"this publication" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا المنشور
• هذه النشرة
• هذا المطبوع
• وهذا المنشور
• هذا الكتيب
• لهذا المنشور
• هذه المنشورات
• بهذه النشرة
• هذه المطبوعة
• هذا النشر
• وهذه النشرة
• لهذه النشرة

The LEG will collaborate with the GEF and its agencies and other relevant stakeholders during the production of this publication.
وسيتعاون فريق الخبراء مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة أثناء إعداد هذا المنشور.

Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested together with a reference to the document.
يُسمَح بالاقتباس من هذا المنشور أو إعادة طباعة المادة الواردة فيه، لكن الإشارة مطلوبة إلى المصدَر وإلى هذه الوثيقة.

this publication identifies the specific challenges, discrimination and biased attitudes faced by women in relation to adequate housing.
ويحدد هذا المنشور ما تتعرض له النساء من تحديات وتمييز ومواقف متحيزة فيما يتعلق بالسكن اللائق.

Several activities have also been undertaken on financing of development in the aftermath of this publication.
كذلك، اضطلع بالعديد من الأنشطة المتعلقة بتمويل التنمية في أعقاب صدور هذه النشرة.

this publication contains articles and information on crimes of rape, violent indecent assault, heinous bodily injury, as well as homicides and threats of which women are victims in the state.
ويحتوي هذا المطبوع على مواد ومعلومات عن جرائم الاغتصاب والاعتداءات البذيئة العنيفة والإصابات البدنية الشائنة، فضلا عن حوادث القتل والتهديد التي تقع النساء ضحايا لها في الولاية.

The Forum recommends that UNICEF, Member States and indigenous peoples translate this publication into all languages, in particular indigenous languages.
ويوصي المنتدى الدول الأعضاء والشعوب الأصلية بترجمة هذا المنشور إلى جميع اللغات، ولغات الشعوب الأصلية على وجه الخصوص.

this publication is intended to mobilize new forces for the control and radical reduction of these transfers.
والهـــدف من هذا المنشور هو تعبئة قوى جديدة لرصد عمليــات النقــل هذه وخفضها خفضا جذريا.

It is anticipated that this publication will act as a resource for lawyers, academics, politicians and the international community.
ومن المتوقع أن يكون هذا المنشور موردا من الموارد المتاحة أمام المحامين والدوائر الأكاديمية والسياسيين والمجتمع الدولي.

Topics to be treated in this publication are currently under discussion.
وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور.

The use of information from this publication concerning proprietary products for publicity or advertising is not permitted.
ولا يُسمح باستخدام المعلومات الواردة في هذا المنشور بشأن المنتجات المحمية بالملكية لأغراض الدعاية أو الإعلان.

Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested.
يمكن اقتباس المادة الواردة في هذا المنشور أو إعادة طبعها دون استئذان، ولكن يُرجى التنويه بذلك.

this publication was distributed free of charge throughout the Mission area.
ووزع هذا المنشور مجانا في جميع أنحاء منطقة البعثة.

The purpose of this publication is to provide high-level guidance in the form of a model safety framework.
1-2- الغرض الغرض من هذا المنشور تقديم إرشادات رفيعة المستوى في شكل إطار نموذجي خاص بالأمان.

this publication is expected to facilitate the implementation of holistic preventive strategies and help identify knowledge gaps.
ومن المتوقع أن ييسر هذا المنشور تنفيذ استراتيجيات وقائية كلية وأن يساعد في التعرف على الثغرات المعرفية القائمة.

this publication provides practical guidance on all aspects of compiling a CPI.
ويقدم هذا المنشور المبادئ التوجيهية العملية بشأن جميع جوانب تجميع مؤشرات أسعار المستهلكين.

The IAEA also conducted training courses, workshops and exercises at the national and regional levels to assist in the application of this publication.
كما نظمت الوكالة دورات تدريبية وحلقات عمل وتمرينات على الصعيدين الدولي والإقليمي للمساعدة على تطبيق مضمون هذا المنشور.

this publication also includes an index to the main documents of the Assembly and Council for the first three sessions of the Authority.
كما تضم هذه النشرة دليلا بالوثائق الرئيسية للجمعية والمجلس للدورات الثلاث اﻷولى للسلطة.

this publication will focus on the status and trends of global biodiversity and on the progress that is being made in its management.
وستركز هذه النشرة على حالة واتجاهات التنوع البيولوجي العالمي والتقدم الذي يجري إحرازه في إدارته.

Neither UNEP nor any individual involved in the preparation of this report shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be caused by any persons who have acted based on their understanding of the information contained within this publication.
فلا برنامج الأمم المتحدة للبيئة ولا أي فرد شارك في إعداد هذا التقرير، يعتبر مسؤولاً عن أي أذى، أو فقدان أو ضرر أو إخلال بأي أمر مهما كان نوعه ناجم عن أشخاص تصرفوا على أساس فهمهم للمعلومات الواردة في هذا المطبوع.

this publication is part of the UNESCO awareness-raising campaign for the Decade.
وهذا المنشور هو جزء من حملة اليونسكو لرفع الوعي بشأن العقد.

In addition to the areas mentioned above, this publication gives an overview of the gaps which persist between men and women, to the detriment of women, in the sphere of decision-making and with regard to violence and crime.
وإضافة إلى المجالين المذكورين أعلاه، يعطي هذا الكتيب لمحة عن أوجه التفاوت بين الرجل والمرأة، التي لا تزال المرأة تعاني منها في مجال اتخاذ القرارات وفي مجالي العنف والجريمة.

The major findings of this publication are summarized as follows.
وترد فيما يلي النتائج الرئيسية لهذا المنشور بصورة موجزة.

this publication will be widely disseminated in cooperation with the Department of Public Information.
وستوزع هذه المنشورات على نطاق واسع بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام.

Factual and informative, as opposed to literary or propagandist, this publication has been well received: all of the six issues published so far have been reprinted, and its increased dissemination is expected to stimulate interest in the Tribunal's work.
ونظرا لكونها وقائعية وزاخرة بالمعلومات، ولا أدبية أو دعائية، فقد رحب بهذه النشرة ترحيبا جيدا. وأعيد طبع جميع اﻷعداد الستة التي نشرت حتى اﻵن، ويتوقع أن يكون ازدياد توزيعها حافزا للاهتمام بعمل المحكمة.

this publication is produced in English and French and is one of the few journals on disarmament that is bilingual.
وتصدر هذه المطبوعة باللغتين الإنكليزية والفرنسية، وهي من المنشورات القليلة الثنائية اللغة في مجال نزع السلاح.

this publication marked the conclusion of a 7 year process of developing legislation on trafficking in persons.
وتزامن هذا النشر مع اختتام عملية دامت 7 سنوات لوضع تشريع بشأن الاتجار بالأشخاص.

this publication is distributed to all Government ministries, as well as members of the international community in Afghanistan and used as a tool to disseminate issues not covered during the weekly press briefings.
وهذه النشرة توزع على جميع الوزارات الحكومية إضافة إلى أعضاء المجتمع الدولي في أفغانستان، وتستخدم كأداة لنشر المسائل التي لا تتم تغطيتها إثناء جلسات الإحاطة الصحفية الأسبوعية.

The new editorial approach of this publication has been well received by delegations and subscribers alike.
ورحبت كثيرا الوفود والمشتركون بالنهج التحريري الجديد لهذه النشرة.