"till we know" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى نعرف
• حتى نعلم
• قبل أن نعرف
• إلى أن نعرف

Well, I don't think you should go home till we know that this patient is no longer a threat.
حسنا, لا أعتقد بأنه يجب أن تذهبي للمنزل حتى نعرف أن هذا المريض لم يعد يشكل تهديداً

But promise me one thing, that we won't cross bridges or ask any questions till we know what's on the other side.
ولكن اوعدني بشئ باننا لن نحاول ان نعبر جسورا او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

I don't want that plane landing anywhere,'till we know what the hell we're dealing with.
لا أريد تلك الطائرة أن تهبط في أي مكان حتى نعرف طبيعة ما نتعامل معه

Carrie doesn't go deeper till we know she's in the clear.
كاري لن تتعمق في العملية حتى نعلم أنها ستكون بخير

Let's just put it somewhere where nobody can look at it till we know what the hell is going on with it.
لنضعها في مكان لا يستطيع أحد النظر إليها فقط حتى نعلم مالذي يحدث هنا

How long till we know if this treatment is working?
كم من الوقت سيمضي قبل أن نعرف إن نجح العلاج؟

We can't bust them till we know where they are.
لا نستطيع الإغارة عليهم حتى نعرف مكان القنبلتان

I'm gonna open it. Just, uh, stay back till we know what we're dealing with, yeah?
تراجعوا فحسب حتى نعرف ما نتعامل معه، حسناً؟

Mr. President, you being out there isn't gonna change a damn thing till we know what we're dealing with.
سيادة الرئيس ذهابكَ إلى هناك لن يغير شيئاً لعيناً واحداً حتى نعرف مع ماذا نتعامل

And we can't make a move till we know where they are.
ولا نستطيع القيام بخطوة حتى نعرف مكانهما. يا سادة؟

Just, don't... don't do anything crazy till we know if this guy's telling the truth
فقط، لا.. لا تفعلي أي شيء مجنون حتى نعرف ما إذا كان هذا الرجل يقول الحقيقة

till we know what's going on with you, you're still a bit of a wild card, you know.
حتى نعرف ما الذي يحدث لك فأنت ما زلت كالحيوان المتوحش, كما تعلم

Look, I'm just saying if there's a wild animal in here, shouldn't we wait till we know more about the situation?
اسمعي, إن كان هناك حيوان مفترس هنا ألا يجب أن ننتظر قليلا حتى نعرف أكثر عن الوضع

{\pos(192,190)}We should probably ground the Jumpers till we know what the problem is, though.
ربما ينبغي لنا أن نوقف نشاط المركبات حتى نعرف ما هي المشكلة ، إذن

Until then, we'll just go radio silent... no calls, no contact till we know what's up.
لا مكالمات ولا اتصالات حتى نعرف ما الجديد ؟ تبدو كخطة

till we know different, we have to assume he was tortured into giving up the location of one of his people.
حتى نعرف الفريق سنفترض بأنه عذب ليدلي بموقع عن جماعته

Just keep this airtight till we know what's going on.
عليكم أن تبقوا هذا الأمر سريّاً بينكم فقط حتى نعلم ماذا يجري

We can't rule you out till we know where you were.
لايمكننا استبعادك من دائرة الإشتباه حتى نعلم أين كنت

We can't stop him till we know how he's pulling it off.
لن نستطيع إيقافه حتى نعلم كيف سيقوم بالعملية

Which is why we're staying down till we know we're safe.
لهذا السبب سنبقى بالأسفل حتى نعلم أننا آمنون

Not till we know what we're dealing with. But what if it's too late?
، ليس قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه لكن ماذا لو أنّ الآوان قد فات ؟

Well, we can't arrest'em till we know what's on that phone.
حسنا، لا نستطيع إعتقاله إلى أن نعرف ما في ذلك الهاتف