"thus!" - Traduction Anglais en Arabe

Thus far, 13 people were indicted out of whom 9 were prosecuted.
وحتى الآن، صدرت قرارات اتهام بحق 13 شخصاً حوكم 9 منهم.

Women should be able to use and enjoy public spaces in cities, and cities thus needed to be more inclusive.
وينبغي أن تتاح للمرأة إمكانية استخدام الساحات العامة في المدن والاستمتاع بها، مما يستدعي تعزيز السمة الشمولية للمدن.

Thus, the COP may wish to consider the following options:
لذا، قد يودّ مؤتمر الأطراف النظر في الخيارات التالية:

Thus the recurrent droughts call for proactive future actions to be able to cope with their associated imperatives.
ومن ثم تدعو موجات الجفاف المتكررة إلى اتخاذ إجراءات مستقبلية استباقية للتغلب على تداعيات هذه الموجات.

The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 27.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند 27 من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion of the agenda items.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذين البندين من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its debate on agenda item 86.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها للبند 86 من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion of the agenda item.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its thematic discussion on disarmament machinery.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نـزع السلاح.

The Committee thus concluded its work for the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly.
وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت أعمالها في إطار الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

The Committee thus concluded its general discussion of the items.
وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة لهذه البنود.

The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its consideration of the sub-item.
واختتمت اللجنة بذلك نظرها في هذا البند الفرعي.

The Committee thus concluded its consideration of agenda item 135.
واختتمت اللجنة نظرها في البند 135 من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its consideration of agenda item 122.
واختتمت اللجنة نظرها في البند 122 من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion on these questions and of this agenda item at this stage.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هاتين المسألتين وهذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة.

The Committee thus concluded its general discussion of these agenda items.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه البنود من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its consideration of this sub-item at this stage.
واختتمت اللجنة بذلك نظرها في هذا البند الفرعي في هذه المرحلة.

Thus, a majority of States have accepted the verification standard.
ومن ثم، فإن غالبية الدول قد قبلت معيار التحقق.