"this is gonna sound" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا سيبدو
• سيبدو هذا
• هذا سوف يبدو
• هذا هو ستعمل الصوت
• هذا هو ستعمل يبدو
• سيبدو ذلك
• هذا سيبدوا
• قد يبدو هذا
• ذلك سيبدو
• سيبدو كلامي
• سيبدو ما سأقوله
• سيبدوا هذا
• ان هذا يبدو
• أنّ كلامي سيبدو
• سيبدو وقع هذا

I know this is gonna sound crazy, but there are things in this world, things we just can't explain, like God.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

Sorry to bother you. Listen, this is gonna sound a little weird.
أسف لأزعاجك ، أسمع ، هذا سيبدو غريباً أنا ضابط شرطة

I know this is gonna sound terrible, but I'm not bad-looking.
, أعرف أن هذا سيبدو فظيعاً لكنني أبدو جيدة المظهر

this is gonna sound crazy, but there is something evil out there.
سيبدو هذا جنونيًا، لكن ثمّة شر طليق بالخارج

this is gonna sound really strange, but I'm looking for a corpse that went missing today.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Look, this is gonna sound weird, but I just want you guys to know that I love you and I am so happy we're all together.
هذا سوف يبدو غريباً ، لكن فقط أريدكم ياشباب أن تعلموا بأنني أحبـــــكـــــم وأنا سعيدة جداً بأننا معـــــا

this is gonna sound crazy, but you guys could get started on your homework.
هذا هو ستعمل الصوت مجنون، ولكن يا رفاق يمكن تبدأ في الواجبات المنزلية الخاصة بك.

Look, I know this is gonna sound crazy, but I think we're supposed to find each other.
إستمع ، اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن اظن انهُ يفترض أن نجدَ بعضنا البعض

I know this is gonna sound crazy, Loo, but there's a lot of things pointing to Reddick.
أنا أعلم أن هذا سيبدو جنوناً يا لوو ولكن هناك أشياء كثيره تشير لـ ريديك

this is gonna sound silly, but I fixed a dryer today.
هذا سيبدو سخيفًا، لكنني أصلحت المجففة اليوم.

Okay, this is gonna sound weird and I feel ridiculous even saying this, but I know that something's coming.
حسناً , هذا سيبدو غريباً وأشعر بالسخافة حتى لقول هذا لكنني أعلم أن شيئاً ما قادم.

Bear with me because this is gonna sound really, really, really, really weird, but my girlfriend came back from the dead and then she ate my brother and now she's gonna eat me.
تحمليني لأن هذا سيبدو غريباً جداً جداً جداً جداً لكن صديقتي عادت من الموت ثم أكلت أخي و اللآن ستأكلني

Hey you, I know this is gonna sound crazy but we are stuck in some sort of quantum paradox the same night keeps repeating over and over again.
لمائة مرة أنت أعلم بأن هذا سيبدو جنونيا ولكننا عالقون فيما يشبه الأحجية الكمية

- Yeah, now... this is gonna sound so weird, and I can't explain it all to you.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ

All right, Beauty, this is gonna sound insane, but I need a two-lane grasshopper in order to get these guys off your back.
حسناً , أيتها الجميلة سيبدو هذا جنونياً لكن أريد جندبين بطريقين لكي نبعد هؤلاء الرفاق عنك

So listen, this is gonna sound a little weird, but I just need you to go out there.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

I know this is gonna sound creepy and weird, but could I have your phone number?
أعرف ان هذا سوف يبدو مخيف وغريب ولكن هل استطيع الحصول على رقمك؟

Uh, this is gonna sound crazy, but Paige and I were on Elia's space capsule.
ماذا كان؟ اه، هذا هو ستعمل الصوت مجنون، ولكن بيج وأنا كان على كبسولة الفضاء إيليا.

Hey, this is gonna sound crazy, but my parents are in town tomorrow, and I thought maybe you could come meet them.
مهلا، هذا هو ستعمل يبدو من الجنون، ولكن والدي في المدينة غدا، واعتقدت ربما كنت يمكن أن تأتي تلبيتها.

this is gonna sound weird, but do you know what I was doing last night?
سيبدو ذلك غريباً، لكن أتعرفين ما كنت أفعله ليلة البارحة؟

this is gonna sound controversial, but I think that went pretty good.
هذا سيبدوا مثيرً للجدل ولكن أعتقد أنها سارت على مايرام

Wait... this is gonna sound weird, but... I'm not from this world.
انتظر، قد يبدو هذا غريباً ولكن لستُ من هذا العالم.

Look, I know this is gonna sound crazy, but they seem to know when people are in trouble.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.

this is gonna sound weird and full of all kinds of inappropriate intentions...
سيبدو كلامي غريباً ومليئاً بنوايا غير ملائمة

Now, this is gonna sound a little... actually, it's gonna sound massively, massively crazy.
سيبدو ما سأقوله الآن قليلاً في الواقع سيبدو هائلاً , هائلاً بشكل جنوني

- Listen, this is gonna sound kinda weird, but, uh, do I know you?
إستمعوا سيبدوا هذا غريباً بعض الشئ ولكن هل أعلم من أنت ؟

I know this is gonna sound crazy, but I saw it with my own eyes.
أعلم ان هذا يبدو جنونيا لكني رأيته بكلتا عيناي

And I know this is gonna sound weird, but it's not what I'm called that should define who I am.
وأعرف أنّ كلامي سيبدو غريباً، لكنّ لقبي ليس من يحدّد شخصيتي

Also, um... people are saying-- and I know what this is gonna sound like-- but that he might not be human.
أيضاً الناس يقولون وأعرف كيف سيبدو وقع هذا أنه رٌبما لا يكون بشرياً