"this programme is" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا البرنامج
• لهذا البرنامج
• وهذا البرنامج هو
• بهذا البرنامج

The aim of this programme is to foster creative self-expression throughout all regions, ensure cultural diversity, and develop civic awareness.
ويهدف هذا البرنامج إلى تشجيع الابتكار للتعبير عن الذات في جميع المناطق، وكفالة التنوع الثقافي، وتطوير الوعي المدني.

Following successful fund raising, this programme is now moving into the implementation stage of its first phase.
وعلى أثر إحراز النجاح بصدد جمع اﻷموال، يتجه هذا البرنامج اﻵن نحو تنفيذ مرحلته اﻷولى.

this programme is aimed at pregnant and breastfeeding women in the poorest groups and their children aged under 12 months.
يستهدف هذا البرنامج النساء الحاملات واﻷمهات اللاتي يمارسن الرضاعة الطبيعية في أفقر الفئات وأطفالهن دون سن ١٢ شهرا.

A core element of this programme is handling underperformance.
ومن العناصر الأساسية لهذا البرنامج معالجة ضعف الأداء.

this programme is a system of home and community-based care.
وهذا البرنامج هو نظام للرعاية المنزلية والمجتمعية.

this programme is monitored in five regions of the Slovak Republic.
ويجري رصد هذا البرنامج في خمس مناطق في الجمهورية السلوفاكية.

this programme is scheduled to run for four years;
ومن المقرر إدارة هذا البرنامج لمدة أربعة أعوام؛

Implementation of this programme is ensured together with ESS.
ويتم تنفيذ هذا البرنامج بمشاركة دائرة العمل السلوفينية.

this programme is aimed at identifying appropriate solutions to the health needs of indigenous women from a cultural standpoint.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحديد الحلول المناسبة لتلبية الاحتياجات الصحية لنساء المجتمعات الأصلية من وجهة نظر ثقافية.

The Group firmly believes that this programme is an excellent means of significantly reducing violence in the country.
ويعتقد الفريق بشدة أن هذا البرنامج هو وسيلة مهمة للحد بصفة ملحوظة من العنف في البلاد.

Women represent 43.6 per cent of the members of these committees, but the ultimate goal of this programme is to achieve parity.
وتمثل النساء ذوات العضوية في هذه اللجان نسبة 43.6 في المائة، وإن كان هذا البرنامج يستهدف المساواة في هذا المنحى.

The challenge faced by this programme is that of limited resources.
والتحدي الذي يواجهه هذا البرنامج هو محدودية الموارد.

While this programme is still active, in recent years there has been an even greater recognition that young people are central to the global development agenda.
وفي حين أن هذا البرنامج لا يزال نشطا، ازداد في الآونة الأخيرة الإقرار بأن الشباب هم في صميم جدول أعمال التنمية العالمي.

this programme is designed to strengthen UNHCR's capacity to investigate reports of staff misconduct.
ويتوخى هذا البرنامج تعزيز قدرة المفوضية على التحقيق فيما يردها من تقارير عن سوء سلوك موظفين.

this programme is also used to promote diversity within the institution.
ويستخدم هذا البرنامج أيضا لزيادة التنوع في المؤسسة.

However, this programme is not without problems, which must be addressed by the Government.
ومع ذلك، فإن هذا البرنامج لا يخلو من المشاكل، التي ينبغي التصدي لها من جانب الحكومة.

this programme is mainly intended for victims and witnesses of human trafficking and for cabaret dancers who are subjected to exploitation in Switzerland.
ويستهدف هذا البرنامج أساساً ضحايا وشهود الاتجار بالبشر وراقصات الملاهي اللواتي يتعرضن للاستغلال في سويسرا.

The idea of this programme is to deepen literacy by further enhancing reading and writing and other areas of knowledge.
والغرض من هذا البرنامج هو تعميق محو الأمية عن طريق مواصلة تحسين القراءة والكتابة ومجالات المعرفة الأخرى.

The total amount allocated to this programme is 11.93 billion Italian lire.
ويصل المبلغ الكلي المخصص لهذا البرنامج الى ١١,٩٣ بليون ليرة ايطالية.

Another important objective of this programme is to provide improved support for decision-making by linking programmes and operations with resource data.
ومن الأهداف الهامة الأخرى لهذا البرنامج تقديم دعم معزز لاتخاذ القرارات عن طريق ربط البرامج والعمليات مع بيانات الموارد.

The Ministry of Education, through its coordination unit for this Programme, is the agency responsible for the gradual introduction of the regulations.
ووزارة التعليم هي الوكالة المسؤولة عن تقديم اللوائح تدريجيا من خلال وحدتها التنسيقية لهذا البرنامج.

this programme is long-term and is available to blind students at higher educational institutions and workers with disabilities.
وهذا البرنامج هو برنامج طويل الأجل ومتاح للطلاب المكفوفين في مؤسسات التعليم العالي وللعمال المعوّقين.

this programme is located within some secondary schools to cater for those who are not able to make it through academically.
ويضطلع بهذا البرنامج في إطار بعض المدارس الثانوية لرعاية غير القادرين على إتمام تعليمهم الأكاديمي.