"this second report" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا التقرير الثاني

By means of this second report, the independent expert intends to bring about further acknowledgement of international solidarity as a right of peoples.
وبموجب هذا التقرير الثاني يعتزم الخبير المستقل أن يُواصل التعريف بالتضامن الدولي بوصفه حقاً من حقوق الشعوب.

this second report will devote several pages to human rights violations in Maniema.
وسيكرس هذا التقرير الثاني بضع صفحات بشأن انتهــــاك حقوق الإنسان في مانميما.

We deemed it necessary in this second report to provide empirical data on these topics.
وقد رأينا من الضروري أن نقدم في هذا التقرير الثاني بيانات تجريبية عن المواضيع المعنية.

this second report covers central questions concerning the approach to the identification of rules of " general " customary international law, in particular the two constituent elements and how to determine whether they are present.
ويغطي هذا التقرير الثاني المسائل الرئيسية المتعلقة بالنهج المتبع إزاء تحديد قواعد القانون الدولي العرفي " العام " ، وبخاصة الركنان المنشئان له، والكيفية التي يمكن بها تحديد ما إذا كانا موجودين.

8. this second report aims to provide further details of progress achieved in torture prevention during the period from March 2011 to the present date, including aspects where challenges are to be overcome.
8- ويهدف هذا التقرير الثاني إلى تعميق أوجه التقدم الذي تم إحرازه في مجال منع التعذيب منذ آذار/مارس 2011، بما في ذلك التحديات التي ما زلنا بحاجة إلى التغلب عليها؛

this second report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolutions 15/21 and 21/16.
1- هذا التقرير الثاني الذي أعدَّه المقرِّر الخاص المعني بالحق في حرية التجمُّع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات يُقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقراري المجلس 15/21 و21/16.

this second report covers the developments following the issuance of the first report (S/2011/795) on 22 December 2011.
ويتناول هذا التقرير الثاني التطورات التي أعقبت صدور التقرير الأول (S/2011/795) في 22 كانون الأول/ديسمبر 2011.

As requested by the Executive Board in 1998, this second report on audit activities provided more analysis of those areas in need of improvement.
وعلى نحو ما طلبه المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٨، يقدم هذا التقرير الثاني عن أنشطة مراجعة الحسابات مزيدا من التحليل للمجالات التي تحتاج إلى تحسين.

this second report addresses the comments/questions in the letter of 22 March 2002 from the Chairman of the Counter Terrorism Committee.
يتناول هذا التقرير الثاني التعليقات/الأسئلة الواردة في الرسالة المؤرخة 22 آذار/ مارس 2002 الموجهة من رئيس لجنة مكافحة الإرهاب.

this second report sets out the points on which there is some agreement among delegations to avoid excessive delays in negotiations and decisions.
ويوضح هذا التقرير الثاني النقاط التي تحقق قدر من اﻹتفاق بشأنها فيما بين الوفود بغية تفادي حالات التأخير المفرط في المفاوضات وفي اتخاذ القرارات.

2. this second report of the Coordinator covers the period from August to November 2010.
2 - ويغطي هذا التقرير الثاني للمنسق الفترة من آب/أغسطس إلى تشرين الثاني/ نوفمبر 2010.

this second report is expected to be available to the Parties by the end of May.
ويتوقع أن يتوافر هذا التقرير الثاني للأطراف في نهاية أيار/مايو.

The amended matrix below offers some suggestions for how material contained within this second report might relate to the UN 1540 Committee experts' framework.
تقدم المصفوفة المعدلة الواردة أدناه بعض المقترحات المتعلقة بالكيفية التي قد تكون بها المواد الواردة في هذا التقرير الثاني ذات صلة بإطار لجنة خبراء قرار مجلس الأمن 1540.

this second report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council is submitted in accordance with the signing of a comprehensive Memorandum of Understanding with the Government of Uganda in January 2006.
يُقدّم هذا التقرير الثاني للمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان وفقاً لمذكرة تفاهم شاملة وُقّعت مع حكومة أوغندا في كانون الثاني/يناير 2006.

The government of Tuvalu presents this second report on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
تقدم حكومة توفالو هذا التقرير الثاني عن تنفيذها لقرار مجلس الأمن 1373 (2001).

this second report resulted in a meeting of the Presidents, Registrars and Prosecutors from both Tribunals with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals in June 2007.
وقد جاء هذا التقرير الثاني نتاجا لاجتماع عقد في حزيران/يونيه بين الرئيس والمسجلين والمدعين العامين من كلا المحكمتين من ناحية، والفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالمحكمتين المخصصتين.

1. It is appropriate to begin this second report with a brief review of the history of the topic, as the Special Rapporteur did not honour that tradition in his preliminary report.
1 - يتعين استهلال هذا التقرير الثاني بخلفية تاريخية موجزة للموضوع قيد الدرس، لا سيما وأن المقرر الخاص لم يتبع هذه السنّة في تقريره التمهيدي.

2. this second report describes developments in the situation in the Central African Republic from 5 December 1997 to 4 January 1998.
٢ - ويعرض هذا التقرير الثاني تطور الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى خلال الفترة من ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر إلى ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

We welcome, as is stated clearly in the preface and in the introduction, that this second report is based on the analytical first report released in May 1994. It is complementary to that report.
إننا نرحب بما ورد بجلاء في التمهيد والمقدمة، من أن هذا التقرير الثاني يستند إلى التقرير التحليلي اﻷول الصادر في أيار/مايو ١٩٩٤، أي أنه تتمة لذلك التقرير.

44. It should also be mentioned that, for reasons of both work and health, the Special Rapporteur was unable to complete a series of missions in the field which would without any doubt have contributed in no small measure to this second report.
٤٤- ويجدر بالذكر أيضا أن المقرر الخاص، ﻷسباب تتعلق بكل من العمل والحالة الصحية، لم يتمكن من إكمال سلسلة من البعثات الميدانية، كانت ستسهم بلا شك إسهاما ليس بالقليل في هذا التقرير الثاني.