"this is not a joke" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه ليست مزحة
• هذه ليست نكتة
• إنها ليست مزحة
• هذه ليست بمزحة
• هذه ليست دعابة
• هذا ليس مزاحاً

I can assure you, Mr. Cortez, This is not a joke.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

But This is not a joke. This could be serious.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

Okay, This is not a joke. My book comes out next month--
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

No, This is not a joke. You can ask anyone at the cafe.
لا، هذه ليست نكتة يمكنكِ أن تسألي أي شخص في المقهى

The ex-president of Togo will have to wait, sir. This is not a joke.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

This is not a joke. No one can know about this.
هذه ليست مزحة لا أحد يمكنه أن يعلم بهذا

No, This is not a joke. We're really in danger.
لا ، هذه ليست مزحة ، نحن حقاً فى خطر

This is not a joke, Bonnie.
هذه ليست مزحة يا بوني

Oh, no, no, This is not a joke.
كلا، كلا هذه ليست مزحة.

Guys, This is not a joke.
يا رفاق، هذه ليست مزحة

This is not a joke. This place is messed up.
هذه ليست مزحة المكان مسكون

- No, This is not a joke. This is a job offer.
لا هذه ليست مزحة هذا عرض عمل

- This is not a joke? - Not at all.
هذه ليست مزحة على الاطلاق

Sweetheart, This is not a joke.
عزيزي, هذه ليست مزحة.

Oh no, This is not a joke!
لا , هذه ليست مزحة

This is not a joke anymore.
هذه ليست مزحة بعد الآن.

This is not a joke, Betty.
هذه ليست مزحة يا بيتي.

This is not a joke to me.
هذه ليست نكتة بالنسبة لي.

Jamal, listen to me. This is not a joke.
جمال)، أصغي إليّ، إنها ليست مزحة)

Stop sniggering, This is not a joke.
توقفا عن الضحك، هذه ليست بمزحة

Mitch, This is not a joke. We have to keep an eye on her.
هذه ليست دعابة يا (ميتش) يجب أن نراقبها

This is not a joke. I am very serious.
هذا ليس مزاحاً أنا جاد تماماً