"this visit" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الزيارة
• بهذه الزيارة
• لهذه الزيارة
• تلك الزيارة
• هذه البعثة
• هذه الزيارةِ
• وهذه الزيارة
• هذا الزيارة

The purpose of this visit by the Peacebuilding Commission has been to better understand how Sierra Leone is confronting these challenges.
لقد كان قصد لجنة بناء السلام من هذه الزيارة هو تكوين فهم أفضل لكيفية تعامل سيراليون مع هذه التحدّيات.

The Special Rapporteur regrets that this visit did not take place.
وتعرب المقررة الخاصة عن أسفها لأن هذه الزيارة لم تحدث.

He emphasizes that this visit should consolidate the cooperation between Tunisia and the Commission on Human Rights.
وهو يؤكد على أن هذه الزيارة يُنتظر أن تعزز التعاون بين تونس ولجنة حقوق الإنسان.

I'm sorry this visit is a long time in coming.
أنا آسف هذه الزيارة هي فترة طويلة في القادمة.

She hopes to conduct this visit at the beginning of 2004.
وهي تأمل أن تقوم بهذه الزيارة في مطلع عام 2004.

I assume this visit isn't an overdue "thank you"
أفترض أنّ هذه الزيارة ليست زيارة شكر متأخرة

this visit unfortunately came too late, after the severe beatings had occurred.
إلا أن هذه الزيارة قد جاءت بعد فوات الأوان، عقب تعرض السيد كيربو للضرب المبرح.

A separate report on this visit has been submitted to the sixteenth session of the Human Rights Council as addendum 2 to the present report.
وقدمت تقريراً منفصلاً عن هذه الزيارة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة بوصفه الإضافة 2 إلى هذا التقرير.

A separate report on this visit has been submitted to the thirteenth session of the Human Rights Council as addendum 2 to the present report.
وقدّمت تقريراً منفصلاً عن هذه الزيارة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة بوصفه الإضافة 2 إلى هذا التقرير.

A separate report on this visit has been submitted to the thirteenth session of the Human Rights Council as addendum 3 to the present report.
وقدمت تقريراً منفصلاً عن هذه الزيارة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة بوصفه الإضافة 3 إلى هذا التقرير.

this visit came on the heels of the formation of the Government in Lebanon.
وجاءت هذه الزيارة في أعقاب تشكيل الحكومة في لبنان.

this visit helped clarify new approaches aimed at increasing the activities of the Reconstruction Implementation Commission and providing direction for the way forward.
وقد ساعدت هذه الزيارة على توضيح نهوج جديدة ترمي إلى زيادة أنشطة لجنة تنفيذ أعمال التعمير وتوفير الإرشاد اللازم للمضي قدماً.

this visit enabled the Group to review the status of the military aircraft that are currently parked in hangers at the Airbase.
ولقد تمكن الفريق نتيجة هذه الزيارة من استعراض حالة الطائرات العسكرية الرابضة حاليا في حظائر الطائرات في القاعدة الجوية.

this visit focused on five main themes, namely:
وركّزت هذه الزيارة على خمسة مواضيع رئيسية هي:

this visit is remarkable as very few people had until then been permitted access to them.
وتعد هذه الزيارة استثنائية لأن الأشخاص الذين سمح لهم حتى ذلك الحين بدخول هذين السجنين قلائل جدا.

The purpose of this visit was to assess the situation in Kosovo.
وكان الغرض من هذه الزيارة هو تقييم الحالة في كوسوفو.

this visit had been the first by the Special Representative since that announcement.
وكانت هذه الزيارة هي الزيارة الأولى التي يقوم بها الممثل الخاص منذ ذلك الإعلان.

On this visit, the Special Rapporteur had the opportunity to see the settlements in the Nablus and Jenin districts.
وقد أتيحت للمقرر الخاص أثناء هذه الزيارة فرصة رؤية المستوطنات في قضائي نابلس وجنين.

You understand why I'm compelled to make this visit.
إنّك تفهم السبب إنني مرغم للقيام بهذه الزيارة.

Hence it is difficult to determine a specific early date for this visit as suggested in these recommendations.
ومن ثم فإنه من الصعب تحديد موعد محدد لهذه الزيارة في وقت مبكر، على النحو الوارد في هذه التوصيات.

During this visit representatives of the Governments of Nigeria and Thailand discussed cooperation in the following areas:
وأثناء تلك الزيارة تباحث ممثّلون عن حكومتي تايلند ونيجيريا في موضوع التعاون في المجالات التالية:

The chief purpose of this visit was to update the information and recommendations contained in his main report.
وقد استهدفت هذه البعثة بصورة أساسية تحديث المعلومات والتوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقل.

Then let this visit be your first step to my redemption.
ثمّ تَركَ هذه الزيارةِ تَكُونُ كَ الخطوة الأولى إلى تسديدِي.

this visit is an opportunity for us to see firsthand the developments which have taken place since the last United Nations Visiting Mission in 1986.
وهذه الزيارة فرصة لنا لنرى رأي العين التطورات التي وقعت منذ بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة اﻷخيرة في عام ١٩٨٦.

Thank you, but I need to be the attentive son, this visit.
أريد أن أكون الولد المخلص خلال هذا الزيارة