"this hypothesis" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الفرضية
• هذا الافتراض
• لهذه الفرضية
• وهذا الافتراض

Incidentally, this hypothesis still cannot be confirmed or refuted.
وبالمناسبة، هذه الفرضية لم يٌتمكن من إثباتها بعد

this hypothesis concerns persons from immigrant communities.
وتخص هذه الفرضية الأفراد الذين ينتمون إلى جماعة من المهاجرين.

The first difficulty with this hypothesis is that of delimiting what constitute human rights treaties.
والصعوبة الأولى التي تواجه في هذه الفرضية هي صعوبة تحديد ما يشكل معاهدات حقوق الإنسان.

However, this hypothesis was not thoroughly investigated by the judge or the prosecutor.
بيد أن هذا الافتراض لم يخضع لتحقيق دقيق من القاضي أو المدعي العام؛

this hypothesis states that the forces of globalization will enable developing countries to converge on the living standards of the developed countries.
ويتضمن هذا الافتراض أن قوى العولمة ستمكِّـن البلدان النامية من الاقتراب من مستويات معيشة البلدان المتقدمة النمو.

Although evidence supporting this hypothesis is still sparse, a growing number of countries appear to have benefited from the emigration of their best and brightest.
وعلى الرغم من أن البينات الداعمة لهذه الفرضية لا تزال ضئيلة، يبدو أن عددا متزايدا من البلدان يستفيد من هجرة أفضل وألمع مواطنيه.

this hypothesis is covered by subparagraph (i) of guideline 2.6.3.
وهذا الافتراض يتفق مع الفقرة ' 1` من المبدأ التوجيهي 2-6-3.

Other variations on this hypothesis are being explored to establish the numbers of perpetrators who may have been involved on the day of the attack.
ويجري استكشاف هذه الفرضية بصيغ أخرى متباينة من أجل تحديد عدد المنفذين الذين يحتمل ضلوعهم في الاعتداء يوم تنفيذه.

The United Nations team was unable to verify this hypothesis.
ولم يتمكن فريق الأمم المتحدة من التحقق من هذه الفرضية.

Well, the data seems to support this hypothesis.
حسنا، البيانات يبدو انها تدعم هذه الفرضية

If this hypothesis is right does it inform us about the man?
إن صحّت هذه الفرضية فهل يمكن أن نعلم هوية الرجل؟

this hypothesis is addressed in some detail by Dr Williams at pp. 183-6.
وناقشت الدكتورة ويليامز هذه الفرضية بشيء من التفصيل في الصفحات 183-186 من كتابها.

The consequence of this hypothesis is that we do not need to address the legitimacy of planning and acquiring the weapons that could result in ERWs.
فنتيجة هذه الفرضية ألا تكون بنا حاجة إلى بحث مشروعية تخطيط وحيازة الأسلحة التي يمكن أن تنجم عنها متفجرات من مخلفات الحرب.

The Commission does not intend to take a position on the matter; it considers, however, that it would be useful to allude to this hypothesis in the Guide to Practice.
ولا تنوي اللجنة اتخاذ أي موقف بشأن هذه المسألة، ولكنها ترى أن من المفيد مع ذلك الإشارة إلى هذه الفرضية في دليل الممارسة.

However, the Commission remains actively engaged in evaluating any information emanating from each of these 14 cases against the backdrop of this hypothesis.
ومع ذلك، فإن اللجنة لا تزال تعمل بنشاط لتقييم المعلومات التي تتمخض عنها كل قضية من هذه القضايا الأربع عشرة انطلاقا من هذه الفرضية.

MOSCOW – Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin, and while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev’s presidency about an eventual split between Russia’s two highest leaders. The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis.
موسكو ـ ورث ديمتري ميدفيديف منصب رئيس روسيا الاتحادية من فلاديمير بوتن ، وبينما نزل بوتن درجة عن قمة الهرم القيادي ليصبح رئيساً للوزراء، فقد كانت التوقعات منذ تولى ميدفيديف منصب الرئاسة تتجه نحو حدوث انقسام بين أعلى زعيمين لروسيا. ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية.

this hypothesis will be considered below in section 2, together with questions relating to the modification of reservations and interpretative declarations.
وسوف ينظر في هذا الافتراض بالفرع 2 أدناه مع المسائل المتصلة بتعديل التحفظات والإعلانـــات التفســــيرية.

this hypothesis must be further investigated with the greatest possible care.
ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني.

this hypothesis is supported by several studies and assessments.
وهناك عدة دراسات وتقييمات تؤيد هذا الافتراض.

If you don't mind my asking, sir, what led you to this hypothesis?
اذا سمحت لي يا سيدي من قادك الى هذا الافتراض

this hypothesis is covered by subparagraph (i) of guideline 2.6.5.
وهذا الافتراض يتفق مع الفقرة `1` من المبدأ التوجيهي 2-6-5.