"through the redeployment" - Traduction Anglais en Arabe

• عن طريق نقل
• من خلال نقل
• عن طريق إعادة توزيع
• خلال إعادة توزيع
• عن طريق إعادة نشر
• خلال إعادة نشر
• بنقل وظيفة
• خلال إعادة تخصيص
• عبر إعادة توزيع
• خلال نقل ما
• عن طريق النقل
• خلال إعادة وزع
• خلال اعادة توزيع
• من خلال إعادة
• عن طريق اعادة توزيع

This will be achieved through the redeployment of two posts to the Water and Environment Unit and of three posts to the Movement Control Section.
وسيتحقق ذلك عن طريق نقل وظيفتين إلى وحدة المياه والبيئة و 3 وظائف إلى قسم مراقبة التحركات.

The problem of the Division's increased workload should be addressed through the redeployment of a post from another subprogramme.
وينبغي حل مشكلة زيادة عبء عمل الشعبة عن طريق نقل وظيفة من برنامج فرعي آخر.

Changes in staffing will be met entirely through the redeployment of posts from within the Division, as set out in detail below.
وسوف يتم تحقيق تغييرات في ملاك الموظفين بصورة كاملة من خلال نقل الوظائف داخل الشُعبة على النحو الوارد بالتفصيل أدناه.

To the extent possible, new requirements should be met through the redeployment of existing resources.
كما ينبغي الالتزام قدر المستطاع بالمتطلبات الجديدة عن طريق إعادة توزيع الموارد المتاحة.

However, if that were to happen, the related requirements would be met through the redeployment of approved resources.
بيد أنه إذا تعين تحقيق ذلك، فإن الاحتياجات ذات الصلة ستستوفى من خلال إعادة توزيع الموارد المعتمدة.

The Advisory Committee recommends that the related functions be performed through the redeployment of staff.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأداء المهام ذات الصلة عن طريق نقل الموظفين.

The incumbent of the proposed post would be accommodated through the redeployment of a Field Service post from the support component.
وسوف يستوعب شاغل الوظيفة المقترحة عن طريق نقل وظيفة خدمة ميدانية من عنصر الدعم.

The same is true in terms of learning the lessons from the use of the inter-mission cooperation arrangements to fill short-term capability gaps through the redeployment of personnel and assets from one mission to another.
وينطبق الشيء ذاته في مجال الاستفادة من الدروس المستخلصة من استخدام ترتيبات التعاون بين البعثات بهدف سد النقص في القدرات القصيرة الأجل عن طريق نقل الموظفين والأصول من بعثة إلى أخرى.

In that connection, it is proposed to meet the staff requirements of the European Office through the redeployment of posts from the Vienna Office.
وفي هذا الصدد يقترح تلبية الاحتياجات من موظفي المكتب اﻷوروبي عن طريق نقل وظائف من مكتب فيينا.

In this context, and also considering that the Operation is beginning to plan for an eventual transition, it is proposed to strengthen and restructure the executive direction and management component through the redeployment of posts and the reassignment of a number of functions.
وفي هذا السياق، وبالنظر أيضا إلى أن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بدأت تخطط لمرحلة انتقالية في نهاية المطاف، يقترح تعزيز وإعادة هيكلة عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة عن طريق نقل عدد من الوظائف وإعادة ندب عدد من المهام.

It also ensures that staffing for the Regional Service Centre will be achieved through the redeployment of resources from the regional missions it serves.
ويكفل هذا الإطار أيضا توفير ملاك من الموظفين للمركز من خلال نقل الموارد من البعثات الإقليمية التي يقدم لها الخدمات.

This could also include increasing resident auditor capacity, as necessary, through the redeployment of a position.
ويمكن أن يشمل ذلك أيضا زيادة قدرة مراجع الحسابات المقيم عند الاقتضاء، من خلال نقل وظيفة.

Maintenance of a force reserve of 2 battalions, through the redeployment of up to 3 companies, to counter developing threats to civilians throughout the area of operations
الاحتفاظ بقوة احتياطية تتألف من كتيبتين، من خلال نقل ما يصل إلى 3 سرايا، لمواجهة التهديدات الناشئة ضد المدنيين في مختلف أنحاء منطقة العمليات

These two subprogrammes were established through the redeployment of existing resources available to ESCWA.
وقد أنشئ البرنامجان الفرعيان عن طريق إعادة توزيع الموارد الحالية المتاحة للإسكوا.

