"this is taking" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا يستغرق
• هذا يأخذ
• هذا يَأْخذُ
• هذا أخذ
• هذا إستغرق
• إنه يستغرق
• هذا الأمر يستغرق

This is taking a little longer than I'd hoped.
ما الخطب؟ هذا يستغرق وقتا أكثر مما كنت آمل.

- Here you go. - Okay, This is taking too long.
ـ تفضلي ـ حسناً، هذا يستغرق وقتاً طويلاً

This is taking too long. Let's split up. Go.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً، فلنفترق اذهبوا.

This is taking unsportsmanlike conduct to a whole new level!
‫هذا يأخذ السلوك غير الرياضي إلى مستوى آخر

Sorry This is taking so long. He kicked for everybody else.
آسفةُ , هذا يأخذ وقت طويل للغاية لقد ركل من أجل كل شخصٌ آخر

But This is taking forever, Shrek.
لكن هذا يَأْخذُ إلى الأبد، شريك.

Oh, This is taking ages.
هذا أخذ الأعمار

This is taking too long.
هذا إستغرق وقتا طويلا.

This is taking forever.
إنه يستغرق وقتًا طويلًا

Hi. I'm sorry This is taking so long,
انظرى مرحبا , انا اسف لأن هذا يستغرق وقتا طويلا

Yeah, This is taking too long.
أجل، هذا يستغرق وقتًا أطول من اللّازم.

Come on, man, This is taking too long.
هيا، يا رجل هذا يستغرق وقتاً طويلاً

Oh, God. This is taking too long.
يا إلهي، هذا يستغرق وقتا طويلا.

This is taking far longer than I thought it would.
هذا يستغرق وقتًا أطول مما ظننت

Well, I haven't heard anything. This is taking way too fucking long.
لم أسمع أية شئ هذا يأخذ وقت أكثر من اللازم

This is taking too long, April. Maybe we should bum-rush like Dimah.
هذا يأخذ وقتً طويلاً , أبريل ربما علينا ان نسرع مثل " ديماه"

Well, This is taking longer than I thought it would.
هذا يأخذ وقتاً اكثر مما اعتقدت

This is taking a lot longer than you said it would.
هذا يأخذ وقتاً أطول مما قلت أنه سيتطلب

This is taking too long.
إنّ هذا يأخذ الكثير من الوقت

- Dear God, This is taking forever.
- الغالي الله، هذا يَأْخذُ إلى الأبد.

I can't believe This is taking so long.
لا أصدق أنّ هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً