"tnc involvement" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاركة الشركات عبر الوطنية

Such issues must be kept in mind when considering the potential for enhancing TNC involvement in developing countries' infrastructure.
ويجب مراعاة هذه المسائل عند دراسة إمكانية تعزيز مشاركة الشركات عبر الوطنية في الهياكل الأساسية في البلدان النامية.

Thus, it is important that sufficient attention also be given by development partners to infrastructure projects into which TNC involvement may not be possible to mobilize.
وبالتالي، فمن الأهمية بمكان أن يولي شركاء التنمية اهتماماً كافياً لمشاريع الهياكل الأساسية التي قد يستحيل أن تُحشد لها مشاركة الشركات عبر الوطنية.

To what extent, and how, do countries regulate TNC involvement in extractive industries?
:: إلى أي مدى، وكيف، تقوم البلدان بتنظيم مشاركة الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية؟

Countries are generally more open to TNC involvement in industry segments that are relatively easy to unbundle and expose to competition, and in countries with greater institutional and regulatory capabilities. ./...
والبلدان عامة أكثر انفتاحا على مشاركة الشركات عبر الوطنية في أقسام الصناعة التي يسهل نسبيا تفكيكها وعرضها للمنافسة، وفي البلدان ذات القدرات المؤسساتية والتنظيمية الأكبر.

Chapter III outlines the main potential impacts TNC involvement can have on a host country, and discusses what is required to secure benefits.
والفصل الثالث يضع الخطوط العريضة للآثار الرئيسية المتوقعة التي يمكن أن تحدثها مشاركة الشركات عبر الوطنية في البلد المضيف، كما يناقش ما هو مطلوب لتأمين المنافع.

II. TNC involvement in infrastructure industries: recent trends
ثانياً - مشاركة الشركات عبر الوطنية في صناعات الهياكل الأساسية: الاتجاهات مؤخراً

Telecommunications was the only infrastructure industry in which TNC involvement was dominated by FDI forms.
والاتصالات هي الصناعة الوحيدة من صناعات الهياكل الأساسية التي هيمنت فيها أشكال الاستثمار الأجنبي المباشر على مشاركة الشركات عبر الوطنية.

As an alternative to TNC involvement, some developing countries have also been able to improve the performance of public utilities through corporatization reforms without direct TNC participation.
وبدلا من مشاركة الشركات عبر الوطنية، تمكّن بعض البلدان النامية كذلك من تحسين أداء المرافق العامة عن طريق إجراء إصلاحات بتحويل المؤسسات العامة إلى شركات بدون مشاركة الشركات عبر الوطنية بشكل مباشر.

B. How to secure benefits from TNC involvement
باء - كيفية جني المنافع من مشاركة الشركات عبر الوطنية

The meeting had addressed how TNC involvement affected development, including the creation of local linkages, how important the legal and institutional framework was for countries and, in that context, the need to improve governance and transparency.
وقد تطرق الاجتماع لكيفية تأثير مشاركة الشركات عبر الوطنية في التنمية، بما في ذلك إقامة الروابط المحلية، ومدى أهمية الإطار القانوني والمؤسسي بالنسبة للبلدان، والحاجة في ذلك السياق، إلى تحسين الإدارة والشفافية.

However, while recognizing that there are potential benefits to encouraging TNC involvement in low carbon productive capacities in a host country, this should not be at the expense of domestic companies, private or public.
ولكن، رغم الاعتراف بأن هناك فوائد محتملة في تشجيع مشاركة الشركات عبر الوطنية في القدرات الإنتاجية المنخفضة الكربون في بلد مضيف، فإن ذلك ينبغي ألا يكون على حساب الشركات المحلية، الخاصة منها أو العامة.

Thus, Governments need to consider when it is appropriate and feasible to leverage TNCs in the development and management of their infrastructure, and how to make sure that projects with TNC involvement help promote their development objectives.
وبالتالي، يلزم للحكومات أن تنظر في مسألة متى يكون مناسبا ومجديا زيادة مشاركة الشركات عبر الوطنية في تطوير وإدارة هياكلها الأساسية، وفي كيفية التأكد من أن المشاريع التي تشارك فيها هذه الشركات ستساعد على تعزيز أهدافها الإنمائية.

Chapter II examines some evolving trends with regard to the volume and nature of TNC involvement in different infrastructure industries and regions, noting a growing role of TNCs from developing and transition economies.
والفصل الثاني يتناول بعض الاتجاهات الآخذة في الظهور فيما يخص حجم وطبيعة مشاركة الشركات عبر الوطنية في صناعات الهياكل الأساسية المختلفة وفي المناطق المختلفة، مع ملاحظة الدور المتنامي للشركات عبر الوطنية من الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

TNC involvement in the electricity industry has in many cases led to increased supply capacity and network connections, and thus to steady improvements in the reliability and quality of service in the industry.
32- وإن مشاركة الشركات عبر الوطنية في صناعة الكهرباء قد أدت في كثير من الحالات إلى زيادة القدرة على العرض وعلى التوصيل بالإنترنت، ومن ثم إلى تحسن مطرد في موثوقية ونوعية الخدمات في هذه الصناعة.

In addition to public and private domestic sources, TNC involvement is an important source of infrastructure financing for DCs.
وإضافة إلى المصادر المحلية العامة والخاصة، تشكل مشاركة الشركات عبر الوطنية مصدراً هاماً لتمويل الهياكل الأساسية في البلدان النامية(1).

What is actually needed depends on the type of business activity to be developed, the technology and skills required for it, and the form of TNC involvement (FDI vs. non-equity modes of international production).
ويعتمد ما يُحتاج إليه بالفعل على نوع النشاط التجاري الذي سيُنفذ، والتكنولوجيا والمهارات المطلوبة لهذا النشاط، وشكل مشاركة الشركات عبر الوطنية (استثمار أجنبي مباشر مقابل أشكال الإنتاج الدولي غير القائمة على المشاركة في رأس المال).

The conclusion was that TNC involvement contributes more to competitive skills than basic education especially where the TNCs do both on - the- job training and collaborative classroom training as happens at PSDC.
واستنتج من ذلك أن مشاركة الشركات عبر الوطنية تسهم في المهارات التنافسية أكثر من التعليم الأساسي، خاصة في الحالات التي توفر فيها هذه الشركات كلاً من التدريب أثناء العمل والتدريب التعاوني في حجرات دراسية كما هو الحال في مركز بيننغ لتنمية المهارات(16).

Data from the World Bank's PPI database on investment commitments in developing and transition economies for the period 1996 - 2006 suggest that the form of TNC involvement varies considerably by industry (fig. 2).
والمعلومات، المستقاة من قاعدة بيانات البنك الدولي الخاصة بمساهمة القطاع الخاص في الهياكل الأساسية والمتعلقة بالتزامات الاستثمار في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الفترة 1996-2006، تشير إلى أن شكل مشاركة الشركات عبر الوطنية يتفاوت بدرجة كبيرة حسب الصناعة (الشكل 2).