"this special session of the" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الدورة الاستثنائية
• وهذه الدورة الاستثنائية
• لهذه الدورة الاستثنائية
• بهذه الدورة الاستثنائية
• هذه الدورة الخاصة

Five years after Rio, this special session of the United Nations General Assembly is another appointment our planet has with itself.
بعد مرور خمس سنوات على ريو، تتيح هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة لقاء آخر لكوكبنا مع نفسـه.

The process leading up to this special session of the General Assembly has facilitated a dialogue centred on major outstanding concerns.
وسهلت العملية المؤدية إلى هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة إقامة حوار يدور حول أهم الشواغل التي لم يبت فيها.

Canada welcomes the opportunity to provide a written statement for this special session of the United Nations Security Council.
ترحب كندا بفرصة تقديم بيان خطي إلى هذه الدورة الاستثنائية لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Let this be our commitment as we meet at the dawn of a new millennium at this special session of the General Assembly in Geneva.
وليكن ذلك التزامنا ونحن نجتمع مع بزوغ فجر ألفية جديدة في هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في جنيف.

this special session of the General Assembly on social issues is a very useful event.
وهذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة للقضايا الاجتماعية مفيدة جدا.

The fast and well-balanced implementation of the recommendations adopted at this special session of the Assembly is one of Austria’s greatest concerns.
وتولي النمسا فائق الاهتمام للتنفيذ السريع والمتوازن للتوصيات المعتمدة في هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

The political commitments that we will have entered into following this special session of the General Assembly also entail concrete actions.
فالالتزامات السياسية التي سنكون قد أعلناها عقب هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة تستتبع أيضا القيام بأعمال ملموسة.

At this special session of the General Assembly, we must commit ourselves to the international efforts to combat the world drug problem.
وفي هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ينبغي أن نكرس أنفسنا للجهود الدولية لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

It is also for this reason that we have supported the convening of this special session of the General Assembly.
ولهذا السبب أيضا أيدنا الدعوة الى عقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

I want to express my profound gratitude for having been given this opportunity to present the views of the Republic of Palau before this special session of the General Assembly.
وأود اﻹعراب عن عميق امتناني ﻹعطائي هذه الفرصة لعرض آراء جمهورية بالاو على هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

The shockwave generated at Rio has reached us today as we meet at this special session of the General Assembly.
ولقد وصلتنا اليوم موجة الصدمة التي تولدت في ريو ونحن نجتمع في هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

this special session of the General Assembly is therefore of vital importance for all of us.
ومن ثم فإن هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة تكتسي أهمية حيوية بالنسبة لنا جميعا.

this special session of the General Assembly comes, in my view, at a very crucial moment for the international community.
وأرى أن هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة تأتي في لحظة حاسمة جدا بالنسبة للمجتمع الدولي.

The Republic of Moldova is one of the sponsors of the United Nations resolution on the convening of this special session of the General Assembly.
وجمهورية مولدوفا هي أحد مقدمي قرار الأمم المتحدة بشأن عقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

My country is confident that this special session of the General Assembly will prove to be a milestone in the fight against this deadly disease.
إن بلدي على ثقة بأن هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ستثبت أنها علامة بارزة في الحرب ضـد هذا المرض المميت.

this special session of the General Assembly has been convened to study and to evaluate the progress made in one particular area, that of population and development.
وتُعقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لدراسة وتقييم التقدم المحرز في مجال معيﱠن واحد، هو مجال السكان والتنمية.

Let me allude to the protracted negotiations that have preceded this special session of the General Assembly.
اسمحوا لي بأن أشير إلى المفاوضات المطولة التي سبقت هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

The United Kingdom fully supports and honours the aims of this special session of the General Assembly.
إن المملكة المتحدة تؤيد وتحترم بالكامل أهداف هذه الدورة الاستثنائية.

It is only right to honour this day at the United Nations and only right to hold this special session of the General Assembly.
نعم، الصحيح بحق أن نقيم ذكرى هذا اليوم في الأمم المتحدة؛ ومن الصحيح بحق أيضا عقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

this special session of the General Assembly should ask the conference to be held at Kyoto at the end of this year to formulate an international agreement to reduce markedly the emission of greenhouse gases.
وهذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ينبغي أن تطلب إلى المؤتمر الذي سينعقد في كيوتو في نهاية هذا العام أن يعمل على صوغ اتفاق دولي ﻹجراء تخفيض كبير في انبعاثات غازات الدفيئة.

this special session of the Assembly must clearly signal our strength of purpose.
ولا بد لهذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أن تدل دلالة واضحة على صدق مسعانا.

We welcome this special session of the General Assembly to review and appraise its implementation.
ونحن نرحب بهذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذه.

For these reasons, this special session of the General Assembly is not merely a timely event.
لكل هذه اﻷسباب، ليست هذه الدورة الخاصة للجمعية العامة حدثا جاء في وقته المناسب فحسب.