"to a proposal" - Traduction Anglais en Arabe

• على مقترح
• لمقترح
• على اقتراح
• بتقديم مقترح
• إلى اقتراح
• للمقترح
• على أحد المقترحات
• على المقترح
• مقترح ما
• إلى مقترح
• لاقتراح آخر
• على الاقتراح
• اقتراح يدعو
• في أي مقترح

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح إدخال تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح تعديل على مقترح من المقترحات، يجري التصويت على التعديل أولا.

A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
ويعتبر الاقتراح تعديلا لمقترح ما إذا كان ينطوي على مجرد إضافة إلى ذلك المقترح أو حذف أو تنقيح لجزء منه.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح تعديل على اقتراح ما، يجري التصويت على التعديل أولاً.

3. Follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, relating to a proposal for sustainable development goals.
٣ - متابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، فيما يتصل بتقديم مقترح بشأن أهداف التنمية المستدامة.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند التماس تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be decided on first.
عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري البت في التعديل أولا.

1. Any representative may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be voted on separately.
المادة 47 1 - لأي ممثل أن يطلب إجراء تصويت مستقل على أي جزء من مقترح أو من تعديل لمقترح.

A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from, or revises parts of that proposal.
يعتبر أي اقتراح إجرائي تعديلاً لمقترح ما إذا كان مجرد إضافة إلى أجزاء من ذلك المقترح أو حذف منها أو تنقيح أجزاء منه.

Accordingly, there is no consensus where even one delegate formally objects to a proposal.
ومن ثم، فلا وجود لتوافق الآراء عندما يبدي حتى واحد من المندوبين اعتراضا رسميا على اقتراح ما.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح تعديل على اقتراح ما، يجري التصويت على التعديل أولا.

Follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, relating to a proposal for sustainable development goals [item 3]
متابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، فيما يتصل بتقديم مقترح بشأن أهداف التنمية المستدامة [البند 3]

It should be noted that the preparation of a working paper does not necessarily lead to a proposal by the Sub—Commission for the preparation of a study on that subject.
وينبغي ملاحظة أن إعداد ورقة عمل لا يؤدي بالضرورة إلى اقتراح بقيام اللجنة الفرعية بإعداد دراسة عن ذلك الموضوع.

A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
ويعتبر الاقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة إلى المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء من أجزائه.

Any representative may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be voted on separately.
يجوز ﻷي ممثل أن يطلب إجراء تصويت مستقل على أي جزء من مقترح أو من تعديل على المقترح.

Order of voting on amendments to a proposal
ترتيب التصويت على التعديلات على مقترح ما

The process of constitutional reform should lead to a proposal that ensures the functioning of institutions and the fostering of social and economic development.
وينبغي أن تؤدي عملية الإصلاح الدستوري إلى مقترح يكفل أداء المؤسسات لوظائفها وتشجيع التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
ويعتبر أي اقتراح تعديلا لاقتراح آخر إذا اقتصر على إضافة إلى هذا الاقتراح الآخر أو على حذف منه أو على تغيير جزء منه.

It was not easy for Ethiopia to agree to a proposal by the OAU heads of State for an investigation into whether a part of our country which had been forcibly occupied was really ours.
ولم يكن من السهل على إثيوبيا أن توافق على الاقتراح المقدم من رؤساء الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة الافريقية بإجراء تحقيق فيما إذا كان الجزء من بلدنا، الذي احتل بالقوة يخصنا بالفعل.

No objections were raised to a proposal to facilitate civil society in making available documents outside the meeting room of the Conference.
ولم تثرَ اعتراضات على اقتراح يدعو إلى تسهيل الأمر على المجتمع المدني بإتاحة الوثائق خارج غرفة اجتماع المؤتمر.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal shall be decided upon in accordance with the procedures set out in rule 33, paragraphs 1 and 2 before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal or amendment in question.
يتم البت في أي مقترح يدعو لاتخاذ قرار بشأن اختصاص المؤتمر في مناقشة أي مسألة أو اعتماد مقترح أو تعديل على مقترح، بموجب الإجراءات المبينة في الفقرتين 1 و2 من المادة 33 وذلك قبل مناقشة المسألة، أو اتخاذ قرار بشأن المقترح أو التعديل المعني.