"through implementation of" - Traduction Anglais en Arabe

• من خلال تنفيذ
• عن طريق تنفيذ
• وذلك بتنفيذ
• عن طريق تطبيق
• بفضل تنفيذ
• ومن خلال تنفيذ
• عبر تنفيذ
• خلال تطبيق
• في ذلك بتنفيذ
• وعن طريق تنفيذ

The Mission has considerably reduced the vacancy rate for international staff through implementation of the strategies mentioned above
خفضت البعثة إلى حد كبير معدل الشغور في الوظائف الدولية من خلال تنفيذ الاستراتيجيات المذكورة أعلاه

:: Lack of financial support to address the problems through implementation of control projects in the country.
:: لا يوجد دعم مالي للتصدي لتلك المشاكل من خلال تنفيذ مشاريع لمكافحتها في البلد.

Additional resources should be attracted through implementation of the strategic long-term vision statement, with its strong focus on poverty alleviation.
وينبغي جذب موارد إضافية من خلال تنفيذ بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد، بتركيزه القوي على تخفيف حدة الفقر.

Promotion of indigenous and tribal peoples' rights through implementation of the principles of Convention No. 169
تعزيز حقوق الشعوب الأصلية والقبلية عن طريق تنفيذ مبادئ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169

(v) Facilitating a protective environment for children affected by armed conflict, through implementation of a monitoring and reporting mechanism;
' 5` تيسير تهيئة بيئة توفر الحماية للأطفال المتأثرين بالنزاع المسلح، عن طريق تنفيذ آلية للرصد والإبلاغ؛

Addressing the links between drug trafficking and other forms of organized crime through implementation of United Nations legal instruments
معالجة الصلات بين الاتجار بالمخدرات وسائر أشكال الجريمة المنظَّمة من خلال تنفيذ الصكوك القانونية للأمم المتحدة

Please indicate results achieved through implementation of such measures and programmes.
ويرجى الإشارة إلى النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ هذه التدابير والبرامج.

Please indicate results achieved through implementation of such measures and programmes.
ويرجى الإشارة إلى النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ مثل هذه التدابير والبرامج.

Please also provide information on the results achieved through implementation of such measures.
ويرجى تقديم معلومات عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ هذه التدابير.

The expertise that it has developed through implementation of programmes in various parts of the world has also meant an enhanced cooperation with the United Nations.
وقد كان من شأن الخبرة التي اكتسبها الاتحاد من خلال تنفيذ برامج في مختلف أنحاء العالم أن عززت تعاونه مع اﻷمم المتحدة.

In particular, the Programme currently supports non-governmental organizations through implementation of a variety of projects on capacity and institution building.
ويدعم البرنامج بصفة خاصة فـي الوقت الراهن المنظمات غير الحكومية من خلال تنفيذ عدد من المشاريع لبناء القدرات والمؤسسات.

In particular, the Programme currently supports non-governmental organizations through implementation of a variety of projects on capacity and institution building.
ويدعم البرنامج بصفة خاصة في الوقت الراهن المنظمات غير الحكومية من خلال تنفيذ عدد من المشاريع لبناء القدرات والمؤسسات.

The spirit of the Tunis Agenda should be kept alive through implementation of the agreements already reached.
واختتم كلامه قائلا إن روح جدول أعمال تونس ينبغي أن تظل باقية من خلال تنفيذ الاتفاقات التي سبق التوصل إليها.

We are pleased that the United Nations has again assisted the Court over the last year in its endeavours through implementation of the Relationship Agreement.
ومن دواعي سعادتنا أن الأمم المتحدة ساعدت المحكمة مرة أخرى على مدى السنة الماضية في مساعيها من خلال تنفيذ اتفاق العلاقة.

The 1996 budget aims at increased austerity, rationalization of expenditures, and promotion of productivity through implementation of national infrastructure projects.
وتهدف ميزانية عام ١٩٩٦ إلى زيادة التقشف، وترشيد النفقات، وتعزيز اﻹنتاجية عن طريق تنفيذ مشاريع الهياكل اﻷساسية الوطنية.

