"those services" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الخدمات
• تلك الخدمات
• لتلك الخدمات
• لهذه الخدمات
• هذه الدوائر
• بتلك الخدمات
• بهذه الخدمات
• وهذه الخدمات
• ذلك الخدمات
• في تلك الدوائر
• الخدمات ذات

At present, the challenges in providing those services are daunting
ويواجه توفير هذه الخدمات تحديات هائلة في الوقت الراهن.

To improve the effectiveness of those services, cooperation and coordination between the Division and other United Nations bodies should be enhanced.
وقالت إن تحسين فعالية هذه الخدمات يتطلب مزيدا من التعاون والتنسيق بين الشعبة المذكورة وهيئات أخرى في اﻷمم المتحدة.

Extending those services to adolescents has become even more urgent.
وتوسيع نطاق هذه الخدمات لتشمل المراهقين أصبح أكثر إلحاحا.

those services would have a focus on family relations, marriage and parenting.
وفي هذه الحالة تركّز تلك الخدمات على العلاقات الأسرية والزواج، والوالدية.

This contract was the second awarded by the Organization for those services.
وهذا هو العقد الثاني الذي منحته المنظمة للحصول على تلك الخدمات.

The Mission's requirements for those services are being reassessed.
وفي الوقت الحاضر، يُعاد تقييم احتياجات البعثة من تلك الخدمات.

In 2005, the Assessment stated that 60 per cent of those services were being severely degraded or used unsustainably, but biodiversity loss continues even now.
وفي عام 2005، ورد في التقييم أن 60 في المائة من هذه الخدمات أصبحت عرضة لتدهور حاد أو للاستغلال غير المستدام.

The State provides those services free of charge at a centre that is easily accessible by persons with disabilities.
وتتولى الدولة توفير هذه الخدمات بصورة مجانية عبر مرتكز يسهل على المعاق الوصول إليها.

Among those services were a techno-feasibility study and the preparation of a comprehensive aerodrome development master plan and a civil aviation development master plan
وتشمل هذه الخدمات دراسة للجدوى التقنية ولإعداد مخطط توجيهي وشامل لتطوير المطارات ومخطط توجيهي لتطوير الطيران المدني

Examples of those services included microfinancing and weather insurance for low-income farmers.
ومن الأمثلة على هذه الخدمات التمويل البالغ الصغر والتمويل ضد تقلبات الطقس للمزارعين ذوي الدخل المنخفض.

Furthermore, she wondered what housing services existed in the " Seam Zone " and to what extent Palestinians had access to those services.
وسألت كذلك عن خدمات الإسكان المتوفرة في المنطقة الفاصلة ومدى استفادة الفلسطينيين من هذه الخدمات.

The Committee was also informed that procurement was in progress for many of those services.
وأُبلغَت اللجنة أيضا بأن عملية التعاقد للحصول على العديد من هذه الخدمات جارية على قدم وساق.

This support is financed through reimbursement by the entities receiving those services.
ويُموَل هذا الدعم من المبالغ التي تسددها الكيانات المستفيدة من هذه الخدمات.

Our Government therefore has continued to commit all the resources necessary to ensure that those services are fully available to the entire population as soon as possible.
لذلك استمرت حكومتنا في حشد جميع الموارد اللازمة لضمان إتاحة تلك الخدمات بشكل كامل لجميع السكان في أقرب وقت ممكن.

Governments need to provide better access to prevention and treatment services and improve the quality of those services.
ومن الضروري أن توفر الحكومات فرصا أفضل للاستفادة من خدمات الوقاية والعلاج وأن تحسن نوعية تلك الخدمات.

The Government intends to offer all those services and others in a one-stop-shop context in the very near future.
وتعتزم الحكومة توفير جميع تلك الخدمات في إطار مركز جامع في القريب العاجل.

The Government also ensures those services are delivered as close to the home as possible.
وتكفل الحكومة أيضا تقديم تلك الخدمات بالقرب من ديارهم قدر الإمكان.

In addition, client departments should be provided with transparent information on the basis for the costing of those services.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تُقدم للإدارات المتعاملة معلومات شفافة على أساس حساب تكاليف تلك الخدمات.

those services must incorporate a rights-based approach to lowering fertility, slowing population growth and empowering women.
ويجب أن تشمل تلك الخدمات نهجا قائما على الحقوق لخفض درجة الخصوبة، وإبطاء النمو السكاني وتمكين المرأة.

Our goal is to ensure the seamless and timely delivery of those services.
وهدفنا هو كفالة الإيصال السلس والحسن التوقيت لتلك الخدمات.

The funds for those services are recorded in agency services clearing accounts.
وتسجل الأموال المخصصة لهذه الخدمات في ' حسابات المقاصة الخاصة بالخدمات المقدمة للوكالات`.

As the Advisory Committee had pointed out, the introduction of new technology had not automatically increased productivity in those services.
وكما أشارت اللجنة الاستشارية، فإن إدخال التكنولوجيا الجديدة لا يزيد تلقائيا من الإنتاجية في هذه الدوائر.

UNOPS is reviewing the details of services rendered and validating the costs associated with those services as distributed by UNDP.
ويقوم المكتب باستعراض تفاصيل الخدمات المقدمة والتأكد من صحة التكاليف المتعلقة بتلك الخدمات حسب توزيع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لها.

It is equally important to understand the current levels and quality of service coverage and the capacity to scale up those services.
ومما يكتسب نفس القدر من الأهمية فهم مستويات تغطية الخدمة ونوعيتها حاليا، والقدرة على الارتقاء بهذه الخدمات.

those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.
وهذه الخدمات معقدة ومترابطة وتنطوي على مشاركة كبيرة في التخطيط الاستراتيجي.

As a general rule, as enterprises and economies develop, a greater proportion of the support services can be provided on a commercial basis, including those services that have originally been provided by enterprise organizations to their members at subsidized prices.
وكقاعدة عامة، كلما نمت المشاريع والاقتصادات، يمكن تقديم نسبة أكبر من خدمات الدعم على أساس تجاري، بما في ذلك الخدمات التي كانت منظمات المشاريع تقدمها في اﻷصل ﻷعضائها بأسعار مدعمة.

Special measures must be taken to ensure that women, children and vulnerable groups enjoy full access to services related to the rule of law, and that those services respond to their rights and needs;
ويجب اتخاذ تدابير خاصة لضمان استفادة النساء والأطفال والفئات الضعيفة استفادة كاملة من الخدمات ذات الصلة بسيادة القانون واستجابة هذه الخدمات لحقوقهم واحتياجاتهم؛