"this isn't the first time" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه ليست المرة الأولى
• هذه ليست أول مرة
• ليست هذه هي المرة الأولى
• هذه ليست المرّة الأولى التي
• إنها ليست المرة الأولى التي
• ليست هذه أول مرة
• هذه ليست المرة الاولى
• هذه لَيستْ المرة الأولى
• أنها ليست المرة الأولى
• إنها ليست أول مرة
• هذه ليست أول مره
• هذه ليست المرة الأولي

This isn't the first time you've saved me, is it?
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم بإنقاذي أليس كذلك؟

Look, This isn't the first time I've had to have this talk, but... when it's people you know, it's hard.
هذه ليست المرة الأولى التي توجب عليا التحدث بها بهذا الموضوع، لكن عندما يتعلق الأمر بالناس، هذا صعب

- But This isn't the first time this drug has been tested.
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء

General, This isn't the first time we've had this conversation.
أيها اللواء، هذه ليست أول مرة نخض فيها هذا الحوار

This isn't the first time I tried to get clean, either.
ليست هذه هي المرة الأولى التي حاولت الحصول نظيفة، إما.

This isn't the first time one of these has shown up.
هذه ليست المرّة الأولى التي تظهر فيها إحدى هذه الأشياء.

This isn't the first time you've done that, is it ?
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل بها ذلك، أليس كذلك؟

This isn't the first time I've de something like this.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

This isn't the first time we've had company here.
هذه ليست المرة الأولى التي نحظى بها برفقة

This isn't the first time I'm out with so much cash.
هذه ليست المرة الأولى التى أغادر المنزل بالكثير من المال

This isn't the first time one of you Bulldogs has come in here, looking to'cause trouble.
هذه ليست المرة الأولى لمجيئكم أيها الحمقى وأنتم تطلّعون إلى المشاكل

And I believe her when she says This isn't the first time that you've stolen from that church.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

That may be. But This isn't the first time he's pulled this kind of stunt.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

People have called me crazy before. This isn't the first time.
الناس يقولون لي أنني مجنون هذه ليست أول مرة

Believe me, This isn't the first time that fool mailman put stuff in the wrong box.
صدقني, هذه ليست أول مرة يضع فيها رجل بريد غبي أشياءً في صندوق خاطيء

This isn't the first time I thought about doing this.
ليست هذه هي المرة الأولى التي فكرت فيها القيام بذلك

Well, This isn't the first time we've had things stolen.
حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي تُسرق فيها أغراض.

This isn't the first time I told a boy I liked him.
إنها ليست المرة الأولى التي أخبر فيها فتى أني معجبة به

This isn't the first time I've had to go undercover to get a story.
ليست هذه أول مرة أخفى شخصيتى الحقيقية لأحصل على قصة

- So... This isn't the first time he's been used for target practice.
هذه ليست المرة الاولى التي يتم استخدامه كهدف للتدريب على الرمايه.

You know, something tells me This isn't the first time
تَعْرفُ، شيء يُخبرُني هذه لَيستْ المرة الأولى

You mean This isn't the first time a crime lord asked you to kill the gay son of a rival gangster to pay off a debt that belongs to a friend whose place you're staying in as a result of losing your job, your apartment,
تقصد أنها ليست المرة الأولى أن يطلب منك عالم الجريمة أن تقتل شخصاً من عصابة أخرى ؟ و أن يدفع موتك ثمناً للبقاء على فقدانك لوظيفتك و لشفتك و لعثورك

This isn't the first time they've killed people, and it won't be the last.
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس ولن تكون الأخيرة.

So I take it This isn't the first time you've let him stay out all night?
اذاً لقد فهمت , هذه ليست أول مره تتركه يبقى في الخارج طوال الليل ؟

So This isn't the first time a suicide happened here?
اذن هذه ليست المرة الأولي التي يحصل فيها إنتحار هنا ؟