The Office of the Prosecutor has considered that this need shall be met only through the redeployment of posts that become free in Kigali.
ويعتبر مكتب المدعي العام أن الوفاء بهذه الحاجة سيتم فقط عن طريق إعادة توزيع الوظائف التي تصبح شاغرة في كيغالي.

It hoped that the High Representative would be appointed promptly and that the Office would be provided with all appropriate resources, inter alia, through the redeployment of staff and resources from other departments.
ويرغب في أن يتم تعيين الممثل السامي بسرعة وأن يزود المكتب بكل الموارد المناسبة، بما في ذلك عن طريق إعادة توزيع الموظفين والموارد من الإدارات الأخرى.

The resources required for the changes to be made to Inspira will be met through the redeployment of existing resources.
وستغطى الموارد اللازمة للتغييرات المتوقع إدخالها على نظام إنسبيرا من خلال إعادة توزيع الموارد المتاحة.

Additional hardware and software are also being acquired through the redeployment of savings elsewhere.
كما تجري حيازة المكونات المادية للحاسوب وبرامج الحاسوب من خلال إعادة توزيع وفورات تحققت في مجالات أخرى.

This should be immediately followed by the demilitarization of the entire border, through the redeployment of the forces of both parties along the entire border, to positions to be determined subsequently, as part of the implementation process of the Framework Agreement.
وينبغي أن يعقب هذا مباشرة تجريد الحدود بأسرها من السلاح عن طريق إعادة نشر قوات كلا الطرفين المرابطة على الحدود بكاملها إلى مواقع تحدد فيما بعد ضمن عملية تنفيذ الاتفاق اﻹطاري.

:: Maintenance of a force reserve of 3 battalions, through the redeployment of up to 3 companies, to counter developing threats to civilians throughout the area of operations
:: الحفاظ على قوة احتياطية من 3 كتائب، من خلال إعادة نشر ما مجموعه 3 سرايا، لمواجهة الأخطار الناشئة التي تهدد المدنيين في منطقة العمليات كلها

Requirements for an Administrative Assistant post would be accommodated through the redeployment of one national General Service staff post from the Child Protection Section.
وسيتم استيعاب الاحتياجات المتعلقة بالمساعد الإداري بنقل وظيفة من فئة الخدمات العامة من قسم حماية الطفل.

Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
وبموجب هذا الإجراء، فإنه إذا ما اقتُرحت نفقات إضافية تزيد عن الموارد المتاحة من صندوق الطوارئ، لا تُنفذ الأنشطة المعنية إلا من خلال إعادة تخصيص الموارد المتاحة من المجالات ذات الأولوية الدنيا أو من خلال إدخال تعديل على الأنشطة القائمة حاليا.

The post would be accommodated through the redeployment of a P-5 post from the disbanded Mandate Planning and Tracking Unit.
وهذه الوظيفة سيتم ترتيبها عبر إعادة توزيع وظيفة من الرتبة ف - 5، من وحدة تخطيط ومتابعة ولاية البعثة المسرحة.

Establishment of 3 Receiving and Inspection Clerk posts to be accommodated through the redeployment from Procurement Section
إنشاء 3 وظائف لكاتب استلام وتفتيش يتم تدبيرها عن طريق النقل من قسم المشتريات

In addition, security at the country's borders would be strengthened through the redeployment of law enforcement personnel throughout the country to help prevent and counter drug trafficking.
وأضاف أن الأمن على حدود البلد سيتم تعزيزه من خلال إعادة وزع أفراد إنفاذ القانون في كل أنحاء البلد للمساعدة على منع الاتجار بالمخدرات ومكافحته.

It is proposed therefore, that the requirements ($281,800) for the D-2 post for the Director of the General Assembly and Trusteeship Council Affairs Division and one General Service (Other level) post to provide secretarial assistance be met through the redeployment of the posts from the former Centre against Apartheid.
لذلك يقترح أن تسد الاحتياجات )٨٠٠ ٢٨١ دولار( لوظيفة مد-٢ لمدير شعبة شؤون الجمعية العامة ومجلس الوصاية ولوظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لتوفير المساعدة في أعمال اﻷمانة، من خلال اعادة توزيع هاتين الوظيفتين من مركز مناهضة الفصل العنصري السابق.

The Business Plan also provided for the decentralization of activities and strengthened field representation through the redeployment of resources and staff from Headquarters to the field.
٢ - ومضى قائلا ان خطة اﻷعمال تنص أيضا على لامركزية اﻷنشطة وتعزز التمثيل الميداني عن طريق اعادة توزيع الموارد وتنقيل الموظفين من المقر الرئيسي الى الميدان .