"this is your chance" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه فرصتك
• هذه هي فرصتك
• هذه فرصتكِ
• هذه فرصتكم
• هذه هى فرصتك
• إنها فرصتك
• هذه فرصتُكِ
• هذه فرصتكَ
• هاذهي فرصتك
• أنها فرصتك
• إنّها فرصتك
• هذه هي فرصتكَ
• هذة فرصتك

No, I know that, and This is your chance to share that with people beyond our family.
لا ، أنا متيقن من ذلك هذه فرصتك لتشاركي ذلك مع الناس ليتجاوز محيط أسرتنا

This is free money. This is your chance to get you something.
هذه نقود مجانية, هذه فرصتك للحصول على شيء

Maybe This is your chance to just stand and breathe on your own and just think about yourself a little.
ربما هذه فرصتك لتقفي وتتنفسي بنفسك وتفكري بنفسك قليلاً

This is your chance to do the right thing and clear your conscience at the same time.
هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت.

You want to fight for the little guy, protect them from the corps; This is your chance.
كنت تريد أن تحارب من أجل الرجل قليلا، حمايتهم من السلك؛ هذه هي فرصتك.

Well, maybe This is your chance to prove her wrong.
حسناً , ربما هذه فرصتكِ لتثبتي أنها علي خطأ

This is your chance to be a great hunter once again.
هذه فرصتك لتعود صيّاداً عظيماً مِنْ جديد

So This is your chance to dig yourself out of your grave.
إذاً هذه فرصتك لتخرج من قبرك = لتخرج نفسك من المشكلة

Use that energy. You're a journalist; This is your chance at a big story.
استغلّي تلك الطاقة أنتٍ صحفية؛ هذه فرصتك لكتابة قصة كبيرة

Or not. This is your chance to get the one who got away. You want her, she wants you, what's the problem?
أو لا ، هذه فرصتك لتستعيد من رحلت أنت تريدها ،هي تريدك ، ما المشكلة ؟

They're weak, Your Holiness. This is your chance to strike.
أنهم ضعفاء يا صاحب الجلالة هذه فرصتك للمهاجمة

- Yeah, well, This is your chance. I know you would've stalled forever if I let you.
أجل، هذه فرصتك إذاً، فأنا أعلم أنّك ستماطل إن تركتك.

You have just sworn allegiance to me and This is your chance to prove it.
أنت للتو أقسمت بولاءك لي و هذه فرصتك لإثباته

But, please... This is your chance to make your little brother's death mean something.
ولكن أرجوك هذه فرصتك أن تجعل موت شقيقك يعني لك شيئاً

This is your chance to prove that you can do undercover work.
هذه هي فرصتك لتثبت التي يمكنك القيام بعمل سري.

You say we're a team, This is your chance to make it more than talk, so tell us what's really going on.
أقول لكم نحن فريق، هذه هي فرصتك لجعله أكثر من الكلام، حتى يقول لنا ما يحدث في الواقع.

This is your chance to leave this place, to get out of here for good.
هذه هي فرصتك لمغادرة هذا المكان كي تخرج من هنا للأبد

This is your chance to redeem yourself, agent, to prove you are a good cop, that you will take down a killer, no matter who it is.
هذه فرصتكِ لتخليص نفسكِ أيّتها العميلة، لإثبات أنّكِ شرطيّة صالحة، أنّكِ ستقبضين على قاتل، بغضّ النظر عمّن هو

This is your chance to nail your module one history coursework - post-Soviet industrial Russia.
هذه فرصتكم لنيل درجتكم في واجب التاريخ بعد انهيار الصناعة الروسية للاتحاد السوفيتي.

I told you I needed to be able to trust you again. This is your chance.
لقد أخبرتك أننى بحاجة لاستعادة الثقة بك من جديد و هذه هى فرصتك

This is your chance to get me out of your life for good.
إنها فرصتك الوحيدة لتدعنى أخرجك من هنا إلى حياة أفضل

Maybe This is your chance to rewrite history.
لَرُبَّمَا هذه فرصتُكِ لإعادة كتابة التأريخِ.

This is your chance to see what it's like to have a real baby.
هذه فرصتكَ لتدرك كيف يبدو أن يكون لديكَ طفل حقيقيّ

This is your chance, buddy!
هاذهي فرصتك يا صاحبي

George, This is your chance'Put down the sign and go.
أنها فرصتك يا(جورج) ! ـ أرمي الشعار وأذهب , أذهب

You wanted to sacrifice yourself for the cause. This is your chance.
عليك أن تضحّي بنفسك، إنّها فرصتك.

This is your chance. Your chance to escape your meaningless life, your worthless existence.
هذه هي فرصتكَ - فرصتكَ لتهربَ من حياتكَ البائسة -

But This is your chance to get rid of some of that guilt.
لكن هذة فرصتك لتتخلصى من بعضاً من هذا الذنب