"this focus area" - Traduction Anglais en Arabe

• مجال التركيز هذا
• لمجال التركيز هذا
• هذا المجال من مجالات اهتمامه الرئيسية

Table 6 below presents the progress made on indicators of achievement in this focus area by the end of 2012.
ويبين الجدول 6 الوارد أدناه التقدم المحرز بشأن مؤشرات الإنجاز في مجال التركيز هذا بحلول نهاية عام 2012.

this focus area will be supported by studies, reports based on field assessments and analysis of trends.
وسيتم دعم مجال التركيز هذا بتقديم الدراسات والتقارير التي تستند إلى تقييمات ميدانية وتحليل الاتجاهات.

this focus area would be consistent with and strengthen the fulfilment of the Millennium Development Goals.
وسيكون مجال التركيز هذا متسقاً مع الأهداف الإنمائية للألفية ومعززاً لتحقيقها.

The full implementation of this focus area will have a significant impact on the management, institutional effectiveness and corporate culture of UN-Habitat.
وسوف يكون للتنفيذ الكامل لمجال التركيز هذا تأثير كبير على إدارة موئل الأمم المتحدة، وكفاءته المؤسسية وثقافته العامة.

137. this focus area has gained further priority in the face of the deep and complex economic crisis now affecting all regions.
137 - واكتسب مجال التركيز هذا المزيد من الأولوية أمام الأزمة الاقتصادية العميقة والمعقدة التي تؤثر الآن في كل المناطق.

101. New evidence on the effectiveness of male circumcision as a measure for reducing HIV transmission will modify elements of this focus area.
101 - وستؤدي أدلة جديدة على فعالية ختان الذكور كتدبير للحد من انتقال الفيروس إلى تغيير العناصر في مجال التركيز هذا.

That decision affected the achievement of the results intended for this focus area.
ولقد أثر هذا القرار في بلوغ النتائج المرجوة ضمن إطار مجال التركيز هذا.

There has been no significant change in the performance in this focus area.
ولم يطرأ تغير كبير على الأداء في مجال التركيز هذا.

Results of other initiatives in this focus area may not be sustainable without further support.
ولا يمكن لنتائج المبادرات الأخرى في مجال التركيز هذا أن تدوم دون مزيد من الدعم.

Table 5 below presents the progress made in the indicators of achievement in this focus area by the end of 2012.
ويبين الجدول 5 أدناه التقدم المحرز في مؤشرات الإنجاز في مجال التركيز هذا حتى نهاية عام 2012.

The secretariat replied that the human rights-based approach emphasized understanding the situation of and strengthening engagement with children as part of their right to participation, and both were reflected in this focus area.
وردت الأمانة بالقول إن النهج المذكور يشدد على الإلمام بحالة الأطفال وتعزيز التعامل معهم بوصف ذلك جزءا من حقهم في المشاركة، وإن كلا الأمرين قد روعيا في مجال التركيز هذا.

Results of some of the interventions in this focus area had good prospects for sustainability.
24 - وتنطوي نتائج بعض الأنشطة في مجال التركيز هذا على احتمالات جيدة للاستدامة.

This was due largely to the fact that the results framework in the programme document was too limiting and badly designed in this focus area.
ويعزى ذلك في المقام الأول إلى الطابع التقييدي للغاية لإطار النتائج الوارد في وثيقة البرنامج وتصميمه الرديء في مجال التركيز هذا.

this focus area addresses issues of water and sanitation, waste management, transport, urban mobility and energy.
56 - يتناول مجال التركيز هذا قضايا المياه والصرف الصحي، وإدارة النفايات، والنقل، والتنقل الحضري، والطاقة.

The objective of this focus area is for selected cities to have integrated waste-management strategies that include both solid waste and wastewater management.
والهدف من مجال التركيز هذا هو اختيار مُدن لكي تتبع استراتيجيات متكاملة لإدارة النفايات التي تشمل إدارة النفايات الصلبة والمياه المستعملة معاً.

51. Gender and human rights considerations are now reflected more explicitly in key indicators of this focus area.
51 - وتنعكس الآن اعتبارات المساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان بشكل أكثر وضوحا في المؤشرات الرئيسية في مجال التركيز هذا.

Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.
وحث بعض الوفود على وجوب تخصيص قسط أكبر من الموارد العادية لمجال التركيز هذا.

Select entries were featured at the Second Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to promote the work of UNDP in this focus area.
وعرضت في المؤتمر الثاني لﻷطراف في اتفاقية مكافحة التصحر مساهمات مختارة للترويج لعمل البرنامج اﻹنمائي في هذا المجال من مجالات اهتمامه الرئيسية.