"this plenary meeting" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الجلسة العامة
• هذا الاجتماع العام
• لهذه الجلسة العامة
• وهذه الجلسة العامة
• الجلسة العامة لهذا
• رفع هذه الجلسة

My delegation also wishes to welcome Dr. Dipu Moni, the foreign minister of Bangladesh, who has addressed this plenary meeting.
ويود وفدي أيضاً أن يرحب بالدكتورة ديبو موني، وزيرة خارجية بنغلاديش، التي خاطبت المؤتمر في هذه الجلسة العامة.

I would now like to adjourn this plenary meeting and to convene an informal plenary open to members and observers only.
وأود الآن أن أرفع هذه الجلسة العامة وأن أدعو إلى عقد جلسة عامة غير رسمية مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

Does any other delegation wish to take the floor? If not, I intend to adjourn this plenary meeting.
هل يرغب أي وفد آخر في التحدث؟ فاذا لم يكن اﻷمر كذلك سأرفع هذه الجلسة العامة.

I shall now suspend this plenary meeting for 15 minutes.
واﻵن سوف أعلﱢق هذه الجلسة العامة لمدة ٥١ دقيقة.

this plenary meeting is a manifestation of United Nations support for NEPAD.
إن هذه الجلسة العامة دليل على دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة.

That concludes our business for today at this plenary meeting.
وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم في هذه الجلسة العامة.

this plenary meeting will resume once the Committee has completed its work.
وستستأنف هذه الجلسة العامة حالما تختتم اللجنة أعمالها.

Today, we hold this plenary meeting to consider the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit.
واليوم نعقد هذه الجلسة العامة للنظر في نتائج السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر ومتابعتها.

We hereby submit the draft resolution, as orally revised, for consideration by this plenary meeting of the General Assembly.
وبهذا، نقدم مشروع القرار والتعديل الشفوي لتنظر فيهما هذه الجلسة العامة للجمعية العامة.

I thank you for responding promptly to my request to organize this plenary meeting today.
أشكركم على استجابتكم الفورية لطلبي تنظيم هذه الجلسة العامة اليوم.

That is what I had to say by way of introduction to this plenary meeting.
هذا ما وجب عليَّ قوله في مستهل هذه الجلسة العامة.

In taking the initiative to organize this plenary meeting, the President reminds us that humanitarian and human solidarity are, in essence, collective and universal.
ويذكرنا الرئيس باتخاذه مبادرة تنظيم هذه الجلسة العامة بأن التضامن الإنساني والبشري جماعيان وعالميان في جوهرهما.

We would like to thank the Plurinational State of Bolivia for initiating this plenary meeting of the General Assembly.
ونود أن نشكر دولة بوليفيا المتعددة القوميات على دعوتها إلى عقد هذه الجلسة العامة للجمعية العامة.

Before giving them the floor, however, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary to continue consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
لكنني أود قبل أن أعطي الكلمة لهؤلاء الممثلين أن أذكركم بأننا سوف نعقد بعد هذه الجلسة العامة مباشرة جلسة عامة غير رسمية لمواصلة النظر في مشروع التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Before giving the floor to the first speaker, I should like to remind you that we shall hold informal open—ended consultations immediately following this plenary meeting.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتحدث اﻷول، أود أن أذكركم بأننا سوف نعقد مشاورات مفتوحة غير رسمية بعد هذه الجلسة العامة مباشرة.

I should like to inform the Conference that we shall be holding informal open—ended consultations on the programme of work of the Conference at the end of this plenary meeting.
وأود أن أحيط المؤتمر علماً بأننا سنعقد مشاورات مفتوحة غير رسمية بشأن برنامج عمل المؤتمر في نهاية هذه الجلسة العامة.

I declare this plenary meeting suspended for half an hour so that informal consultations can be carried out.
أعلن تعليق هذه الجلسة العامة لمدة نصف ساعة ﻹجراء مشاورات غير رسمية.

It would be my intention to take them up at the end of this plenary meeting.
وأنوي تناولهما في نهاية هذه الجلسة العامة.

I intend to hold informal open—ended Presidential consultations immediately after this plenary meeting.
إنني أعتزم عقد مشاورات رئاسية غير رسمية مفتوحة العضوية عقب هذه الجلسة العامة مباشرة.

That is essential, and I said so in my statement at the opening of this plenary meeting.
وذلك أمر أساسي، وقد قلت ذلك في بياني لدى افتتاح هذا الاجتماع العام.

I will now move to the list of speakers for this plenary meeting.
سأتناول الآن قائمة المتكلمين لهذه الجلسة العامة.

this plenary meeting of the General Assembly is being held against this backdrop.
وهذه الجلسة العامة للجمعية العامة تعقد إزاء هذه الخلفية.

If there are no other members wishing to ask for the floor, I shall take it that our business for today at this plenary meeting has been completed.
وإذا لم يرغب أعضاء آخرون في أخذ الكلمة، أعتبر أننا قد أكملنا أعمال الجلسة العامة لهذا اليوم.

Before adjourning this plenary meeting, let me just make two brief announcements.
وقبل رفع هذه الجلسة العامة، اسمحوا لي فقط أن أدلي ببيانين موجزين.