"those delegations were" - Traduction Anglais en Arabe

• تلك الوفود
• هذه الوفود
• تلك الوفودُ
• هذين الوفدين

those delegations were of the view that private sector organizations could provide new avenues for cooperation, in particular with developing countries.
وكان من رأي تلك الوفود أن مؤسسات القطاع الخاص يمكنها أن تتيح سبلا جديدة للتعاون، وخصوصا مع البلدان النامية.

those delegations were of the view that the issue of substance was political, in view of the lack of consensus in developing space law.
ورأت تلك الوفود أنَّ مسألة المضمون هي مسألة سياسية، تعزى إلى عدم توافق الآراء بشأن تطوير قانون الفضاء.

those delegations were of the view that the improvement of international space law would also ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes.
وكان رأي تلك الوفود أن تحسين قانون الفضاء الدولي من شأنه أيضا أن يكفل عدم استخدام الفضاء الخارجي إلا للأغراض السلمية.

those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
ورأت تلك الوفود أن اتفاقية شاملة واحدة يمكن أن تنظم جميع جوانب أنشطة الفضاء الخارجي.

those delegations were not seeking to adopt a position, but rather to understand the differing points of view of the members of ICSC.
ولا تسعـى هذه الوفود إلى اتخاذ موقف بل إلى فهـم وجهات النظر المختلفة لأعضاء لجنة الخدمة المدنية الدولية.

those delegations were of the view that that criterion was inadequate and restrictive.
ورأت تلك الوفود أن هذا المعيار غير ملائم ومقيِّد.

those delegations were pleased with UNDP audit results overall, and recognized that efforts were being made to address weaknesses.
وأعربت تلك الوفود عن رضاها عن نتائج مراجعة حسابات البرنامج الإنمائي عموما، وأقرت بوجود جهود تبذل في معالجة نقاط الضعف.

those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
ورأت تلك الوفود أن اتفاقية شاملة وحيدة يمكن أن تنظم جميع جوانب أنشطة الفضاء الخارجي.

those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
ورأت تلك الوفود أنه يمكن لاتفاقية شاملة وحيدة أن تنظّم جميع جوانب أنشطة الفضاء الخارجي.

those delegations were of the view that it was therefore essential to define the exact scope of the proposed agenda item to avoid duplication of efforts.
ومن ثمّ، رأت تلك الوفود ضرورة تحديد النطاق الدقيق لبند جدول الأعمال المقترح تفاديا لازدواج الجهود.

those delegations were of the view that the interests of developing countries needed to be taken into account adequately.
ورأت تلك الوفود أن مصالح البلدان النامية ينبغي أن تراعى على نحو ملائم.

those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
ورأت تلك الوفود أن من الممكن أن تنظم اتفاقية شاملة وحيدة جميع جوانب أنشطة الفضاء الخارجي.

those delegations were also of the view that it was necessary to study in depth the use of such platforms, starting with an analysis of existing practices and regulations.
ورأت تلك الوفود أيضاً ضرورة إجراء دراسة متعمِّقة لاستخدام هذه المنصات تبدأ بتحليل للممارسات واللوائح القائمة.

those delegations were of the view that more attention should be given to the matter through adequate strategies, long-term planning and regulations, including the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
ورأت تلك الوفود أنه ينبغي زيادة الاهتمام بهذا الأمر من خلال وضع استراتيجيات مناسبة ولوائح وخطط طويلة الأمد، بوسائل منها إطار الأمان الخاص بتطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي.

those delegations were invited to coordinate their efforts and to communicate drafting suggestions in that respect to the Secretariat for consideration by the Working Group.
ودُعيت تلك الوفود إلى تنسيق جهودها وتقديم مشاريع مقترحات في هذا الشأن إلى الأمانة لينظر فيها الفريق العامل.

those delegations were not prepared to work on the basis of the working paper, but were ready to discuss the ideas contained in it, as well as other ideas, including those contained in the Secretary-General's report.
وقالت تلك الوفود إنها ليست على استعداد لاتخاذ ورقة العمل أساسا للبحث، وإن كانت مستعدة لدراسة اﻷفكار الواردة فيها، فضلا عن أية أفكار أخرى، بما فيها اﻷفكار الواردة في تقرير اﻷمين العام.

those delegations were of the view that in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, the preparation of binding international legal instruments was necessary.
ورأت تلك الوفود أنَّ من الضروري إعداد صكوك قانونية دولية ملزمة لضمان استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومنع عسكرته.

those delegations were of the view that Governments bore international responsibility for national activities involving the use of nuclear power sources in outer space conducted by governmental and non-governmental organizations and that such activities must be beneficial, not detrimental, to humanity.
ورأت تلك الوفود أنَّ الحكومات تتحمّل مسؤولية دولية عمّا تقوم به المنظمات الحكومية وغير الحكومية من أنشطة وطنية تُستخدم فيها مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، وأن تلك الأنشطة يجب أن تكون مفيدة للبشرية، لا ضارة بها.

those delegations were of the view that, sooner or later, the Council would have to face its responsibilities if Iraq continued to refuse to cooperate actively.
ورأت هذه الوفود أنه سيتعين على المجلس، عاجلا أم آجلا، مواجهة مسؤولياته إذا واصل العراق رفضه للتعاون الفعّال.

those delegations were of the view that more attention should be given to this matter through adequate strategies, long-term planning and regulations, including the Safety Framework.
ورأت تلك الوفودُ أنه ينبغي إيلاء هذه المسألة مزيداً من الاهتمام من خلال الاستراتيجيات المناسبة والتخطيط الطويل الأمد واللوائح التنظيمية، بما فيها إطار الأمان.

17. Referring to the interventions made by Australia and Finland, the Executive Secretary stressed that those delegations were correct in their understanding and that the mistakes referred to would be corrected.
١٧ - وفي معرض اﻹشارة الى البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا استراليا وفنلندا، أكد اﻷمين التنفيذي أن هذين الوفدين على حق في فهمهما وأنه سيتم تصويب اﻷخطاء المشار إليها.