"to achieve an" - Traduction Anglais en Arabe

• على التوصل إلى
• إلى التوصل إلى
• الى التوصل الى
• أجل التوصل الى
• لتحقيق حل
• لتحقيق مستوى
• لتحقيق وقف

A methodology that will serve to achieve an irreducible minimum of amendments is required.
ويتطلب الأمر اتباع منهجية تساعد على التوصل إلى حد أدنى من التعديلات التي لا يمكن اختصارها.

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
وتصميما منها على التوصل إلى اتفاقية دولية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتكديسها واستعمالها، بما يؤدي إلى تدميرها في نهاية المطاف،

More generally, efforts to achieve an arms trade treaty regulating the trade in conventional arms should be accelerated.
وبصفة عامة، ينبغي التعجيل بالجهود الرامية إلى التوصل إلى معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة تنظم الاتجار بالأسلحة التقليدية.

Efforts to achieve an integrated and coherent approach encompassing the entire United Nations system are likely to yield positive results.
ومن المرجح للجهود الرامية إلى التوصل إلى نهج متكامل ومتسق يشمل كل منظومة اﻷمم المتحدة أن تحقــق نتائج إيجابية.

12. Requests the Secretary-General to submit a report by the end of February 1994 on the outcome of his efforts to achieve an agreement on the package of confidence-building measures;
١٢ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم، بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٤، تقريرا عن نتيجة جهوده الرامية الى التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة؛

Stressing the importance at this juncture of renewed efforts to achieve an overall peaceful settlement,
وإذ يؤكد أهمية تجديد الجهود في هذه المرحلة من أجل التوصل الى تسوية سلمية شاملة،

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
وتصميما منها على التوصل إلى اتفاقية دولية تحظر تطوير الأسلحة النووية وإنتاجها وتكديسها واستعمالها، بما يؤدي إلى تدميرها في نهاية المطاف،

China has also joined the international community in supporting efforts to achieve an appropriate resolution of the Iranian nuclear question through negotiations within the framework provided by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
كما انضمت الصين إلى المجتمع الدولي في دعم الجهود الرامية إلى التوصل إلى قرار ملائم بشأن المسألة النووية الإيرانية عن طريق المفاوضات في الإطار الذي تتيحه الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

It was also engaged on police reform matters, including providing support to the High Representative in his efforts to achieve an agreement.
كما اشتركت في المواضيع المتعلقة بإصلاح جهاز الشرطة، وشمل ذلك تقديم الدعم للممثل السامي في جهوده الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.

That applies to reforms at the national level, to efforts to achieve an agreement on climate change at Copenhagen later this year, as well as to action to deliver on the commitments that we have made to increase ODA.
وهذا ينطبق على الإصلاحات على الصعيد الوطني وعلى الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ في كوبنهاغن في وقت لاحق من هذا العام، والعمل على الوفاء بالالتزامات التي قطعناها بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية.

Furthermore, it was noted that efforts to achieve an agreed outcome at meetings of the Consultative Process duplicated the functions of the consultations of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
وعلاوة على ذلك، قيل إن الجهود الرامية إلى التوصل إلى نتائج متفق عليها في اجتماعات العملية الاستشارية تكرر مهام مشاورات الجمعية العامة بشأن المحيطات وقانون البحار.

They supported a discussion of the underlying principles of the peacekeeping scale from which genuine reform of the scale could be developed and were willing to discuss all proposals designed to achieve an equitable outcome for the peacekeeping scale.
وأضاف أن هذه الوفود تؤيد مناقشة المبادئ التي يرتكز عليها جدول الأنصبة المقررة لحفظ السلام والتي ينطلق منها أي إصلاح حقيقي للجدول. وهي على استعداد لمناقشة جميع الاقتراحات الهادفة إلى التوصل إلى نتيجة منصفة بالنسبة إلى جدول الأنصبة المقررة لحفظ السلام.

It calls upon them to negotiate in earnest in the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia to achieve an early settlement.
ويطلب اليها التفاوض بجد في إطار المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة من أجل التوصل الى تسوية في وقت مبكر.

It is therefore essential to engage in dialogue and constructive negotiation to achieve an equitable and widely acceptable solution.
وعليه، لا بد من الدخول في حوار ومفاوضات بناءة لتحقيق حل عادل ومقبول على نطاق واسع.

General and specific measures to achieve an adequate standard of living and a continuous improvement of people's living conditions
التدابير العامة والمحددة لتحقيق مستوى معيشي كاف ولتحقيق تحسن مستمر لظروف معيشة الناس

I call on the parties to do everything possible to achieve an immediate ceasefire and to end all support to the armed groups, as a sign of good will.
وإنني أناشد الطرفين بذل أقصى ما في وسعهما لتحقيق وقف إطلاق النار فورا ولوضع حد للدعم المقدم للجماعات المسلحة، إثباتا لحُسن النوايا.