Strengthen country teams and gender theme groups through implementation of the corporate gender strategy and action plan.
تعزيز الأفرقة القطرية والأفرقة المواضيعية الجنسانية عن طريق تنفيذ الاستراتيجية وخطة العمل المؤسسيتان للشؤون الجنسانية.

through implementation of the PRS, the Liberian Government is progressively working towards improvement of these rights.
وتسعى الحكومة الليبيرية، عن طريق تنفيذ استراتيجية الحد من الفقر، إلى تحسين إعمال هذه الحقوق شيئاً فشيئاً.

The improved health services through implementation of Health, Nutrition and Population related Programs have contributed to improved health especially of women.
وساهمت الخدماتُ الصحية المحسّنة عن طريق تنفيذ برامج تتصل بالصحة والتغذية والسكان، في تحسين الصحة وخاصة لدى النساء.

6. Further efforts will be made on this recommendation through implementation of the regional programme 2008-2011.
6 - ستبذل جهود إضافية بشأن هذه التوصية، وذلك بتنفيذ البرنامج الإقليمي للسنوات 2008-2011.

Independent and effective oversight and assurance are assured through implementation of internal controls on the use of UNICEF resources and on the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact of UNICEF-assisted programmes
تُكفَل رقابة وتأكيدات مستقلة وفعالة عن طريق تطبيق ضوابط داخلية على استخدام موارد اليونيسيف وعلى أهمية وكفاءة وفعالية واستدامة وأثر البرامج التي تتلقى مساعدة من اليونيسيف

One delegation expressed regret that despite previous appeals, information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects had not been included in the report of the Secretary-General.
وأعرب أحد الوفود عن أسفه لأنه، بالرغم من النداءات السابقة، فإن تقرير الأمين العام لم يتضمن معلومات عن الوفورات المالية التي تحققت بفضل تنفيذ مشاريع الإدارة الكلية المتكاملة.

through implementation of quick-impact projects during the Mission's second year of operations, UNMISS has also shown its ability to implement projects together with partners, making a tangible impact at the county level.
ومن خلال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في السنة الثانية من عمل البعثة، أظهرت البعثة أيضا قدرتها على تنفيذ المشاريع بالتعاون مع الشركاء، مما أدى إلى تحقيق أثر ملموس على صعيد المقاطعات.

46. The Russian Federation has been actively cooperating with the IAEA to enhance the safeguards system by providing financial and technical assistance through implementation of a national scientific and technical program to uphold the safeguards.
46 - ويتعاون الاتحاد الروسي بشكل نشط مع الوكالة من أجل تعزيز نظام الضمانات، من خلال تقديم المساعدة المالية والتقنية عبر تنفيذ البرامج الوطنية العلمية والتقنية المتعلقة بتعزيز الضمانات.

The Government is working hard on strengthening the human resources and on enhancing the quality of the services for the users, through implementation of the Institutional Development Programme (Programme de Développement Institutionnel - PDI).
والحكومة منكبة على مساندة الموارد البشرية وتطوير نوعية الخدمات لصالح المستعملين من خلال تطبيق برنامج التنمية المؤسسية.

The secretariat is following up on this recommendation, including through implementation of a modern communications and dissemination strategy.
وتتابع الأمانة هذه التوصية، بما في ذلك بتنفيذ استراتيجية حديثة في مجال الاتصال والنشر.

through implementation of Umoja, the United Nations was embarking on that process with a clear timeline, but the Secretariat was not yet in a position to report on the outcome of that major undertaking.
وعن طريق تنفيذ نظام أوموجا، تشرع الأمم المتحدة في هذه العملية ولديها جدول زمني واضح، ولكن الأمانة العامة ليست بعد في وضع يمكنها من تقديم تقرير عن نتائج هذا العمل الكبير.