"thousands of times" - Traduction Anglais en Arabe

• آلاف المرات
• آلاف المرّات
• الآف المرات
• لآلاف المرات
• بآلاف المرات

Sadly, this story is still played out thousands of times every day.
والمؤسف أن هذه القصة تظل تتكرر آلاف المرات يومياً.

I imagine you've played thousands of times, and what has it brought you?
يخيل إلي أنك لعبتها آلاف المرات ومالذي استفدته منها؟

It uses light-amplification beams to scan a scene thousands of times so we can recreate it later, holographically.
يستخدم الحز الضوئية ليفحص مسرح الجريمة آلاف المرات لذا ، بإمكاننا صنع المسرح من جديد فيما بعد بطريقة ثلاثي الأبعاد

I was cleaning out my bedroom closet, like I've done every week thousands of times. And do you know what happened?
كما كنتُ أفعل كلّ اسبوع آلاف المرّات و هل تعرف ماذا حدث؟

Out of nowhere, on a straight road we'd driven on thousands of times before,
ودون سابق إنذار على طريق مستقيم قدنا عليه آلاف المرات من قبل

IT'S MUCH MORE LIKELY THAT I'M WATCHING ONE OF THE MANY thousands of times
من المرجح أكثر أنني أُشاهد واحدة من آلاف المرات

But I'd have to magnify that thousands of times to explain the effect of the sound in heaven.
لكنىيجبأن أضخمذلك آلاف المرات لتوضيحتأثير الصوت فى الجنة

Believe me, over the last 10 years, he's read those words thousands of times.
صدقني خلال العشر سنوات الآخيرة لقد قرأ هذه الكلمات آلاف المرات

They've all been recycled thousands of times, as have you and I.
كلها تمت إعادة تدويرها آلاف المرات, مثلك و مثلي.

That's something I've imagined hundreds of times, thousands of times myself.
هذا شيء قد تصورته مئات المرات بل آلاف المرات في نفسي

It can cope with hundreds of thousands of times what would be, say, an okay level of arsenic for a human to be exposed to.
إنها تستطيع التغلب على هذا السمّ بمئات آلاف المرات والذي سيكون هو درجة جيدة من الزرنيخ بالنسبة لتعرض البشر لها

I've tried to imagine it several hundreds of thousands of times and it's just, nearly impossible to imagine how would your face feel if you couldn't move it
لقد حاولت تخيل ذلك عدة مئات آلاف المرات و لم يكن من الممكن تقريباً تخيل الشعور إذا لم تستطع تحريك وجهك

Piper, we've been through this thousands of times before.
بايبر لقد خضنا هذا النقاش آلاف المرات من قبل

Yes, but the act of the sodomite can be repeated thousands of times.
نعم، ولكن فعل وطي ويمكن تكرار آلاف المرات.

I promised myself years ago... all of those years, hundreds of times... thousands of times... and now I'm invited.
منيت نفسى لأعوام مضت كل تلك السنوات ، مئات المرات آلاف المرات

If the human-form replicators reach Orilla, they will have the resources to replicate many thousands of times.
سيمتلكون المعرفة ليتناسخوا آلاف المرات

I have treated that guy thousands of times!
لقد عالجت ذاك الرجل آلاف المرات

Those guys downstairs, they've done this thousands of times.
هؤلاء الرجال في الطابق السفلي، لقد فعلوا هذا آلاف المرّات.

But you've done this thousands of times.
فقط مسيرتك بأكملها لكنك قمت بهذا آلاف المرّات

Like pieces on a chess board, moved thousands of times.
كالقطع على رقعة الشطرنج، تحركنا الآف المرات.

Voyager was heading for four planets that could swallow Earth thousands of times:
الرحّالة" كان متجهــاً" لأربعـة كـواكب هائــلة والتى يُمكنهـا أن تبتـلـع الأرض" لآلاف المرات"

This gigantic grouper is many thousands of times her size and an aggressive territorial predator with one of the largest mouths on the reef.
هذا الهامور العملاق اكبر منها بآلاف المرات و مفترس عدواني مَحَلِّيّ مع واحد من أكبر الأفواه على الشعاب المرجانية.