret, and corrected its assertions three times.
وقد أخفت الوزارة هذا الملف منذ البدء، متذرعة بالأسرار العسكرية، ثم عدلت قولها ثلاث مرات.

At the same time, however, we cannot accept that the mandate of the High-Level Coordinator is open-ended and that the Security Council remains seized of this file.
إلا أنه في الوقت نفسه لا يمكن أن يقبل أن تكون ولاية المنسق رفيع المستوى مفتوحة، وأن يظل هذا الملف معروضا على مجلس الأمن.

this file must therefore be considered closed.
وبهذا يكون هذا الملف قد أقفل نهائيا وإلى اﻷبد.

Iraq is confident that it has met all the requirements pertaining to disarmament in this file.
إن العراق واثق من أنه أوفى بكل المتطلبات ذات الصلة بنزع السلاح في هذا الملف.

As regards this file, about which the Special Commission talks a great deal, raises doubts and makes accusations, we should like to stress three basic facts:
وحول هذا الملف الذي تكثر اللجنة الخاصة الحديث عنه وإثارة الشكوك والاتهامات حوله، لا بد من تأكيد ثلاث حقائق جوهرية هي:

Thus, there is no justification for keeping this file open in the way presented by the Special Commission in its latest report.
لذلك ليس هناك أي مسوغ ﻹبقاء هذا الملف مفتوحا بالشكل الذي تعرضه اللجنة الخاصة في تقريرها اﻷخير.

this file is now closed to the satisfaction of Kuwait and in the interest of Iraq.
وقد أُغلق هذا الملف الآن بما يدعو إلى ارتياح الكويت وبما فيه مصلحة العراق.

The Iraqi side noted the need for working with the United Nations on this file within a specific time frame.
وأشار الجانب العراقي إلى ضرورة العمل مع الأمم المتحدة بشأن هذا الملف ضمن جدول زمني محدد.

this file consisted of some dozens of pages and Omni Metal Service was the only defendant in the case.
وتألف هذا الملف من نحو من عشرات الصفحات وكانت شركة أومني للخدمات المعدنية المدعى عليه الوحيد في الدعوى.

Along with the issue of missing Kuwaiti nationals, this file remains at the top of the country's agenda.
وإلى جانب مسألة الرعايا الكويتيين المفقودين، لا يزال هذا الملف في صدارة جدول أعمال البلد.

Doctor, I'm gonna need you to give me every single name that had access to this file.
دكتور، أريدك أن تعطيني كل إسم كان له صلاحية وصول لهذا الملف

I think I'm just gonna have to plant this file in the vault like he wants and try to undo the damage if I survive.
أعتقد أنني فقط سأزرع ذلك الملف في الحقيبة الدبلوماسية كما يريد و أحاول أن أخفّف من الضرر إذا نجوت

We welcome the progress made in settling the Lockerbie matter and congratulate our Libyan brothers on that, hoping that this file will be closed and this matter concluded as soon as possible and in a way that will ensure the rights and interests of all parties.
فنحن نرحب بالتقدم الذي تم تحقيقه لتسوية قضية " لوكربي " ، ونهنئ اﻷخوة في الجماهيرية الليبية على ذلك، آملين في أن يتم إقفال ملف هذه القضية والانتهاء منها في أقرب فرصة ممكنة، وبما يكفل حقوق جميع اﻷطراف ومصالحهم.

I went and got this file to make sure you weren't lying.
ذهبت وأتيت بهذا الملف لاتأكد انك لم تكن تكذب