"this guideline" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا المبدأ التوجيهي
• هذه المبادئ التوجيهية
• لهذا المبدأ التوجيهي
• بهذا المبدأ التوجيهي
• المبدأ التوجيهي الحالي
• المبدأ التوجيهي هذا
• وهذا المبدأ التوجيهي
• المبدأ التوجيهي الذي وضعه

This is the meaning of paragraph 3 of this guideline.
وهذا هو المقصود بالفقرة 3 من هذا المبدأ التوجيهي.

35. It was pointed out that the recommendation on this guideline encouraging the statement of reasons for an objection was necessary.
35 - أشير إلى أن التوصية الواردة بشأن هذا المبدأ التوجيهي والتي تشجع على بيان أسباب الاعتراض أمر ضروري.

this guideline is intended to fill a gap in the Vienna Convention.
ولهذا فإن الغرض من هذا المبدأ التوجيهي هو سد ثغرة في اتفاقية فيينا.

The Ministry has since been striving to ensure the utilization of this guideline by distributing pamphlets to labour-related organizations.
ومنذ ذلك الحين تسعى الوزارة إلى ضمان استغلال هذه المبادئ التوجيهية عن طريق توزيع كتيبات على المنظمات ذات الصلة بالعمل.

These situations are referred to in paragraph 3 of this guideline.
وهذه الحالات تعالجها الفقرة 3 من هذا المبدأ التوجيهي.

UNFPA uses this guideline as reference for the treatment of all special service agreements.
ويستخدم صندوق السكان هذا المبدأ التوجيهي كمرجع بالنسبة لمعاملة جميع اتفاقات الخدمات الخاصة.

The rationale for this guideline is to prevent a recurrence of violence against the victim by giving the victim or social worker more time to better protect the victim, including making alternative accommodation arrangements, where necessary.
ومبرِّر هذا المبدأ التوجيهي هو منع تكرار العنف ضد الضحية بإعطاء الضحية أو الإخصائي الاجتماعي مزيدا من الوقت لحماية الضحية على نحو أفضل، بما في ذلك ترتيب أمر إقامة بديلة عند الضرورة.

Others took the view that this guideline should be limited to express prohibitions.
ورأى البعض الآخر أن هذا المبدأ التوجيهي ينبغي أن يقتصر على حالات المنع الصريح.

It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.
ويبدو أنه من الممكن اتباع هذا المبدأ التوجيهي في أعمال التدوين التي تضطلع بها لجنة القانون الدولي في المستقبل.

Failure to follow this guideline can result in a downgrade of participant status and even to possible expulsion.
أما الفشل في اتباع هذا المبدأ التوجيهي فيمكن أن يؤدّي إلى تنزيل رتبة الطرف المشارِك بل واحتمال استبعاده تماماً.

Currently, the MoHA has agreed to utilize this guideline in formulating by-laws.
وقد وافقت وزارة الشؤون الداخلية في الوقت الراهن، على استخدام هذا المبدأ التوجيهي في إعداد القوانين المحلية.

It is open to question, therefore, to what extent this requirement could be deemed to be satisfied under this guideline.
ولذا فإن السؤال المطروح هو إلى أي مدى يمكن اعتبار هذا الشرط مستوفى بموجب هذا المبدأ التوجيهي.

this guideline appears to reaffirm the relatively straightforward proposition that an objection counters a reservation's intended effects.
ويبدو أن هذا المبدأ التوجيهي يؤكد من جديد الرأي الصريح نسبيا بأن الاعتراض يحول دون نشوء الآثار المتوخاة من التحفظ.

However, the initial clause in this guideline seems unnecessary and could cause confusion as to the operation of the guidelines.
غير أن الشرط الأول في هذا المبدأ التوجيهي يبدو غير ضروري ويمكن أن يحدث ارتباكا فيما يتعلق بعمل المبادئ التوجيهية.

After having studied this provision and the related commentary more closely, we fundamentally disagree with the conclusion reached by the Commission on this guideline.
وبعد أن درسنا هذا الحكم والتعليق عليه بشكل أوثق، فإننا نختلف جوهريا مع الاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة بشأن هذا المبدأ التوجيهي.

Other basic elements of this guideline will be the monitoring of food production and a critical assessment of the qualitative and quantitative development of supply and consumption.
وسيمثل رصد إنتاج الأغذية وتقييم التنمية النوعية والكمية للعرض والاستهلاك عنصرين آخرين من عناصر هذه المبادئ التوجيهية.

First, the practicality of this guideline is questionable.
أولا، إن الجدوى العملية لهذا المبدأ التوجيهي مشكوك فيها.

A text entitled " Advice for persons detained in a cell " is an annex to this guideline.
وثمة نص بعنوان " إسداء النصح إلى المحتجزين في زنزانات " ملحق كمرفق بهذا المبدأ التوجيهي.

this guideline sets out this principle, which follows logically from the idea of continuity inherent in the concept of succession to a treaty, whether it occurs ipso jure or by virtue of a notification of succession.
وينص المبدأ التوجيهي الحالي على هذا المبدأ الذي يعكس نتيجة منطقية لفكرة الاستمرارية المتأصلة في مفهوم الخلافة في المعاهدة، سواء حدثت بحكم القانون أو نتجت عن إشعار بالخلافة.

We therefore suggest that this guideline be deleted.
ولذا فإننا نقترح حذف مشروع المبدأ التوجيهي هذا.

this guideline requires Investigation Officers to give notice to victims or social workers on the release of a family violence perpetrator from police custody, prior to the perpetrator's actual release.
وهذا المبدأ التوجيهي يتطلب من ضباط التحقيق إخطار الضحايا أو الإخصائيين الاجتماعيين عن إطلاق سراح مرتكب عنف عائلي من حراسة الشرطة وذلك قبل إطلاق سراح المرتكب فعلا.

this guideline does not describe refurbishment activities or standards, and reference should be made to PACE Project Group 1.1 for its refurbishment guideline.
ولا يبين هذا المبدأ التوجيهي أنشطة التجديد أو معايير التجديد، وينبغي الرجوع إلى فريق المشروع 1-1 التابع لشراكة المعدات الحاسوبية للاطلاع على المبدأ التوجيهي الذي وضعه بشأن التجديد.