"though he" - Traduction Anglais en Arabe

• رغم أنه
• ورغم أنه
• مع أنه
• الرغم من أنه
• مع انه
• ولو أنه
• مع بإنّه
• الرغم أنه
• لو أنه
• بالرغم من أنه
• الرغم أنّه
• الرغم من انه
• أنه تعرض
• وإن كان
• الرغم انه

It's my pop's 100th birthday, even though he'd been dead for years.
إنه عيد ميلاد أبي المئوي، رغم أنه قد مات قبل أعوام

though he later denied his responsibility, he was charged on the basis of the initial false confession made without counsel of a lawyer.
ورغم أنه نفى مسؤوليته عما حدث، فقد اتُهم على أساس الاعتراف الزائف الأولي الذي أدلى به دون استشارة محامٍ.

Remember, I got him to add commas into The Golden Hour, even though he's morally opposed to commas?
مع أنه يعارض علامات الترقيم أخلاقياً؟ وأنت شخصياً قلت: أنني قد جعلت ذلك الكتاب قابلاً للقراءة

General Arnold is undoubtedly aware of the alias Culper, though he does not know his true name or location.
بلا شك انه يدرك الاسم المستعار لكولبر على الرغم من أنه لا يعرف اسمه الحقيقي أو مكانه

Well, that's too bad because I came here to talk to him, even though he didn't have the balls to talk to me.
حسنا, هذا سيء جدا لأني اتيت هنا لاتحدث اليه مع انه لم يملك الجرآة لمحادثتي

This is what he said, though he actually said it in German, obviously.
هذا ما قاله، ولو أنه ذكره بالألمانية ولا ريب.

He's so good with the baby, though he still struggles with the diapers.
هو جيد جدا مع الطفل الرضيع، مع بإنّه ما زال يكافح بحفّاظة الأطفال.

He did, though he didn't seem terribly optimistic about our chances of gaining an audience.
عرف، على الرغم أنه لم يبدو متفاءل جيدًا بخصوص فرصنا لربح الجماهير

He dealt out justice as though he wrote the book.
إنه يعامل خارج عدالة كما لو أنه كتب الكتاب

Still at his farewell party even though he's off tomorrow
لا يزال في حفلة وداعه رغم أنه سيسافر غدا

You blamed yourself for James, even though he was hell-bent on destruction.
لُمتَ نفسك على جيمس رغم أنه كان عاقد العزم على التدمير

The Provincial High Court would not allow him to defend himself, even though he had made a request in writing to that effect.
ولم تسمح له المحكمة العليا لمقاطعة مدريد بالدفاع عن نفسه رغم أنه طلب ذلك كتابةً.

Mr. González Mantilla was detained and, even though he identified himself as the Consul of Peru in Machala, guns were pointed at him and he was crudely insulted.
وتم احتجاز السيد غونزاليس مانتيلا، ورغم أنه كشف هويته كقنصل لبيرو في ماتشالا، وصوبت إليه المسدسات، وجرى سبه بصورة فجة.

Kebba does not appear however on the list of licensed holders of gemstone sales certificates, though he claims on the film that he possesses one and that an authority to export diamonds was issued on that basis.
غير أن اسم كيبا لا يظهر في قائمة جملة تراخيص شهادات مبيع الأحجار الكريمة مع أنه يدعي في الفيلم المذكور أنه يحمل ترخيصا وأنه يتمتع بسلطة لتصدير الماس حصل عليها على هذا الأساس.

Even though he said he wasn't, it felt like he wanted to.
على الرغم من أنه رفض فلقد بدا الأمر كأنه يرغب بالذهاب

He never once chipped in money even though he was working, but he's telling us to put out his room for rent, and that he'll share the room with your uncle.
لم يوفر اية نقود حتى ولو مرة مع انه يعمل لكنه قال لنا انه سيؤجر غرفته و سيقتسم غرفته مع خالكِ

The AFICS/Moscow representative at the meetings indicated his acceptance of the proposed agreement and protocol, even though he recognized that its terms fell short of the full expectations of the members of the Association.
وأشار ممثل الرابطة في موسكو في الاجتماعات إلى قبوله للاتفاق والبروتوكول المقترحين، ولو أنه سلﱠم بأن أحكامه تقصر عن تحقيق اﻵمال الكاملة ﻷعضاء الرابطة.

"He that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live.
"هو الذي believeth فيّ، مع بإنّه كانت ميت، رغم ذلك سيعيش.

We put out a silver alert, even though he's not old enough, we got his picture everywhere.
وضعنا نظام أخطار بالمعلومات على الرغم أنه ليس كبير كفاية، وضعنا صوره بكل مكان.

Would that not enable him to repeat the story as though he himself had seen it?
ألن يسمح له ذلك بإعادة سرد القصة كما لو أنه رآها بنفسه؟

And you're willing to appear as a witness even though he's family?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

though he was very concerned with the US economy.
على الرغم أنّه كان مُهتماً بالإقتصاد الأمريكي.

We're gonna try to make something work even though he lives
نحن سأحاول لجعل العمل شيء على الرغم من انه يعيش

Another battle won, though he has been slightly injured.
انتصر بمعركة أخرى إلا أنه تعرض لإصابة طفيفة

First, congratulations are in order because of his new ambassadorial assignment, though he is temporarily moving out of the multilateral arena.
وأهنئه أولاً على المهام الجديدة التي تولاها بصفة سفير، وإن كان قد خرج مؤقتاً عن المجال الدبلوماسي المتعدد الأطراف.

Even though he said he had it covered, apparently, it's not covered.
إنه لم يجلب شيئا من الأغراض التي في القائمة على الرغم انه قال انه جلب كل الاشياء لكنه لم يفعل