"this year will be" - Traduction Anglais en Arabe

• لهذا العام
• لهذه السنة
• هذا العام سيكون
• هذا العام ستكون
• يكون هذا العام

We are fully confident and hopeful that our deliberations this year will be crowned with success under your wise leadership.
وكلنا ثقة وأمل بأن مناقشاتنا لهذا العام ستكلل بالنجاح تحت رئاستكم الحكيمة.

We are confident that, under your wise and able guidance, our deliberations this year will be successful.
ونحن على ثقة بأن مداولاتنا لهذا العام ستتكلل بالنجاح بفضل قيادتكم الحكيمة والقديرة.

45. One of the priorities for this year will be to help the national authorities to establish a legal framework for the protection of refugees.
٥٤- ستكون إحدى اﻷولويات بالنسبة لهذا العام مساعدة السلطات الوطنية على إقامة إطار قانوني لحماية اللاجئين.

Provisional figures for 2010 show that approximately 52 per cent of new grants and guaranteed incomes this year will be paid to women.
وتشير الأرقام المؤقتة لسنة 2010 إلى أن ما يقرب من 52 في المائة من المنح الجديدة والدخول المضمونة لهذه السنة ستُدفع إلى النساء.

The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October and November, according to the following schedule:
وستُعقد الجولة الثانية لهذه السنة للاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة خلال شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر، وذلك في المواعيد التالية:

Scientific predictions forecast that its impact this year will be as severe as in 1982, or even worse.
وتتوقع التنبؤات العلمية بأن أثرها هذا العام سيكون بالحدة نفسها التي كان عليها في عام ١٩٨٢، أو أسوأ.

The process under way this year will be decisive for the future of the United Nations.
العملية الجارية هذا العام ستكون حاسمة لمستقبل الأمم المتحدة.

The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October, according to the following schedule:
وستعقد الجولة الثانية من الاجتماعات الإعلامية المعنية باللغات لهذا العام في تشرين الأول/أكتوبر، وفقا للجدول التالي:

The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October and November, according to the following schedule:
وستُعقد الجولة الثانية لهذه السنة للاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة خلال شهري تشرين الأول/ أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر، وذلك في المواعيد التالية:

The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October and November, according to the following schedule:
وستُعقد الجولة الثانية لهذه السنة من الاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة خلال شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر، وذلك في المواعيد التالية:

I believe that this year will be the most intense in our history.
وأعتقد أن هذا العام سيكون أكثر الأعوام عملا في تاريخنا.

The work the Disarmament Commission will do this year will be very special.
إن اﻷعمال التي ستنجزها هيئة نزع السلاح هذا العام ستكون خاصة جدا.

We hope fervently that this year will be a year in which we will discover the honey about disarmament.
ويحدونا أمل كبير في أن يكون هذا العام هو الذي سنحقق فيه إنجازا كبيرا بشأن نزع السلاح.