"this right now" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الآن
• هذا الحق الآن
• هذا الان
• ذلك الآن
• هذا الأن
• بهذا الآن
• بذلك الآن
• هذه الآن
• هذا حالا
• ذلك الان
• هذا حالاً
• هذا الأمر الآن
• هذا بشكل صحيح الآن
• هذا حاليا
• هذا حالياً

I'm the main suspect in our son's murder, so forgive me if I can't deal with this right now, but I just can't.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

You and I, I can't do this right now.
أنت وإيّاي، لا يمكنني فعل هذا الآن. آسفة.

Um, I'm the reason why she's like this right now.
أم، أنا السبب لماذا هي مثل هذا الحق الآن.

I don't think we should be talking about this right now.
.لا أعتقد بأنه يجدر بنا أن نتحدث حول هذا الان

Do we really have to talk about this right now, Grandpa?
هل يجب حقاً أن نتحدث عن ذلك الآن يا جدى؟

We're going to call Mr. Poe about this, right now.
. سنذهب لنتصل بالسيد بو ونحدثة عن هذا الأن

We can take care of this right now. Jimmy, calm down.
. يمكننا الأهتمام بهذا الآن . جيمي، إهدأ

Sex is not gonna fix this right now. Are you insane?
الجنس لن يقوم بإصلاح هذا الآن هل أنت مجنون ؟

I can't deal with this right now. I have to go.
أنا لا أستطيع التعامل مع هذا الآن يجب أن أذهب.

I don't want to talk about this right now.
أنا لا أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن هذا الآن.

You know what? We don't have time for this right now.
تعلمي , نحنُ ليسَ لدينا وقت من أجل هذا الآن..

Listen, we don't- we don't really need to watch this right now.
اسمع, نحن لسنا.. نحن حقاً لسنا بحاجة إلى مشاهدة هذا الآن.

I'm really sorry, Mike. I can't do this right now.
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن

I think we can settle all this right now with a simple handshake.
أعتقد أننا قادرون على تسوية كل هذا الآن مع مصافحة بسيطة.

You're the genius, all right, you both are, so we need you to do this, so you guys just got to both do this right now.
أنت عبقري، كل الحق، أنت على حد سواء، لذلك نحن بحاجة لكم للقيام بذلك، لذلك يا رفاق حصلت للتو على حد سواء تفعل هذا الآن.

There's debate about dragons, Jess, and we're not doing this right now.
هناك نقاش حول التنين، جيس، ونحن لا نفعل هذا الحق الآن.

Can we please just not talk about this right now, Boyd?
هل يمكننا ان لا نتحدث بشأنِ هذا الان , يابويد؟

You two do not want to get into this right now with me.
أنتما الاثنان لا تريدان أن تعرفا ذلك الآن معي تعرف أنه كان لدي قدرة للوصول

But I really don't see any reason why we shouldn't go ahead and sign this right now so we can all move forward together as one professional team.
لكن أنا حقاً لا أرى سببا يمنعنا أن نمضي قدماً ونوقع هذا الأن حتى يمكنا أن نتقدم كفريق محترف واحد

If I don't do this right now, they're gonna hurt our little girl and we're never gonna see her again.
إن لم أقم بهذا الآن سيأذون طفلتنا ولن نراها مجددا

I can't believe you're making me do this right now.
لا أستطيع أن أصدق أنت تصنع لي القيام بذلك الآن.

- and neither are you. - I really don't need this right now,
ــ و لا أنت أيضاً ــ لستُ حقاً بحاجة لمحاضرتك هذه الآن

Okay, Misty, drop this right now because it's really not funny.
حسنا ميستى توقفى عن هذا حالا لان هذا ليس مسليا

Baby, I don't feel like doing this right now.
حبيبيتي انا اشعر اني لا اريد فعل ذلك الان

General, if we don't stop this right now,
ايها اللواء اذا لم نلغي هذا حالاً

We can end this right now if you can provide it.
يمكننا إنهاء هذا الأمر الآن إن كان بوسعك تزويدنا بذلك

Oh, oh, don't do this right now.
أوه، أوه، لا يَعْملُ هذا بشكل صحيح الآن.

Okay, I don't really have time to focus on this right now, but it already sounds like a bad idea.
البوابة في الخلف حسنا، ليس لدي الوقت لأركز في هذا حاليا

I can't deal with this right now, I'm gonna go.
،لا يمكنُني التعاملُ مع هذا حالياً .يجب أن أذهب