"time-use statistics" - Traduction Anglais en Arabe

• إحصاءات استخدام الوقت
• استقصاءات استخدام الوقت
• المتعلقة بإحصاءات استخدام الوقت
• اﻹحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت

Considerations related to the dissemination and use of time-use statistics, including in the valuation of unpaid work, were also raised.
كما أثيرت اعتبارات تتعلق بنشر واستعمال إحصاءات استخدام الوقت في مجالات من بينها تقييم العمل غير المأجور.

5. Work has also progressed on the development of an international classification of activities for time-use statistics.
5 - وأُحرز تقدم أيضا في العمل على إعداد تصنيف دولي لأنشطة إحصاءات استخدام الوقت.

Part five. Classification of activities for time-use statistics
الجزء الخامس: تصنيف أنشطة إحصاءات استخدام الوقت

The need for better harmonization and timeliness of time-use statistics has led to the establishment of the Task Force on Time-use Surveys.
وقد أدت الحاجة لتحسين تنسيق إحصاءات استخدام الوقت وحسن توقيتها إلى إنشاء فريق العمل المعني باستقصاءات استخدام الوقت.

In 2012, the Task Force will develop a set of guidelines with a view to harmonizing time-use surveys and improving comparability of time-use statistics.
وفي عام 2012، سيضع فريق العمل مجموعة من المبادئ التوجيهية بهدف مواءمة استقصاءات استخدام الوقت وتحسين المقارنة بين إحصاءات استخدام الوقت.

It follows up on the recommendations on time-use statistics of the Statistical Commission at its twenty-eighth session and on the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
ويأتي بناء على التوصيات المتعلقة بإحصاءات استخدام الوقت التي أصدرتها اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين ومنهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

6. A trial international classification of activities for time-use statistics was developed and reviewed by an expert group which met in New York from 13 to 16 October 1997.
٦ - وقد وضع تصنيف دولي تجريبي لﻷنشطة من أجل اﻹحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت وقام باستعراضه فريق للخبراء اجتمع في نيويورك في الفترة من ١٣ إلى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Revision of the trial International Classification of Activities for time-use statistics
تنقيح التصنيف الدولي التجريبي لأنشطة إحصاءات استخدام الوقت

It was recommended that the " Guide " contain examples of how time-use statistics had been used to influence government policy.
وأشير إلى أن " الدليل " يحتوي على أمثلة للكيفية التي استخدمت بها إحصاءات استخدام الوقت للتأثير على السياسة الحكومية.

XV. Draft international classification of activities for time-use statistics
خامس عشر - مشروع التصنيف الدولي لأنشطة إحصاءات استخدام الوقت

Australia is also developing an international classification system of activities for time-use statistics that are sensitive to gender differences in both remunerated and unremunerated work.
وتعمل استراليا أيضا على إنشاء نظام دولي لتصنيف اﻷنشطة ﻷغراض إحصاءات استخدام الوقت التي تتأثر بالفروق بين الجنسين في نوعي العمل بأجر وبدون أجر.

3. The meeting discussed methodological guidelines for the conduct of time-use surveys and reviewed the further development of the trial United Nations international classification of activities for time-use statistics.
3 - وناقش الاجتماع المبادئ التوجيهية المنهجية لإجراء استقصاءات استخدام الوقت واستعرض زيادة تطوير تصنيف الأمم المتحدة الدولي للأنشطة من أجل إحصاءات استخدام الوقت.

25. The general structure of the draft classification is linked to a major objective for time-use statistics in both developed and developing countries: the improved measurement of paid and unpaid work, particularly of women.
25 - يرتبط الهيكل العام لمشروع التصنيف بهدف رئيسي من أهداف إحصاءات استخدام الوقت في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء، وهو تحسين قياس العمل المأجور وغير المأجور، لا سيما عمل النساء.

31. The meeting concluded that the efforts of the United Nations Statistics Division to improve measurement of paid and unpaid work are an important initiative in improving time-use statistics and have provided indispensable technical direction for developing countries that are embarking on time-use studies for the first time.
31 - وخلُص الاجتماع إلى أن الجهود التي تبذلها الشُعبة الإحصائية من أجل تحسين قياس العمل المأجور وغير المأجور مبادرة هامة لتحسين إحصاءات استخدام الوقت وهي بمثابة إرشادات تقنية لا غنى عنها بالنسبة للبلدان النامية التي شرعت في إجراء استقصاءات استخدام الوقت لأول مرة.

The Commission noted the value of time-use statistics, not only for issues related to gender but also more broadly for quality-of-life concerns, social accounting, care of the elderly, estimates of the workforce and total work accounts.
ولاحظت اللجنة قيمة إحصاءات استخدام الوقت ليس فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية فحسب بل أيضا، وعلى نطاق أوسع، فيما يخص الشواغل المتصلة بنوعية الحياة والمحاسبة الاجتماعية ورعاية المسنين وتقديرات القوة العاملة والبيانات الإجمالية الخاصة بالعمل.

(g) Develop an international classification of activities for time-use statistics that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work, and collect data disaggregated by sex. At the national level, subject to national constraints:
)ز( وضع تصنيف دولي لﻷنشطة من أجل إحصاءات استخدام الوقت يراعي الفروق بين عمل المرأة والرجل بأجر وبدون أجر، وجمع بيانات مفصﱠلة حسب الجنس والقيام بما يلي، على الصعيد الوطني، رهنا بالقيود الوطنية:

(f) Develop an international classification of activities for time-use statistics, with Governments also undertaking time-use studies, and develop further work at the national level to prepare satellite accounts of women's and men's economic contribution to production and income;
)و( وضع تصنيف دولي لﻷنشطة من أجل إحصاءات استخدام الوقت مع قيام الحكومات أيضا بإعداد دراسات عن استخدام الوقت؛ وتطوير أعمال أخرى على الصعيد الوطني من أجل إعداد الحسابات التابعة المتعلقة بمساهمة النساء والرجال الاقتصادية في اﻹنتاج والدخل؛

32. The Expert Group agreed that it would be helpful if the development of the trial International Classification of Activities for time-use statistics could be put in the agenda of its next meeting and be reviewed more thoroughly by the Expert Group in the context of its important relationship with other members of the international family of classifications, most notably ISIC.
32 - واتفق فريق الخبراء على أنه من المفيد أن يدرج وضع تصنيف دولي تجريبي للأنشطة لغرض إحصاءات استخدام الوقت في جدول أعمال اجتماعه التالي، وأن يستعرضه الفريق بصورة أعمق في إطار علاقته المهمة بالأجزاء الأخرى في أسرة التصنيفات الدولية، وعلى رأسها التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.