"to a set" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى مجموعة
• على مجموعة
• إلى وضع مجموعة
• لمجموعة
• بتحقيق مجموعة

For example, it was suggested that an analysis of various approaches taken under existing arrangements might lead to a set of common principles and best practices.
واقترح، على سبيل المثال، أن إجراء تحليل لمختلف النهج المتبع في إطار الترتيبات القائمة قد يفضي إلى مجموعة من المبادئ المشتركة والممارسات الفضلى.

The Convention then defines disposal by reference to a set of technical annexes.
ثم تعرف الاتفاقية التخلص بالإشارة إلى مجموعة من المرفقات التقنية.

This may be attributed to a set of factors, most of which are inter-related, such as
ويمكن أن يعزى هذا إلى مجموعة من العوامل المترابطة في معظمها، مثل:

At the 2005 World Summit, leaders agreed to a set of broad reforms to the United Nations.
في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، اتفق الزعماء على مجموعة من الإصلاحات الواسعة النطاق للأمم المتحدة.

This amount entitled the organization to a set of conference documents.
وهذا المبلغ يجعل من حق المنظمة الحصول على مجموعة من وثائق المؤتمرات.

Research efforts will lead to a set of recommendations to international institutions about how the restructuring process might be managed with a minimum of fragmentation and violence.
وتهدف اﻷنشطة البحثية إلى وضع مجموعة من التوصيات تقدم إلى المؤسسات الدولية بشأن كيفية إدارة عملية إعادة التشكيل بأقل قدر من التجزؤ والعنف.

In many cases the submissions refer to a set or number of interrelated cooperative actions.
وفي كثير من الأحيان، كانت التقديمات تشير إلى مجموعة أو عدد من الإجراءات التعاونية المترابطة.

He also referred to a set of over 30 pipeline projects worth US$ 150 million addressing land degradation.
وأشار أيضاً إلى مجموعة مشاريع قيد الإعداد بقيمة 150 مليون دولار أمريكي يزيد عددها على 30 وتعالج تدهور التربة.

It suggests that everyone, especially those who have the power to make public policy choices, refer in this process to a set of values that include freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
وهو يشير إلى وجوب رجوع كل فرد، ولا سيما من يحوزون سلطة اختيار السياسة العامة، إلى مجموعة من القيم في سياق هذه العملية تتضمن الحرية والعدالة والتضامن والتسامح واحترام الطبيعة والمشاركة في المسؤولية.

The peace process led to a set of political agreements which are clearly supported by society as a whole and which introduce major structural reforms and address many defects which contributed to the situation described in this report.
أدت عملية إقرار السلم إلى مجموعة من الاتفاقات السياسية التي من الواضح أن المجتمع ككل يؤيدها والتي تقدم إصلاحات هيكلية رئيسية وتعالج كثيرا من المثالب التي تسهم في وجود الوضع الموصوف في هذا التقرير.

Went away when your tens went down to a set of eights.
سافرَ عندما عشراتُكَ هَبطَ إلى مجموعة الثمانياتِ.

In summary, the strategy involves the retention of some key systems, but also the steady migration to a set of integrated systems that will be compatible with and communicate directly with headquarters' systems.
وخلاصة القول، لا تتضمن الاستراتيجية الاحتفاظ ببعض النظم الرئيسية فحسب، بل أيضا بالنزوح المضطرد إلى مجموعة متكاملة ستكون متسقة مع نظم المقر ومتصلة بها مباشرة.

Moreover, the source points out to a set of violations at the trial stage, which are reportedly of such gravity as to render their ongoing detention arbitrary.
وفضلاً عن ذلك يشير المصدر إلى مجموعة من الانتهاكات التي حدثت في مرحلة المحاكمة تصل خطورتها، وفقاً للتقارير، إلى درجة تجعل استمرار احتجازهم إجراءً تعسفياً.

The term " common property regime " refers to a set of institutions, regulations and management practices subject to collective decision-making.
ويشير مصطلح " نظام الملكية المشتركة " إلى مجموعة من المؤسسات والأنظمة والممارسات الإدارية الخاضعة لصنع القرار جماعيا.

The estimated total revenue is based on indications from donors, and a financial model with probabilities assigned to a set of scenarios for both regular and other resources (table 2).
ويستند مجموع الإيرادات المقدرة إلى مؤشرات من الجهات المانحة ونموذج مالي، مع احتمالات تنسب إلى مجموعة من التصورات بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

In addition, they agreed to a set of practical measures for the resumption of the identification process.
وباﻹضافة إلى ذلك، وافق الطرفان على مجموعة من التدابير العملية لاستئناف عملية تحديد الهوية.

That reduces Cuba's possibilities of attracting FDI to a set of foreign companies that have no business interests with the United States.
وهذا يجعل إمكانات كوبا لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر تقتصر على مجموعة من الشركات الأجنبية التي ليست لها مصالح تجارية مع الولايات المتحدة.

Five years ago, the international community came together in Monterrey and agreed to a set of principles to assist countries' development efforts.
قبل خمس سنوات التأم المجتمع الدولي في مونتيري واتفق على مجموعة من المبادئ لمساعدة البلدان في جهودها الإنمائية.

Governments should also agree to a set of principles to promote appropriate structural reform of their monopoly enterprises.
ويجب أن تتفق الحكومات كذلك على مجموعة مبادئ لتشجيع الاصلاح الهيكلي الملائم لمؤسساتها الاحتكارية.

In addition, they had agreed to a set of practical measures for the resumption of the identification process.
وباﻹضافة إلى ذلك، وافق الطرفان على مجموعة من التدابير العملية لاستئناف عملية تحديد الهوية.

Those countries could be selected within the geographical groups, according to a set of objective criteria, which could change over time.
ويمكن انتقاء هذه البلدان من داخل المجموعات الجغرافية وفقا لمجموعة من المعايير الموضوعية التي يمكن أن تتغير بتغير الوقت.

Although those are age-old challenges, what is unprecedented is the commitment of heads of state and government to a set of numerical and time-bound targets that address those key elements of human development.
وعلى الرغم من قدم عهد هذه التحديات، فالذي لم يحدث من قبل هو التزام رؤساء الدول والحكومات بتحقيق مجموعة من الأهداف المحددة عدديا وزمنيا لمعالجة العناصر الأساسية للتنمية البشرية.