"to a better place" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى مكان أفضل
• لمكان أفضل
• الى مكان أفضل
• إلى مكان افضل
• لمكاناً أفضل
• لمكانٍ أفضل

Besides, I like to think they're going to a better place.
إلى جانب , أننى أعتقد بانهم يذهبون إلى مكان أفضل

Yeah. We're both going to a better place, princess.
نعم, سيذهب كلانا إلى مكان أفضل أيتها الأميرة

You tell them that the person that died has gone to a better place.
تقول لهم أن الشخص الذي مات قد ذهب إلى مكان أفضل

I'm sure... he found his way to a better place.
.. أنا متأكِدة بأنه عثر على طريقه لمكان أفضل

If it's tipped over, it means their soul has gone on to a better place, okay?
وإنْ كانت مقلوبة فهذا يعني أنّ روحه مضت لمكان أفضل فهمتِ؟

a, uh, thoughtful, fact-based debate uh, that would then lead us to a better place.
حوار فعّال مبني على الحقائق يقودنا فيما بعد لمكان أفضل.

I guess I should say, you're going to a better place.
، أعتقد أنه عليّ أن أقول ستذهب الى مكان أفضل

Then later someone said that she'd "gone to a better place."
ثم قال لي أحدهم لاحقًا "لقد رحلت إلى مكان أفضل"

They want to take us away to a better place.
إنهم يريدون أن تأخذنا بعيدا إلى مكان أفضل.

My Lord Montague I am here to help you to a better place.
أيها اللورد مونتيجو أنا هنا لمساعدتك ، كي تذهب إلى مكان أفضل

Yokn,ana isn't worm food, she's simply moved on to a better place.
الجدّة ليست دودة طعام لقد إنتقلت ببساطة إلى مكان أفضل

If it's any consolation, you're going to a better place.
, لو أن هذا عزاءاً أنتِ ستذهبين إلى مكان أفضل

Please, lead Asuna to a better place in my stead.
. أرجوكِ , أرشدي أسونه إلى مكان أفضل بدلاً مني

You forced change. And frankly, you brought me to a better place.
أنتِ أرغمتني على التغير ، وبصراحة فقد جلبتني لمكان أفضل

Yes, but he's going to a better place where he won't get beat up...
نعم, لكنه ذاهب لمكان أفضل حيث لن يتعرض للضرب كثيراً

As long as you believe I'm going to a better place, dying ain't so bad.
الموت ليس سيئاً مادمت تؤمن بأنني سأذهب لمكان أفضل

It's, um... pretty damn sad... but he's going on to a better place, right?
.. إنه .. أمر حزين للغاية لكنه رحل لمكان أفضل ، صحيح ؟

No, no, no, no, no, no! I'm just thinking we could send you to a better place. You know, a place where they could really take care of you.
كلا ، أرى بإمكاننا إرسالكما لمكان أفضل حيث ستلقيان عناية فائقة

Me, I like to think she's moving off to a better place.
أنا ، أحب أن أعتقد أنها قد ذهبت لمكان أفضل

This Underworld... most can only leave it in two ways... to a better place or a worse one.
انه العالم السفلي... الأكثرية يمكن أن يغادرونة باحدى طريقتين الى مكان أفضل أو الى مكان أسوأ.

Wait! I'll take you to a better place.
انتظري، سوف آخذكِ إلى مكان افضل

I will call you back when I get to a better place, okay?
سأتصل بكِ عنما أصّل لمكاناً أفضل, أتفقنا

No. No. I explained to him that she was gone, that she went to a better place.
كلا, وضّحت له بأنها رحلت، ذهبت لمكانٍ أفضل.