"through competitive examinations" - Traduction Anglais en Arabe

• عن طريق الامتحانات التنافسية
• من خلال الامتحانات التنافسية
• تعيين عبر الامتحانات التنافسية
• عن طريق المسابقات
• عن طريق امتحانات تنافسية
• عن طريق مسابقات تجرى
• من خلال الاختبارات التنافسية
• من خلال امتحانات تنافسية

(v) Increased number of qualified candidates identified through competitive examinations for the Secretariat as a whole
' 5` ازدياد عدد المرشحين المؤهلين الذين يجري تحديدهم عن طريق الامتحانات التنافسية بالنسبة للأمانة العامة ككل

(ii) Staff members recruited through competitive examinations for a career appointment serving on a two-year fixed-term appointment;
' 2` الموظفون المعينون عن طريق الامتحانات التنافسية من أجل تعيين دائم والعاملون في إطار تعيين محدد مدته سنتان؛

(v) Increased number of qualified candidates identified through competitive examinations for the Secretariat as a whole
' 5` زيادة عدد المرشحين المؤهلين الذين يتم اختيارهم من خلال الامتحانات التنافسية لشغل وظائف في الأمانة العامة بأسرها

She would provide a breakdown on as soon as possible of the number of appointments made through competitive examinations.
وذكرت أنها ستقدم في أقرب وقت ممكن تفصيلا لعدد التعيينات المنفذة عن طريق الامتحانات التنافسية.

32. He was pleased to note that recruitment through competitive examinations had become a firmly established practice.
٣٢ - ولاحظ السيد يوو مع الارتياح أن التعيين عن طريق الامتحانات التنافسية أصبح من الممارسات الراسخة.

Better mobility and promotion to the P-3 level within a reasonable and set period of time should be put into practice as ways to enhance the career development of junior Professionals recruited through competitive examinations.
ولكي يتسنى لموظفي الفئة الفنية المساعدين المنتدبين عن طريق الامتحانات التنافسية التقدم في حياتهم الوظيفية، ينبغي أن تتاح لهم فرص التحرك والترقية إلى رتبة ف - ٣ في أجل معقول، يحدد مقدما.

In 1980, the General Assembly, in its resolution 35/210, decided that for posts at the P-1 and P-2 levels, recruitment shall be made as a rule through competitive examinations.
وفي عام 1980، قررت الجمعية العامة، في قرارها 35/210 أن يجري التوظيف عادة عن طريق الامتحانات التنافسية بالنسبة للرتبتين ف-1 و ف-2 من وظائف الفئة الفنية.

A recent judgement of the United Nations Administrative Tribunal has called into question the validity of the distinction between internal and external candidates and the possibility of limiting internal vacancies to staff previously recruited under the system of desirable ranges through competitive examinations or after review by the appointment and promotion bodies.
يثير أحد اﻷحكام التي أصدرتها المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مؤخرا الشكوك حول صحة التمييز بين المرشحين الداخليين والخارجيين وإمكانية قصر الشواغر الداخلية على الموظفين الذين سبق تعيينهم في إطار نظام النطاقات المستصوبة عن طريق الامتحانات التنافسية أو بعد استعراض من قِبل هيئات التعيين والترقية.

The P-3 posts should be filled solely through competitive examinations and through the advancement of P-1/P-2 staff.
واختتم كلامه بقوله إنه ينبغي ألا تشغل وظائف الفئة الفنية ف - ٣ إلا عن طريق الامتحانات التنافسية ولترقية الموظفين في الرتبتين ف - ١ و ف - ٢.

(b) Increased number of qualified candidates identified through competitive examinations for the Secretariat as a whole
(ب) ازدياد عدد المرشحين المؤهلين الذين يجري تحديدهم عن طريق الامتحانات التنافسية بالنسبة للأمانة العامة ككل

Ms. ALMAO (New Zealand), supporting the statements by the previous speakers, said that the decision was unacceptable as it represented a breach of contract with staff members recruited through competitive examinations.
١٧ - السيدة الماو )نيوزيلندا(: أعربت عن تأييدها للبيانات التي أدلى بها المتكلمون السابقون وقالت إن القرار غير مقبول ﻷنه يشكل خرقا لعقد مع الموظفين الذين جرى توظيفهم عن طريق الامتحانات التنافسية.

The problem could best be tackled through competitive examinations and enhanced mobility for language staff.
ومن الممكن أن تعالج هذه المشكلة، على أفضل وجه، من خلال الامتحانات التنافسية وتعزيز تنقل موظفي اللغات.

The Commission reiterated its support for programmes such as the young professional programme, recruiting missions and recruitment through competitive examinations.
وكررت اللجنة تأكيد تأييدها لبرامج من قبيل برنامج الفنيين الشباب، ولبعثات استقدام الموظفين، ولاستقدام الموظفين من خلال الامتحانات التنافسية.

Since then, NCRE has been used as a recruitment tool by the United Nations Secretariat to select highly qualified young professionals at entry level (P-2), through competitive examinations offered to countries that are not represented, or are not adequately represented in the Secretariat.
واستعملت أمانة الأمم المتحدة منذئذ امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية أداةً لتوظيف فنيين شبان ذوي مؤهلات عالية في الرتبة ف-2 في مستوى أول تعيين عبر الامتحانات التنافسية المتاحة للبلدان غير الممثَّلة أو غير الممثلة تمثيلاً كافياً في الأمانة.

Professional excellence (g) Devise a system for the selection and appointment of appeals court magistrates through competitive examinations;
)ز( وضع تصميم لنظام اختيار وتعيين قضاة محكمة الاستئناف عن طريق المسابقات العامة؛

Recommendation 8. Probationary contracts for staff recruited through competitive examinations should be abolished.
التوصية ٨ - ينبغي إلغاء العقود تحت الاختبار الممنوحة للموظفين المعيﱠنين عن طريق امتحانات تنافسية.

This autonomous institution, made up of seven members, including judges from the Supreme Court, oversees the appointment of judges through competitive examinations, as provided by article 155 of the 1993 Constitution.
وهذه المؤسسة المستقلة التي تتألف من سبعة أعضاء من بينهم قضاة من المحكمة العليا تشرف على تعيين القضاة عن طريق مسابقات تجرى وفقاً للمادة ٥٥١ من دستور عام ٣٩٩١.

(b) An increase in the number of qualified candidates identified through competitive examinations, for the Secretariat as a whole
(ب) زيادة في عدد المؤهلين المرشحين للعمل في الأمانة العامة ككل ممن يجري التعرف عليهم من خلال الاختبارات التنافسية.

December 1960 Entered, through competitive examinations, the Argentine Foreign Service. Academic experience
كانون الأول/ديسمبر 1960 دخل السلك الدبلوماسي الأرجنتيني من خلال امتحانات تنافسية.