"through these" - Traduction Anglais en Arabe

• من خلال هذه
• ومن خلال هذه
• عن طريق هذه
• عبر هذه
• وعن طريق هذه
• من خلال تلك
• وبفضل هذه
• عن طريق تلك
• بفضل هذه
• بين هذه
• بواسطة هذه
• فمن خلال هذه
• خلال هاتين
• ومن خلال تلك
• بهذه الوسائل

through these projects, qualified teachers and administrators are sent to recipient areas to improve the quality of education.
ويجري من خلال هذه المشاريع إرسال المدرسين والإداريين المؤهلين إلى المناطق المتلقية بغية تحسين نوعية التعليم.

(jenkins) the x26 sends 50,000 volts through these two prongs.
الصاعق يرسل خمسون ألف فولت من خلال هذه الأقطاب

through these plans, the municipal and provincial education offices are establishing new schools, and improving class environments and curriculums.
ومن خلال هذه الخطط، تقوم مكاتب التعليم في البلديات والمقاطعات بإنشاء مدارس جديدة وتحسين بيئة الصفوف، والمناهج.

through these Goals, we salvaged and renewed the commitments, values and principles of our United Nations.
ومن خلال هذه الأهداف، أنقذنا وجددنا التزامات أممنا المتحدة وقيمها ومبادئها.

Please provide information on the type of businesses pursued by women as well as the concrete results achieved through these programmes.
فيرجى تقديم معلومات بشأن أنواع الأعمال التي تسعى إليها النساء وكذلك النتائج الملموسة التي تحققت عن طريق هذه البرامج.

Every day Palestinians are compelled to waste hours passing through these checkpoints.
ويضطر الفلسطينيون يومياً لإضاعة ساعات من وقتهم للمرور عبر هذه النقاط.

through these efforts, the Government intends to further expand the participation of women as public officers.
وعن طريق هذه الجهود، تعتزم الحكومة زيادة توسيع نطاق اشتراك النساء كموظفات عموميات.

To saw through these zip ties before he gets back.
لرأى من خلال هذه العلاقات البريدي قبل أن يعود.

I thought that we were supposed to go through these things together...
اعتقدت أننا كان من المفترض للذهاب من خلال هذه الأشياء معا

We are trying to route all the telemetry through these terminals, but they were not designed to take on so many systems.
و نحن نحاول تعديل مسار الطاقة من خلال هذه المحطات الطرفية لكنها لم تكن مصممة لتحمل تشغيل الكثير من النظم

I've only ever lived life through these roles that aren't me, that are written for me by you.
لقد عشت حياة فقط من خلال هذه الأدوار التي لا تمثلني و التي كتبتها أنت لي

Before word spreads through these hallowed halls. Academics can be vicious.
من خلال هذه القاعات المقدسة، الأكاديميون يمكن أن يكونوا خبثاء

through these lectures, public prosecutors learn about the contents of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ومن خلال هذه المحاضرات، يحيط المدعون العامون علما بمحتويات اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

through these policies Sri Lanka could achieve desirable human development outcomes over a long period of time.
ومن خلال هذه السياسات تمكنت سري لانكا من تحقيق نتائج مستصوبة للتنمية البشرية على مدى فترة طويلة من الزمن.

It is through these goals that we can succeed in our common endeavours for development and cooperation.
وإنه عن طريق هذه اﻷهداف يمكننا أن ننجح في مساعينا المشتركة من أجل التنمية والتعاون.

The internal process of dialogue has been fundamental in the creation of clear democratic prospects through civic participation through these sectors.
وكانت عملية الحوار الداخلي أساسية في خلق آفاق ديمقراطية واضحة، من خلال مشاركة المجتمع المدني عن طريق هذه القطاعات.

Role-based groups have been introduced in the system, and access is defined through these roles when requested by the supervisor.
واستحدثت في النظام مجموعات تقوم على الأدوار، ويحدد الوصول عن طريق هذه الأدوار حينما يطلب المشرف ذلك.

Thus, through these mechanisms, UNMIS contributed to a de-escalation of military conflicts.
ومن ثم فقد أسهمت البعثة، عبر هذه الآليات، في وقف تصعيد النزاعات العسكرية.

through these and other measures, the Ministry endeavors to provide all parents with carefully thought-out support for education in the home.
وعن طريق هذه التدابير وغيرها تسعى الوزارة إلى تزويد كل الآباء والأمهات بدعم أعد بدقة للتعليم في البيت.

through these mechanisms, we are trying to create a new atmosphere of mutual understanding and cooperation among those nations.
إننا نحاول من خلال تلك الآليات أن نهيئ جواً جديداً للتفاهم والتعاون فيما بين تلك الدول.

through these grants, around 70.3 % of elementary, junior and senior high school students are free from any school expenses.
وبفضل هذه المِنح تم إعفاء 70.3 في المائة من طلاب المراحل الابتدائية والمتوسطة والعليا من دفع أي رسوم دراسية.

part(s) are attached through these holes.
ولم يتضح أي جزء أو أجزاء كانت مثبتة عن طريق تلك الثقوب.

through these and other features, the Social Forum complemented and added value to existing United Nations human rights mechanisms.
وقد نجح المحفل، بفضل هذه السمات وغيرها، في استكمال وتعزيز آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Don't scrub any speed through these fast ones.
لا تنظّف أي سرعة بين هذه الواحدة السريعة

Noticeable and sustained progress has been achieved in increasing the geographical diversity of OHCHR staff through these measures.
ولقد أُحرِز تقدم ملحوظ ومتواصل نحو زيادة التنوّع الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية بواسطة هذه التدابير.

Only through these efforts can new visions of the plight and contributions of older women grow and policies be developed to remedy the problems.
فمن خلال هذه الجهود فقط، يمكن أن تتطور رؤى جديدة لمحنة المسنات وأن توضع سياسات لمعالجة المشاكل.

through these initiatives, States parties rightly focused on two areas that require the most urgent attention.
ومن خلال هاتين المبادرتين، ركزت الدول الأطراف عن حق على مجالين يتطلبان اهتماما عاجلا.

through these provisions, the Convention anticipates the emergence of new forms of discrimination that had not been identified at the time of its drafting.
ومن خلال تلك الأحكام، تتوقع الاتفاقية ظهور أشكال جديدة من التمييز التي لم تحدد وقت صياغتها.

Consideration should be given to enabling the Secretariat to use the funds acquired through these means to purchase new equipment to be held in reserve at Brindisi.
وينبغي النظر في تمكين الأمانة العامة من استخدام الأموال المكتسبة بهذه الوسائل في شراء معدات جديدة يحتفظ بها كاحتياطي في برينديزي.