"this while" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا بينما
• بهذا بينما
• هذه بينما
• هذا عندما
• ذلك بينما
• بهذا طالما
• هذا في حين
• هذه أثناء
• بذلك بينما
• هذا أثناء
• وذلك في الوقت

All this while still occupying Ethiopian territory, from which thousands of Ethiopians have been uprooted and are now living in caves.
ويجري كل هذا بينما لا تزال إريتريا تحتل أراضٍ إثيوبية اقتلع منها آلاف اﻹثيوبيين الذين يعيشون اﻵن في كهوف.

Hang on to this while I'm gone. Oh. You guys all packed?
تبقى في هذا بينما أنا ذاهب يا رفاق قد تجهزتم ؟

- Fill this while I get the fries. - Fill this?
املأي هذا بينما أنا سأحضر البطاطس المقلية أملأ هذا ؟

And you're hitting me with this while there's an energy crisis across the Eastern seaboard.
و تضربني بهذا بينما يوجد أزمة طاقة على الساحل الشرقي

Did you play like this while in the U.S?
لَعبتَ مثل هذه بينما انا في الولايات المتّحدةِ?

Was this while you were on the president's briefing team?
هل هذا عندما كنت من فريق تعليمات الرئيس ؟

Do you want to do this while we're young or what?
تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هذا بينما نحن هَلْ صغير أَو الذي؟

My wife had to read all about this while she was sitting in the airport... wondering where I was, why I wasn't there to pick her up.
زوجتي كان لا بدّ أنْ تقْرأ كلّ شيء عن هذا بينما كانتْ تجلس في المطار متعجّبة أين أنا كنْت ولماذا لم أكن هناك لإيصالها

Yes, but I grabbed this while we were up there.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

Client left this while I was out, what do you reckon?
العميل ترك هذا بينما كنت في خارج، ما هو إستنتاجك؟

I'm gonna go write this while it's still fresh in my head.
سأذهب لكتابة كل هذا بينما لا تزال المعلومات في رأسي

I'm really glad you didn't do this while I was in high school'cause that would've cost me a fortune.
أنا سعيد حقا أنكم لم تفعلوا هذا بينما كنت في المدرسة الثانوية لأن ذلك من شأنه قمت كلفني ثروة.

Okay, I'm not very good at painting, but I can do this while you paint.
حسناً، أنا لست ماهراً جداً في الصباغة، لكن أستطيع فعل هذا بينما تصبغين.

Do you think he'll be okay with us doing this while he's out of town?
أتعتقدين أنّه لن يضيره قيامنا بهذا بينما هو خارج المدينة؟

Enjoy this while you can, sleemo
تمتع بهذا بينما تستطيع يا صاحب اللعاب المسال

I was wondering if there's someplace I could put this while I walk around.
أبحث عن مكانٍ أودع فيه هذه بينما أجوب الأنحاء هنا.

But he could've done this while he was still on his meds.
لكن كان بإمكانه صنع هذه بينما ما زال يتناول أدويته.

You said you'd redo this while I was in prison.
انت قلت بأنك ستقوم باعادة هذا عندما كنت في السجن

And you're telling me I did all this while I was unconscious?
وأنتِ تقولين لي أني فعلت ذلك بينما كنت فاقد للوعي؟

We should enjoy this while we can.
يفترض أن نستمتع بهذا طالما يمكننا ذلك.

Anyone would be able to witness this while passing by.
أي كان سيكون قادرا على مشاهدة هذا في حين مروره من هناك

And you saw this while sleeping?
وتقول أنك رأيت هذه أثناء النوم؟

She did this while working for the Ministry of Justice, the Office of the Ombudsman and the Alliance for Colombian Children.
وقد قامت بذلك بينما كانت تعمل في وزارة العدل وفي مكتب أمين المظالم وفي التحالف من أجل الأطفال الكولومبيين.

And I probably shouldn't be filming this while driving.
ولا يجدر بي أيضًا أن أصور هذا أثناء القيادة.

Whole countries find themselves on the margins of world economic development, and this while the world economy as a whole and many countries individually have rapidly increased their wealth.
وتجد بلدان بأسرها نفسها على هامش التنمية الاقتصادية في العالم وذلك في الوقت الذي تزداد فيه بسرعة ثروة الاقتصاد العالمي ككل وثروة العديد من فرادى البلدان.