"this report has been prepared" - Traduction Anglais en Arabe

• أُعد هذا التقرير
• وقد أعد هذا التقرير
• أُعدَّ هذا التقرير
• أُعِدَّ هذا التقرير
• أُعدّ هذا التقرير
• هذا التقرير كان قد أُعد
• فقد أعد هذا التقرير
• أُعدّت هذه الوثيقة
• وقد أُعِدّ هذا التقرير
• أعِد هذا التقرير
• أُعدﱠ هذا التقرير
• أعد هذا التقرير من
• وأُعدّ هذا التقرير
• وأُعدَّ هذا التقرير
• وقد أعد التقرير

this report has been prepared in response to that request.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.

this report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/9.
7 - أُعد هذا التقرير استجابة إلى مقرر المجلس التنفيذي 2000/9.

this report has been prepared to cover the period between the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP) and the Second Review Conference.
وقد أعد هذا التقرير لتغطية الفترة الفاصلة بين الاجتماع التاسع للدول الأطراف والمؤتمر الاستعراضي الثاني.

this report has been prepared to cover the period between the Second Review Conference and the Tenth Meeting of the States Parties (10MSP).
وقد أعد هذا التقرير لتغطية الفترة الفاصلة بين المؤتمر الاستعراضي الثاني والاجتماع العاشر للدول الأطراف.

As you are aware, this report has been prepared under my own responsibility.
وكما تعلمون، أُعدَّ هذا التقرير تحت مسؤوليتي الشخصية.

this report has been prepared in response to the request from the Open-ended Working Group to the Secretariat.
أُعد هذا التقرير نزولاً على طلب الفريق العامل مفتوح العضوية إلى الأمانة.

this report has been prepared to address this invitation.
وقد أُعد هذا التقرير تنفيذاً لهذه الدعوة.

It is for this purpose that this report has been prepared.
وهذا هو الغرض الذي من أجله أُعد هذا التقرير.

this report has been prepared and submitted to the Committee pursuant to the international commitments made by the Government of the Togolese Republic.
وقد أُعد هذا التقرير وجرى تقديمه إلى اللجنة في ظل احترام الالتزامات الدولية التي تعهدت بها حكومة جمهورية توغو.

this report has been prepared at the request of the Conference of the Parties at its eighteenth session in order to enable the tracking of progress made towards the goal of gender balance in advancing gender-sensitive climate policy.
أُعد هذا التقرير بناء على طلب مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة تيسيراً لتعقب مسار التقدم المحرز في تحقيق هدف التوازن بين الجنسين في إطار النهوض بالسياسات المناخية المراعية للاعتبارات الجنسانية.

this report has been prepared to cover the period between the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) and the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP).
وقد أعد هذا التقرير لتغطية الفترة الفاصلة بين الاجتماع الثامن والاجتماع التاسع للدول الأطراف.

this report has been prepared to cover the period between the Seventh Meeting of the States Parties (7MSP) and the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP).
وقد أعد هذا التقرير لتغطية الفترة الفاصلة بين الاجتماع السابع والاجتماع الثامن للدول الأطراف.

this report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) for submission to the Security Council Committee established pursuant to rule 28 of the Council's provisional rules of procedure.
أُعدَّ هذا التقرير وفقا لأحكام الفقرة الرابعة من القرار 1540 ليقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة وفقا للمادة 28 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس

1. this report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/21, in which the Executive Director of UNFPA was requested to present to the Executive Board, at its Second regular session 2007, an all-inclusive report on the existing UNFPA accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
1 - أُعدَّ هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/21، الذي طُلب فيه إلى المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2007 تقريرا شاملا عن الإطار الحالي للمساءلة في الصندوق وعن آليات الرصد والتقييم بـه.

this report has been prepared to support the Subsidiary Body for Implementation in its annual monitoring and evaluation of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries in accordance with decisions 2/CP.7 and 29/CMP.1.
أُعِدَّ هذا التقرير لدعم اللجنة الفرعية للتنفيذ في رصدها وتقييمها السنويين لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية وفقاً للمقررَين 2/م أ-7 و29/م أإ-1.

Note: this report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in document S/AC.40/OC.11 of the Counter-Terrorism Committee.
ملاحظة: أُعدّ هذا التقرير وفقا للإرشادات الواردة في الوثيقة S/AC.40/OC.11 الصادرة عن لجنة مكافحة الإرهاب.

Australia has informed the Secretariat that this report has been prepared and submitted to the Fund Secretariat.
وأبلغت استراليا الأمانة بأن هذا التقرير كان قد أُعد وقُدم إلى أمانة الصندوق.

As the First Review Conference is a formal meeting of the States Parties, this report has been prepared to cover the period between the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP) and the First Review Conference.
وبما أن المؤتمر الاستعراضي الأول هو اجتماع رسمي للدول الأطراف، فقد أعد هذا التقرير ليغطي الفترة الفاصلة بين الاجتماع الخامس للدول الأطراف والمؤتمر الاستعراضي الأول.

this report has been prepared to support annual monitoring and evaluation by the Subsidiary Body for Implementation of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries annexed to decision 2/CP.7.
أُعدّت هذه الوثيقة دعماً للرصد والتقييم السنويين اللذين تجريهما الهيئة الفرعية للتنفيذ للوقوف على مدى تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية المرفق بالمقرر 2/م أ-7.

this report has been prepared in pursuance of that resolution.
وقد أُعِدّ هذا التقرير تنفيذاً لذلك القرار.

this report has been prepared in response to this request.
وقد أعِد هذا التقرير تلبيةً لهذا الطلب.

this report has been prepared by the Ministry for Foreign Affairs, Unit for Human Rights Courts and Conventions, in cooperation with several other Ministries and authorities.
وقد أعد هذا التقرير من جانب الوحدة المعنية بمحاكم واتفاقيات حقوق الإنسان التابعة لوزارة الخارجية، وذلك بالتعاون مع عدد كبير من الوزارات والهيئات الأخرى.

this report has been prepared in response to this request.
وأُعدّ هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

this report has been prepared in order to facilitate the deliberations of the Expert Meeting.
2- وأُعدَّ هذا التقرير بهدف تسهيل مداولات اجتماع الخبراء.

this report has been prepared under my supervision in consultation with the other members of the Security Council.
وقد أعد التقرير تحت إشرافي وبالتشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.