"threshold for the" - Traduction Anglais en Arabe

• عتبة
• حد العتبة التي
• حدود اختصاص
• العتبة بالنسبة
• لعتبة
• وعتبة

The approach consisted of establishing a higher threshold for the applicability of the draft articles.
ويقوم النهج المتبع على تحديد عتبة مرتفعة للحالات التي تنطبق عليها مشاريع المواد.

It was noted that the threshold for the low-value procurement would not be the same, and it would be impossible to set out a single threshold, for all enacting States.
وذُكر أن العتبة المحددة للمشتريات المنخفضة القيمة لن تكون واحدة، ومن المستحيل تحديد عتبة واحدة لجميع الدول المشترعة.

Some of these analyses also examined the impact of a toxicity threshold for the fetal neurotoxicity of MeHg that would be consistent with the U.S. Environmental Protection Agency's reference dose.
ودرست بعض هذه التحليلات أيضاً أثر عتبة السُّمِّيَّة لمستوى إصابة الأجنة بأمراض العُصاب والتسمم بزئبق الميثيل، التي تتفق مع الجرعة الإرشادية التي وضعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة.

Stopovers The executive heads of the organizations of the United Nations system where staff members travel business class should increase the threshold for the granting of stopovers for rest purposes from 10 to 16 hours.
يتعين للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي يسافر موظفوها في درجة رجال الأعمال أن ترفع حد العتبة التي يجوز عندها إتاحة إمكانية التوقف في محطات أثناء السفر لأغراض الاستراحة من 10 إلى 16 ساعة.

Especially in the light of articles 15 and 17, retention of option II would amount to a double threshold for the exercise of the Court’s jurisdiction.
وفي ضوء المادتين ٥١ و ٧١ فان الابقاء على الخيار الثاني سوف يكون معناه وجود حدود اختصاص مزدوجة لممارسة اختصاص المحكمة .

Using the present formula for the HIPC thresholds for debt sustainability, the full implementation of the G-8 debt relief proposal will produce ratios well below the threshold for the recipient countries, which would exclude them from receiving grants from the International Development Association in future.
وباستخدام المعادلة الحالية لعتبات البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، فإن التنفيذ الكامل لمقترح مجموعة البلدان الثمانية للتخفيف من عبء الديون سينتج نسباً تقل كثيرا عن العتبة بالنسبة للبلدان المتلقية، مما يستبعدها في المستقبل من تلقي المنح من المؤسسة الإنمائية الدولية.

By and large, such harmonization had proved elusive: for example, the key indicator of the threshold for the use of business class continued to differ across the system.
وعموما، أثبت هذا التوحيد أنه بعيد المنال: فمثلا المؤشر الرئيسي لعتبة استخدام درجة رجال الأعمال، ظل يختلف عبر المنظومة.

The threat is increasingly an issue because nuclear doctrines are now being cited that reduce the threshold for the use of these weapons.
وإن المسألة لتشتد حدةً نظرا لما يُأتى به من عقائد نووية تدعو إلى تخفيض عتبة استعمال تلك الأسلحة.

It recalled, however, that under the current scale, Argentina had picked up points, as it was above the threshold for the low per capita income adjustment.
بيد أنها أشارت إلى أنه بموجب الجدول الحالي، حققت الأرجنتين نقاطا أعلى حيث إنها تعلو عتبة التسوية المتصلة بنصيب الفرد المنخفض من الدخل.

The overall average figure was $4,318 for the current scale, and this was fixed as the starting point or threshold for the adjustment.
وكان المتوسط العام هو 318 4 دولارا للجدول الجاري، وهو ما حدد كمنطلق أو عتبة لأغراض التسوية.

At the same time, however, it could also serve as a threshold for the extinction of liability when the damage in question fell below a certain level.
غير أنها في الوقت نفسه يمكن أن تستخدم بصفتها عتبة ﻹبطال المسؤولية عندما يكون الضرر محل البحث دون مستوى معين.

The threshold for the use of nuclear weapons must be kept as high as possible.
ويجب أن تكون عتبة استخدام الأسلحة النووية عند أعلى مستوى ممكن.

The question of raising the threshold for the poverty line is now under review.
ويجري الآن استعراض مسألة رفع عتبة خط الفقر.

Such weapons would not contribute to a safer world, but risk lowering the threshold for the use of nuclear weapons.
فهذه الأسلحة لن تسهم في إيجاد عالم أكثر أمنا، إنما ستعمل على تخفيض عتبة استعمال الأسلحة النووية.

Japan is convinced that every effort should be made to avoid it. The threshold for the use of nuclear weapons must be kept as high as possible.
واليابان مقتنعة بضرورة بذل كل جهد ممكن لتفادي الدمار النووي، ويجب رفع عتبة استخدام الأسلحة النووية إلى أعلى حد ممكن.

The threshold for the use of nuclear weapons must be kept as high as possible.
وينبغي رفع عتبة استخدام الأسلحة النووية إلى أقصى حد ممكن.

There were also concerns that the use of armed drones might lead to a lowering of the threshold for the use of force.
وأُعرب أيضاً عن شواغل مفادها أن استخدام الطائرات المسلحة بلا طيار قد يؤدي إلى خفض عتبة استخدام القوة.

The alleged disproportionate severity of the sentences set a higher threshold for the Government to overcome to satisfy the demands of the heightened scrutiny review.
وإن صرامة العقوبة غير المتناسبة المزعومة تتطلب من الحكومة بلوغ عتبة أعلى لتلبية متطلبات هذا التدقيق المشدد.

The alleged disproportionate severity of the sentence demands a higher threshold for the Government to satisfy this heightened scrutiny review.
وتتطلب صرامة العقوبة غير المتناسبة المزعومة من الحكومة بلوغ عتبة أعلى لتلبية متطلبات هذا التدقيق المشدد.

The executive heads of the organizations of the United Nations system where staff members travel business class should increase the threshold for the granting of stopovers for rest purposes from 10 to 16 hours.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي يسافر موظفوها في درجة رجال الأعمال أن ترفع حد العتبة التي يجوز عنده إتاحة إمكانية التوقف في محطات أثناء السفر لأغراض الاستراحة، من 10 ساعات إلى 16 ساعة.

Rates of post adjustment and the threshold for the calculation of the allowance have also been established in the directives.
كذلك حددت التوجيهات معدلات تسوية مقر العمل وعتبة حساب البدل.