"this issue in" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المسألة في
• هذه القضية في
• هذا الموضوع في
• لهذه المسألة في
• هذه المسألة من
• بهذه المسألة في
• تلك المسألة في
• هذه المسألة ضمن
• لهذه القضية في
• لهذه المشكلة في
• هذه المسألة خلال
• هذه المسألة عند
• هذا المجال في
• هذا الشأن في
• هذه القضية من

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم.

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
تؤيد أستراليا مواصلة مناقشة هذه المسألة في المحافل الدولية المناسبة.

The Board of Auditors also comments on this issue in its report.
وقد علّق مجلس مراجعي الحسابات أيضا على هذه المسألة في تقريره.

The international meeting of experts held on this issue in Moscow last week proved to be very useful.
وكان اجتماع الخبراء الدولي الذي عُقد بشأن هذه القضية في موسكو في الأسبوع الماضي مفيداً جداً.

The Board also reiterated its intention to continue to address this issue in future reports to the General Assembly.
وأكد المجلس من جديد عزمه على مواصلة تناول هذا الموضوع في تقاريره المقبلة المقدمة الى الجمعية العامة.

We are indeed happy that resolutions sponsored by India on this issue in the General Assembly continue to garner wide support.
ونحن سعداء حقا بأن القرارات التي تقدمها الهند بشأن هذه المسألة في الجمعية العامة ما زالت تحظى بدعم واسع.

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
وتؤيد أستراليا مواصلة مناقشة هذه المسألة في المحافل الدولية المناسبة.

There has been a continuing debate on this issue in many countries.
إن هناك جدلا متواصلا حول هذه المسألة في كثير من البلدان.

The secretariat had been dealing with this issue in the context of MEAs, the Rio Declaration and Agenda 21.
وقد تناولت الأمانة هذه المسألة في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وإعلان ريو، وجدول أعمال القرن 21.

Before concluding, I would like to reiterate that any debate on this issue in the Conference on Disarmament is merely a waste of time.
وقبل الختام، أودُّ أن أؤكد من جديد أن أي نقاش حول هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح هو مضيعة للوقت ليس إلاّ.

Iraq and Kuwait addressed this issue in the response to Procedural Order No. 52 and at the oral proceedings.
وقد تناول كل من العراق والكويت هذه المسألة في الرد على الأمر الإجرائي 52 وخلال الإجراءات الشفوية.

The Forum may wish to consider this issue in its deliberation.
وقد يود المنتدى أن ينظر في هذه المسألة في مداولاته.

A Global Environment Facility-funded project is addressing this issue in 11 countries for which tropical shrimp fisheries are economically important.
ويمول مرفق البيئة العالمية مشروعا يعالج هذه المسألة في 11 بلدا تكتسي فيه مصائد القريدس الاستوائية أهمية اقتصادية.

The Special Rapporteur addressed this issue in his last annual report.
وقد تناول المقرر الخاص هذه المسألة في تقريره السنوي الأخير.

UNFPA will address this issue in the next biennial support budget.
وسيعالج الصندوق هذه المسألة في ميزانية الدعم لفترة السنتين المقبلة.

We welcome keeping open the possibility of discussing this issue in the future.
ونرحب بالابقاء على إمكانية مناقشة هذه المسألة في المستقبل.

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن هذه القضية في تقريرها الدوري القادم.

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن هذه القضية في تقريرها الدوري المقبل.

My delegation looks forward to further discussion of this issue in the Security Council at an early date.
ويتطلع وفد بلادي لاجراء المزيد من النقاش بشأن هذا الموضوع في مجلس اﻷمن في وقت قريب.

UN-HABITAT is requested to address this issue in the next budget submission.
ويطلب من الموئل أن يتصدى لهذه المسألة في تقديم ميزانيته المقبلة.

I wish to seek the views of the Fifth Committee on this issue in order to facilitate the appropriate action by the General Assembly.
وأود أن ألتمس آراء اللجنة الخامسة بشأن هذه المسألة من أجل تيسير قيام الجمعية العامة باتخاذ الإجراء المناسب.

There has been relatively little awareness of this issue in Norway, in both public and private contexts.
ولا يوجد سوى وعي ضئيل نسبياً بهذه المسألة في النرويج، في السياقات العامة والخاصة على السواء.

Georgia once again calls on the international community to pay attention to the fates of these people and continues to raise this issue in its talks with official Moscow.
وتدعو جورجيا من جديد المجتمع الدولي إلى أن يبدي الاهتمام بمصير أولئك السكان. وستواصل جورجيا إثارة تلك المسألة في محادثاتها مع مسؤولي موسكو.

The mission also encourages them to continue to include this issue in their reports to the Security Council.
وتشجع اللجنة أيضا ممثلي الأمين العام على مواصلة إدراج هذه المسألة ضمن تقاريرهم التي يقدمونها إلى مجلس الأمن.

The Hungarian delegation reiterates the importance of finding an appropriate place for this issue in the CD's programme of work.
لذا يكرر الوفد الهنغاري أهمية إيجاد موضع مناسب لهذه القضية في برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

It also recommended that the Philippines address the root causes of this issue in the context of the appropriate reform of the judiciary and the security forces.
كما أوصت الفلبين بأن تتصدى للأسباب الجذرية لهذه المشكلة في سياق إجراء الإصلاحات المناسبة لجهاز القضاء وقوات الأمن.

Proposed solution: IPCC should be asked to consider this issue in its further work.
الحل المقترح: ينبغي أن يطلب إلى الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ النظر في هذه المسألة خلال عمله المستقبلي.

It further requested that future reports contain information on this issue in dealing with the results of the current job evaluation.
كما طلبت أن تتضمن التقارير المقدمة في المستقبل معلومات عن هذه المسألة عند تناول نتائج تقييم الوظائف الجاري.

UNDP should take the lead on this issue in the United Nations, particularly at the country level.
وينبغي أن يقوم البرنامج الإنمائي بدور رائد في هذا المجال في مستوى الأمم المتحدة، وبخاصة على الصعيد القطري.

In view of the methodological option chosen by the International Law Commission, namely to make full use of the existing treaty rules for the purpose of codifying this topic, the existence of specific rules on the matter under international humanitarian law should not be an obstacle to including this issue in the scope of the topic, quite the contrary.
وبالنظر إلى الخيار المنهجي الذي اختارته لجنة القانون الدولي وغايته استخدام قواعد المعاهدات الموجودة لأغراض تدوين هذا الموضوع، فإن وجود قواعد محددة في هذا الشأن في القانون الإنساني الدولي لا ينبغي أن يشكل عقبة تحول دون إدراج هذه المسألة في نطاق الموضوع، بل على العكس من ذلك.

Accordingly, the Panel must elaborate on this issue in order to determine whether the claims fall within the jurisdiction of the Commission.
وبالتالي يتعيَّن على الفريق أن يقدم إيضاحات حول هذه القضية من أجل تحديد ما إذا كانت المطالبات تندرج ضمن ولاية اللجنة.