"those refugees who" - Traduction Anglais en Arabe

• اللاجئين الذين
• اللاجئون الذين
• للاجئين الذين

those refugees who went directly to Dar es Salaam and whose cases were considered under the individual screening procedure were generally much better off.
في حين أن اللاجئين الذين يتوجهون مباشرة إلى دار السلام ويُنظر في حالتهم على حدة، يتمتعون عموما بوضع أفضل.

Assistance to repatriate those refugees who choose to return will be provided.
• ستقدَّم المساعدة من أجل عودة اللاجئين الذين يختـارون ذلــك إلـى وطنهم. • عدد اللاجئين الذين يعودون طوعاً.

facilitate the repatriation of those refugees who opt to do so, to areas of transition in Somalia and the Sudan;
• تسهيل عودة اللاجئين الذين يختارون ذلك، إلى المناطق التي تمر بمرحلة انتقالية في الصومال والسودان؛

He did not understand, moreover, why those refugees who had already been identified had not yet been repatriated.
وأضاف قائلا إنه لا يفهم لماذا لم تتم إعادة اللاجئين الذين تم تحديد هويتهم سابقا إلى الوطن حتى اﻵن.

those refugees who want to stay and those who want to return must be given fair treatment and support.
ويجب أن يحظى اللاجئون الذين يودون البقاء وأولئك الذين يرغبون في العودة بالمساواة فيما يلقونه من معاملة ودعم.

For those refugees who could neither return home nor safely remain in the first country to host them, resettlement to a third country was sometimes the only option.
وبالنسبة للاجئين الذين لا يمكنهم العودة إلى بلدانهم أو البقاء آمنين في أول بلد يستضيفهم، فإن التوطين في بلد ثالث يكون أحيانا هو الاختيار الوحيد.

This number does not account for those refugees who have returned on their own, estimated to be over 270,000 from Iran alone.
ولا يشمل هذا العدد أولئك اللاجئين الذين عادوا بمحض إرادتهم، والذين يقدر عددهم بما يزيد على 000 270 من إيران وحدها.

Through its special hardship programme, it targets those refugees who suffer the greatest socio-economic disadvantage.
وتستهدف، من خلال برنامجها الخاص بحالات المشقة، اللاجئين الذين يعانون من أقصى قدر من الحرمان الاجتماعي والاقتصادي.

Activities will also be developed to render self-reliant those refugees who cannot be repatriated while they await a durable solution to their predicament.
كما ستطور اﻷنشطة لتمكين اللاجئين الذين تتعذر إعادتهم إلى الوطن من الاعتماد على أنفسهم ريثما يوجد حل دائم لمحنتهم.

The Government of Burundi appeals to those refugees who have not already done so to return to their country.
وتناشد حكومة بوروندي اللاجئين الذين لم يعودوا بعد أن يعودوا الى وطنهم.

Her country would continue to assist those refugees who wished to return to their homeland in safety and dignity and to support the work of UNHCR.
وتواصل الصين تقديم يد المساعدة الى اللاجئين الذين يرغبون في العودة الى ديارهم في ظروف تتسم باﻷمن والكرامة كما تواصل دعم أعمال المفوضية.

The apartments, houses, plots of land and property that they left shall be returned to all those refugees who return.
وسوف تُعاد إلى جميع اللاجئين الذين يعودون الشقق والمنازل وقطع اﻷراضي والممتلكات التي خلفوها وراءهم.

UNHCR will continue to assist those refugees who request assistance for spontaneous repatriation and will provide limited assistance towards local integration.
وستواصل المفوضية تقديم المساعدة إلى اللاجئين الذين يطلبون المساعدة على العودة تلقائيا إلى الوطن، وستقدم مساعدة محدودة على الاندماج محليا.

The discrepancy in the numbers arose from the difference between the official statistics of the host country and those given in UNHCR reports, which focused on those refugees who were supported by UNHCR programmes.
وقد ينشأ التباين في الأعداد عن الاختلاف بين الاحصاءات الرسمية للبلد المضيف والإحصاءات الرسمية الواردة في تقارير المفوضية، التي تركز على اللاجئين الذين تدعمهم برامج المفوضية.

UNHCR plans to count those refugees who might express a wish to avail themselves of this option as soon as conditions allow.
وتخطط مفوضية الأمم المتحدة لعد هؤلاء اللاجئين الذين قد يعربون عن رغبتهم في الإفادة من هذا الخيار في أقرب وقت تسمح به الظروف.

Discussions have been initiated with the Bangladesh authorities to examine possibilities for self-reliance for those refugees who will not return to Myanmar in the near future.
وقد بدأت مناقشات مع سلطات بنغلاديش لدراسة إمكانيات الاعتماد على الذات في حالة اللاجئين الذين لن يعودوا إلى ميانمار في المستقبل القريب.

UNHCR is currently engaged in the electronic data processing of all pre-registered refugees, after which it will complete the pre-registration of those refugees who were away from the camps during the pre-registration phase.
وتشارك المفوضية حاليا في التجهيز الالكتروني للبيانات المتعلقة بجميع اللاجئين الذين سبق تسجيلهم، وستكمل بعد ذلك التسجيل الأولي للاجئين الذين كانوا خارج المخيمات إبان مرحلة التسجيل السابقة.

Move those refugees who do not wish to return to a reasonable distance of at least 150 km from the frontier;
- إبعاد اللاجئين الذين لا يرغبون في العودة إلى مسافة معقولة لا تقل عن ١٥٠ كيلومترا؛

3. Move those refugees who do not wish to return to their country to a reasonable distance of at least 150 km from the frontier.
٣ - إبعاد اللاجئين الذين لا يرغبون في العودة إلى بلدهم بمسافة معقولة لا تقل عن ١٥٠ كيلومترا.

those refugees who are evaluated positively are allowed to reside permanently in the cities they choose.
وُيمنح اللاجئون الذين تقبل طلباتهم حق الإقامة الدائمة في المدن التي يختارونها.

those refugees who lack funds for their integration are furnished with financial assistance and a dwelling area.
وتقدم مساعدات مالية ومساكن للاجئين الذين يفتقرون إلى الأموال اللازمة لدمجهم.