"this reality" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الواقع
• هذه الحقيقة
• لهذا الواقع
• وهذا الواقع
• وهذه الحقيقة
• بهذا الواقع
• بهذه الحقيقة
• لهذه الحقيقة
• ذلك الواقع
• هذا واقعاً
• وهذه حقيقة

We shall not overcome this reality with mere assistance policies or improvements in the standards of living.
ولن يكون بمقدورنا التغلب على هذا الواقع بمجرد تطبيق سياسات المساعدات أو تحسين مستويات المعيشة.

Those who have to deal with such diseases, in Government or in the professional sector, face this reality every day.
وأولئك الذين يتعين عليهم التصدي لهذه الأمراض، في الحكومة أو في القطاع المهني، يواجهون هذا الواقع كل يوم.

We recognize the reality of continuing imbalances in world power and the necessity for the Security Council to reflect this reality.
ونحن نقدر واقع استمرار أوجه الاختلال في القوة العالمية وحاجة مجلس اﻷمن الى أن يكون معبرا عن هذا الواقع.

The question here is to reconcile this reality with our equally imperative needs to keep the treaty non-discriminatory.
والمسألة هنا هي توفيق هذه الحقيقة مع احتياجاتنا الحتمية المساوية الى ابقاء هذه المعاهدة غير تمييزية.

While declarations and programmes of action are of critical importance for changing this reality, their implementation is the key.
ولئن كان لهذه الإعلانات وبرامج العمل أهمية حيوية في تغيير هذه الحقيقة فإن تنفيذها هو حجر الأساس.

The conclusion to be drawn from this fact is self-evident: Africa must recognize this reality and come to terms with it.
وما يمكن استنتاجه من هذا الواقع واضح بذاته: لا بد أن تعترف أفريقيا بهذا الواقع وأن تتصرف على أساسه.

She said that Afrodescendants needed to develop a strategy based on their own philosophy to confront this reality.
وذكرت أن المنحدرين من أصل أفريقي يلزمهم وضع استراتيجية قائمة على فلسفتهم هم لمواجهة هذا الواقع.

this reality holds both great potential and multiple challenges.
ينطوي هذا الواقع على إمكانات عظيمة وتحديات متعددة على حد سواء.

The rule of consensus is a special procedure of the Conference on Disarmament that reflects this reality.
إن قاعدة توافق الآراء إجراء خاص لمؤتمر نزع السلاح يعكس هذا الواقع.

this reality requires us to enhance the regional capacity for early warning systems and adequate response arrangements.
ويتطلب منا هذا الواقع تعزيز القدرات الإقليمية لنظم الإنذار المبكر وترتيبات الاستجابة الملائمة.

The sooner we all accept this reality, begin to make amends and take urgent action, the better.
وكلما سارعنا جميعا بقبول هذا الواقع وشرعنا في إجراء تعديلات واتخاذ إجراءات عاجلة، كلما كان ذلك أفضل.

The Working Group will have to deal with this reality in its effort to ensure an impact of the right to development on development practice.
وسيتعين على الفريق العامل أن يتعامل مع هذا الواقع لدى سعيه إلى ضمان أن يكون للحق في التنمية أثره في الممارسة الإنمائية.

this reality raises the threat to the peaceful uses of space and thus to human security.
وتثير هذه الحقيقة مسألة تهديد الاستخدامات السلمية للفضاء، ومن ثم الأمن البشري.

We look forward to working closely with other delegations and you, Sir, as we face this reality.
ونتطلع إلى العمل الوثيق مع وفود أخرى ومعكم، سيدي، فيما نواجه هذه الحقيقة.

Ignoring this reality could lead to extremist attitudes.
ومن الممكن أن يؤدي إغفال هذه الحقيقة إلى مواقف متطرفة.

The international community must address itself to this reality with the mechanisms which are available to it.
كيف سنشعر عندما ينعكس الاتجاه؟ وعلى المجتمع الدولي أن يعد نفسه لمواجهة هذه الحقيقة بالآليات المتاحة له.

The reform of the United Nations should correctly reflect this reality.
وينبغي ﻹصلاح اﻷمم المتحدة أن يكون انعكاسا حقيقيا لهذا الواقع.

this reality is now gaining recognition within the Bretton Woods institution.
وهذا الواقع بدأ اﻵن يحظى بالاعتراف في مؤسسات بريتون وودز.

this reality is not reflected in the text before us.
وهذه الحقيقة لا تنعكس صورتها في النص المعروض علينا.

The promotion of an active, aware and conscious society as regards this reality is also an essential aspect.
وثمة جانب أساسي أيضا وهو تعزيز نشوء مجتمع نشيط وواع وحي الضمير فيما يتعلق بهذا الواقع.

G-20 processes should recognize and reflect this reality.
وينبغي أن تعترف عمليات مجموعة العشرين بهذه الحقيقة وأن تعبر عنها.

It is the chronic denial of this reality which renders the Cyprus question intractable.
إن الرفض المستمر لهذه الحقيقة هو الذي يجعل من غير الممكن معالجة مسألة قبرص.

Too often, strategies for peace and development ignore this reality with disastrous results.
فكثيراً ما تهمل استراتيجيات السلام والتنمية ذلك الواقع مع ما يترتب على ذلك من نتائج كارثية.

And all you got to do, to make this reality
ولكي يصبح هذا واقعاً فجل ما عليك فعله...

this reality is borne out by the experiences of the Republic of Korea and other Asian nations that have risen out of from abject poverty in recent times.
وهذه حقيقة تؤكدها تجارب جمهورية كوريا وغيرها من البلدان الآسيوية التي تحررت من براثن الفقر المدقع في الآونة الأخيرة.